| L01 |
Jr29_13 |
Będziecie H1245 Mnie H413 szukać H1245 i H4672 znajdziecie H4672 Mnie H413, albowiem H3588 będziecie H1875 Mnie H413 szukać H1875 z H3605 całego H3605 serca H3824 . |
| L02 |
Jr29_13 |
Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. |
| L03 |
Jr29_13 |
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם |
אֹתִ֖י |
וּמְצָאתֶ֑ם |
כִּ֥י |
תִדְרְשֻׁ֖נִי |
בְּכָל־ |
לְבַבְכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr29_13 |
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם |
אֹתִ֖/י |
וּ/מְצָאתֶ֑ם |
כִּ֥י |
תִדְרְשֻׁ֖/נִי |
בְּ/כָל־ |
לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr29_13 |
u•wik•kasz•<Tem> |
'o•<Ti> |
u•me•ca•<Tem>; |
ki |
tid•re•<szu>•ni |
be•chol |
le•waw•<Chem>. |
| L06 | Jr29_13 | H1245 | H0853  | H4672 | H3588 | H1875 | H3605 | H3824 |
| L07 |
Jr29_13 |
ask |
|
be able |
inasmuch |
ask |
all manner |
heart |
| L08 |
Jr29_13 |
zapytać |
|
móc |
ponieważ |
zapytać |
wszelkiego rodzaju |
serce |
| L09 |
Jr29_13 |
And ye shall seek |
|
me and find |
when |
[me] when ye shall search |
all |
for me with all your heart |
| L10 |
Jr29_13 |
I będziecie szukać |
|
ja i znaleźć |
kiedy |
[Ja] kiedy będziecie szukać |
wszystko |
dla mnie z całego serca |
| L11 |
Jr29_13 |
u·vik·kash·Tem |
'o·Ti |
u·me·tza·Tem; |
ki |
tid·re·Shu·ni |
be·chol |
le·vav·Chem. |
| L12 |
Jr29_13 |
u wiq qasz Tem |
o ti |
u me ca tem |
Ki |
tid re szu ni |
Be chol - le waw chem |
|
| L13 |
Jr29_13 |
ûbiqqašTem |
´ötî |
ûmücä´tem |
Kî |
tidrüšùºnî |
Bükol-lübabkem |
|
| L14 |
Jr29_13 |
178/225 |
9597/11047 |
415/453 |
3739/4478 |
135/163 |
4568/5415 |
223/252 |
| L15 |
Jr29_13 |
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart. |
| L16 |
Jr29_13 |
13 And ye shall seek <01245> (08765) me, and find <04672> (08804) me, when ye
shall search <01875> (08799) for me with all your heart <03824>. |
