| L01 | Jr29_15 | Bo powiedzieliście: „Wzbudził nam Jahwe proroków w Babilonie”. (Jr29_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr29_15 | Bo H3588 powiedzieliście H559 : „Wzbudził H6965 nam Jahwe H3068 proroków H5030 w Babilonie H894 ”. (Jr29_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr29_15 | Mówicie wprawdzie: Pan wzbudził nam proroków w Babilonie. (Jr29_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr29_15 | Mówicie H559 wprawdzie H3588: Pan H3068 wzbudził H6965 nam H859 proroków H5030 w H894 Babilonie H894. (Jr29_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr29_15 | ki | 'a•mar•<Tem>; | he•<Kim> | <La>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•wi•'<Im> | ba•<we>•la. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_15 | כִּ֖י | אֲמַרְתֶּ֑ם | הֵקִ֨ים | לָ֧נוּ | יְהוָ֛ה | נְבִאִ֖ים | בָּבֶֽלָה׃ | ס |
| L07 | Jr29_15 | Bo | powiedzieliście: | „Wzbudził | nam | Jahwe | proroków | w Babilonie”. | § |
| L08 | Jr29_15 | כִּ֖י | אֲמַרְתֶּ֑ם | הֵקִ֨ים | לָ֧/נוּ | יְהוָ֛ה | נְבִאִ֖ים | בָּבֶֽלָ/ה׃ | ס |
| L09 | Jr29_15 | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr29_15 | Kî | ´ámarTem | hëqîm | läºnû | yhwh(´ädönäy) | nübì´îm | Bäbeºlâ | s |
| L11 | Jr29_15 | H3588 |
H0559 |
H6965 |
H0000  |
H3068 |
H5030 |
H0894 |
|
| L12 | Jr29_15 | Because | Because ye have said | hath raised us up | The LORD | prophets | in Babylon | ||
| L13 | Jr29_15 | ki | 'a·mar·Tem; | he·Kim | La·nu | Yah·weh | ne·vi·'Im | ba·Ve·lah. | sa·Mek |
| L14 | Jr29_15 | כִּי | אָמַר | קוּם | יְהֹוָה | נָבִיא | בָּבֶל | ||
| L15 | Jr29_15 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Kum) | (Jah)·we | na·(Wi) | ba·(Wel) | ||
| L16 | Jr29_15 | kî | ’āmar | qûm | JHWH | nāḇî(’) | bāḇel | ||
| L17 | Jr29_15 | kî | ’āmar | qûm | jhwh | nābî’ | bābel | ||
| L18 | Jr29_15 | Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon; (Jr29_15 KJV) | |||||||
| L19 | Jr29_15 | 15 Because ye have said <0559> (08804), The LORD <03068> hath raised us up <06965> (08689) prophets <05030> in Babylon <0894>; (Jr29_15 KJV) | |||||||
| L20 | Jr29_15 | 3740/4478 | 4389/5298 | 557/627 | 5488/6521 | 5200/6220 | 225/314 | 112/262 | |
| L21 | Jr29_15 | Jr29_15_1 | Jr29_15_2 | Jr29_15_3 | Jr29_15_4 | Jr29_15_5 | Jr29_15_6 | Jr29_15_7 | Jr29_15_8 |