| L01 | Jr29_13 | I będziecie szukać Mnie i znajdziecie, bo będziecie Mnie szukać całym sercem waszym. (Jr29_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr29_13 | I będziecie szukać H1245 Mnie H853 i znajdziecie H4672 , bo H3588 będziecie Mnie szukać H1875 całym H3605 sercem waszym H3824 . (Jr29_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr29_13 | Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. (Jr29_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr29_13 | Będziecie H1245 Mnie H413 szukać H1245 i H4672 znajdziecie H4672 Mnie H413, albowiem H3588 będziecie H1875 Mnie H413 szukać H1875 z H3605 całego H3605 serca H3824. (Jr29_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr29_13 | u•wik•kasz•<Tem> | 'o•<Ti> | u•me•ca•<Tem>; | ki | tid•re•<szu>•ni | be•chol | le•waw•<Chem>. |
| L06 | Jr29_13 | וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם | אֹתִ֖י | וּמְצָאתֶ֑ם | כִּ֥י | תִדְרְשֻׁ֖נִי | בְּכָל־ | לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | Jr29_13 | I będziecie szukać | Mnie | i znajdziecie, | bo | będziecie Mnie szukać | całym | sercem waszym. |
| L08 | Jr29_13 | וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם | אֹתִ֖/י | וּ/מְצָאתֶ֑ם | כִּ֥י | תִדְרְשֻׁ֖/נִי | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr29_13 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr29_13 | ûbiqqašTem | ´ötî | ûmücä´tem | Kî | tidrüšùºnî | Bükol- | lübabkem |
| L11 | Jr29_13 | H1245 |
H0853 |
H4672 |
H3588 |
H1875 |
H3605 |
H3824 |
| L12 | Jr29_13 | And ye shall seek | me and find | when | [me] when ye shall search | all | for me with all your heart | |
| L13 | Jr29_13 | u·vik·kash·Tem | 'o·Ti | u·me·tza·Tem; | ki | tid·re·Shu·ni | be·chol | le·vav·Chem. |
| L14 | Jr29_13 | בָּקַשׁ | אֵת | מָצָא | כִּי | דָּרַשׁ | כֹּל | לֵבָב |
| L15 | Jr29_13 | ba·(Kasz) | ('Et) | ma·(Ca) | (Ki) | da·(Rasz) | (Kol) | le·(Waw) |
| L16 | Jr29_13 | bāqaš | ’ēṯ | māṣā(’) | kî | dāraš | kōl | lēḇāḇ |
| L17 | Jr29_13 | bāqaš | ’ēt | māṣā’ | kî | dāraš | kōl | lēbāb |
| L18 | Jr29_13 | And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart. (Jr29_13 KJV) | ||||||
| L19 | Jr29_13 | 13 And ye shall seek <01245> (08765) me, and find <04672> (08804) me, when ye shall search <01875> (08799) for me with all your heart <03824>. (Jr29_13 KJV) | ||||||
| L20 | Jr29_13 | 178/225 | 9597/11047 | 415/453 | 3739/4478 | 135/163 | 4568/5415 | 223/252 |
| L21 | Jr29_13 | Jr29_13_1 | Jr29_13_2 | Jr29_13_3 | Jr29_13_4 | Jr29_13_5 | Jr29_13_6 | Jr29_13_7 |