| L01 | Jr29_14 | I dam się znaleźć wam — wyrocznia Jahwe — i odwrócę niewolę waszą i zgromadzę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których wypędziłem was tam — wyrocznia Jahwe — i przywrócę was do miejsca, z którego uprowadziłem was stamtąd”. (Jr29_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_14 | I dam się znaleźć H4672 wam — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i odwrócę H7725 niewolę waszą i zgromadzę H6908 was H853 ze wszystkich H3605 narodów H1471 i ze wszystkich H3605 miejsc H4725 , do których H834 wypędziłem H5080 was H853 tam H8033 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i przywrócę H7725 was H853 do H413 miejsca H4725, z którego H834 uprowadziłem H1540 was H853 stamtąd H8033”. (Jr29_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_14 | Ja zaś sprawię, że Mnie znajdziecie - wyrocznia Pana - <i odwrócę wasz los, zgromadzę spośród wszystkich narodów i z wszystkich miejsc, po których was rozproszyłem - wyrocznia Pana - i przyprowadzę was do miejsca, skąd was wygnałem>. (Jr29_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_14 | Ja H595 zaś H5414 sprawię H4672, że H4672 Mnie H413 znajdziecie H4672 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - . (Jr29_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_14 | we•nim•<ce>•ti | la•<Chem> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•szaw•<Ti> | 'et- | [sze•wi•te•chem | ch] | (sze•wu•te•<Chem>, | k) | we•kib•bac•<Ti> | '<Et>•chem | mik•kol | hag•go•<jim> | u•mik•kol- | ham•me•ko•<Mot>, | 'a•<szer> | hid•<Dach>•ti | 'et•<Chem> | szam | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•ha•szi•wo•<Ti> | 'et•<Chem>, | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer>- | hig•<Le>•ti | 'et•<Chem> | misz•<szam>. |
| L06 | Jr29_14 | וְנִמְצֵ֣אתִי | לָכֶם֮ | נְאֻם־ | יְהוָה֒ | וְשַׁבְתִּ֣י | אֶת־ | [שְׁבִיתְכֶם | כ] | (שְׁבוּתְכֶ֗ם | ק) | וְקִבַּצְתִּ֣י | אֶ֠תְכֶם | מִֽכָּל־ | הַגּוֹיִ֞ם | וּמִכָּל־ | הַמְּקוֹמ֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הִדַּ֧חְתִּי | אֶתְכֶ֛ם | שָׁ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וַהֲשִׁבֹתִ֣י | אֶתְכֶ֔ם | אֶל־ | הַ֨מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | הִגְלֵ֥יתִי | אֶתְכֶ֖ם | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Jr29_14 | I dam się znaleźć | wam — | wyrocznia | Jahwe — | i odwrócę | — | [niewolę waszą | כ] | (niewolę waszą | ק) | i zgromadzę | was | ze wszystkich | narodów | i ze wszystkich | miejsc, | do których | wypędziłem | was | tam — | wyrocznia | Jahwe — | i przywrócę | was | do | miejsca, | z którego | uprowadziłem | was | stamtąd”. |
| L08 | Jr29_14 | וְ/נִמְצֵ֣אתִי | לָ/כֶם֮ | נְאֻם־ | יְהוָה֒ | וְ/שַׁבְתִּ֣י | אֶת־ | שבית/כם | שְׁבוּתְ/כֶ֗ם | וְ/קִבַּצְתִּ֣י | אֶ֠תְ/כֶם | מִֽ/כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֞ם | וּ/מִ/כָּל־ | הַ/מְּקוֹמ֗וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הִדַּ֧חְתִּי | אֶתְ/כֶ֛ם | שָׁ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | אֶל־ | הַ֨/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | הִגְלֵ֥יתִי | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/שָּֽׁם׃ | ||
| L09 | Jr29_14 | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Jr29_14 | wünimc뺴tî | läkem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšabTî | ´et- | (šübîtkem) | [šübûtkem] | wüqiBBacTî | ´etkem | mi|KKol- | haGGôyìm | ûmiKKol- | hammüqômôt | ´ášer | hiDDaºHTî | ´etkem | šäm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wahášìbötî | ´etkem | ´el- | haºmmäqôºm | ´ášer- | higlêºtî | ´etkem | miššäm | ||
| L11 | Jr29_14 | H4672 |
H0000  |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0853 |
H6908 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H5080 |
H0853 |
H8033 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0853 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
||||
| L12 | Jr29_14 | And I will be found | of you saith | the LORD | and I will turn away | captive | and I will gather | all | you from all the nations | all | and from all the places | I | whither I have driven | in it | you saith | the LORD | and I will bring you again | to | into the place | I | whence I caused you to be carried away captive | in it | |||||||||
| L13 | Jr29_14 | ve·nim·Tze·ti | la·Chem | ne·'um- | Yah·weh | ve·shav·Ti | et- | [she·vi·te·chem | ch] | (she·vu·te·Chem, | k) | ve·kib·batz·Ti | 'Et·chem | mik·kol | hag·go·Yim | u·mik·kol- | ham·me·ko·Mot, | 'a·Sher | hid·Dach·ti | 'et·Chem | sham | ne·'um- | Yah·weh; | va·ha·shi·vo·Ti | 'et·Chem, | el- | ham·ma·Kom, | a·Sher- | hig·Lei·ti | 'et·Chem | mish·Sham. |
| L14 | Jr29_14 | מָצָא | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵת | קָבַץ | אֵת | כֹּל | גּוֹי | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָדַח | אֵת | שָׁם | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵת | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | גָּלָה | אֵת | שָׁם | |||||
| L15 | Jr29_14 | ma·(Ca) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Et) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | ('Et) | (Szam) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Et) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ('Et) | (Szam) | |||||
| L16 | Jr29_14 | māṣā(’) | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | ’ēṯ | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | gôj | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | ’ēṯ | šām | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | ’ēṯ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | ’ēṯ | šām | |||||
| L17 | Jr29_14 | māṣā’ | ne’um | jhwh | šûb | ’ēt | qābaṣ | ’ēt | kōl | gôj | kōl | māqôm | ’ăšer | nādaḥ | ’ēt | šām | ne’um | jhwh | šûb | ’ēt | ’ēl | māqôm | ’ăšer | gālāh | ’ēt | šām | |||||
| L18 | Jr29_14 | And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive. (Jr29_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_14 | 14 And I will be found <04672> (08738) of you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and I will turn away <07725> (08804) your captivity <07622> (08675) <07622>, and I will gather <06908> (08765) you from all the nations <01471>, and from all the places <04725> whither I have driven <05080> (08689) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will bring you again <07725> (08689) into the place <04725> whence I caused you to be carried away captive <01540> (08689). (Jr29_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_14 | 416/453 | 5487/6521 | 141/376 | 5198/6220 | 817/1041 | 9598/11047 | 4/11 | 85/127 | 9599/11047 | 4569/5415 | 357/555 | 4570/5415 | 360/401 | 4693/5499 | 35/51 | 9600/11047 | 687/832 | 142/376 | 5199/6220 | 818/1041 | 9601/11047 | 4441/5500 | 361/401 | 4694/5499 | 135/185 | 9602/11047 | 688/832 | |||
| L21 | Jr29_14 | Jr29_14_1 | Jr29_14_2 | Jr29_14_3 | Jr29_14_4 | Jr29_14_5 | Jr29_14_6 | Jr29_14_7 | Jr29_14_8 | Jr29_14_9 | Jr29_14_10 | Jr29_14_11 | Jr29_14_12 | Jr29_14_13 | Jr29_14_14 | Jr29_14_15 | Jr29_14_16 | Jr29_14_17 | Jr29_14_18 | Jr29_14_19 | Jr29_14_20 | Jr29_14_21 | Jr29_14_22 | Jr29_14_23 | Jr29_14_24 | Jr29_14_25 | Jr29_14_26 | Jr29_14_27 | Jr29_14_28 | Jr29_14_29 | Jr29_14_30 |