| L01 | Jr29_12 | I wezwiecie Mnie, i pójdziecie, i będziecie się modlić do Mnie, a wysłucham was. (Jr29_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr29_12 | I wezwiecie H7121 Mnie H853 , i pójdziecie H1980 , i będziecie się modlić H6419 do Mnie H413 , a wysłucham H8085 was H413. (Jr29_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr29_12 | Będziecie Mnie wzywać, zanosząc do mnie swe modlitwy, a ja was wysłucham. (Jr29_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr29_12 | Będziecie H7121 Mnie H413 wzywać H7121, zanosząc H1980 do H413 Mnie H413 swe H6440 modlitwy H6419, a H8085 Ja H595 was H859 wysłucham H8085. (Jr29_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr29_12 | u•ke•ra•<Tem> | 'o•<Ti> | wa•ha•lach•<Tem>, | we•hit•pal•lal•<Tem> | 'e•<Lai>; | we•sza•ma'•<Ti> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr29_12 | וּקְרָאתֶ֤ם | אֹתִי֙ | וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם | וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם | אֵלָ֑י | וְשָׁמַעְתִּ֖י | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr29_12 | I wezwiecie | Mnie, | i pójdziecie, | i będziecie się modlić | do Mnie, | a wysłucham | was. |
| L08 | Jr29_12 | וּ/קְרָאתֶ֤ם | אֹתִ/י֙ | וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם | וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם | אֵלָ֑/י | וְ/שָׁמַעְתִּ֖י | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr29_12 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr29_12 | ûqürä´tem | ´ötî | wa|hálakTem | wühitPallalTem | ´ëläy | wüšäma`Tî | ´álêkem |
| L11 | Jr29_12 | H7121 |
H0853 |
H1980 |
H6419 |
H0413 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr29_12 | Then shall ye call | upon me and ye shall go | and pray | to me | unto me and I will hearken | about | |
| L13 | Jr29_12 | u·ke·ra·Tem | 'o·Ti | va·ha·lach·Tem, | ve·hit·pal·lal·Tem | 'e·Lai; | ve·sha·ma'·Ti | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Jr29_12 | קָרָא | אֵת | הָלַךְ | פָּלַל | אֵל | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr29_12 | ka·(Ra) | ('Et) | ha·(Lach) | pa·(Lal) | ('El) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr29_12 | qārā(’) | ’ēṯ | hālaḵ | pālal | ’ēl | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr29_12 | qārā’ | ’ēt | hālak | pālal | ’ēl | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr29_12 | Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. (Jr29_12 KJV) | ||||||
| L19 | Jr29_12 | 12 Then shall ye call <07121> (08804) upon me, and ye shall go <01980> (08804) and pray <06419> (08694) unto me, and I will hearken <08085> (08804) unto you. (Jr29_12 KJV) | ||||||
| L20 | Jr29_12 | 631/731 | 9596/11047 | 1339/1542 | 74/84 | 4439/5500 | 955/1154 | 4440/5500 |
| L21 | Jr29_12 | Jr29_12_1 | Jr29_12_2 | Jr29_12_3 | Jr29_12_4 | Jr29_12_5 | Jr29_12_6 | Jr29_12_7 |