Jr29_16

L01
Jr29_16
Bo tak powiedział Jahwe do króla, siedzącego na tronie Dawida, i do całego ludu, mieszkającego w mieście tym, braci waszych, którzy nie wyszli z wami na wygnanie:  (Jr29_16 tłum. AI)

L02
Jr29_16
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 króla H4428, siedzącego H3427 na H413 tronie H3678 Dawida H1732, i do H413 całego H3605 ludu H5971, mieszkającego H3427 w mieście H5892 tym H2063, braci waszych H251, którzy H834 nie H3808 wyszli H3318 z wami H854 na wygnanie H1473:  (Jr29_16 tłum. AI)

L03
Jr29_16
Dobrze! To bowiem mówi Pan do króla zasiadającego na tronie Dawida i do całego ludu mieszkającego w tym mieście, do wszystkich braci, którzy nie poszli na wygnanie; (Jr29_16 BT_4)

L04
Jr29_16
Dobrze! H2896 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 do H413 króla H4428 zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i do H413 całego H3605 ludu H5971 mieszkającego H3427 w H2063 tym H2063 mieście H5892, do H413 wszystkich H3605 braci H251, którzy H834 nie H3808 poszli H1980 na H1473 wygnanie H1473; (Jr29_16 BT_4)

L05
Jr29_16
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ham•<Me>•lech
hai•jo•<szew>
'el-
kis•<Se>
da•<wid>,
we•'el-
kol-
ha•'<Am>,
hai•jo•<szew>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>;
'a•che•<Chem>
'a•<szer>
lo-
ja•ce•'<U>
'it•te•<Chem>
bag•go•<La>.

L06
Jr29_16
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
הַיּוֹשֵׁב֙
אֶל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֔ד
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֔ם
הַיּוֹשֵׁ֖ב
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֑את
אֲחֵיכֶ֕ם
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יָצְא֥וּ
אִתְּכֶ֖ם
בַּגּוֹלָֽה׃

L07
Jr29_16
Bo
tak
powiedział
Jahwe
do
króla,
siedzącego
na
tronie
Dawida,
i do
całego
ludu,
mieszkającego
w mieście
tym,
braci waszych,
którzy
nie
wyszli
z wami
na wygnanie:

L08
Jr29_16
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֶל־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
הַ/יּוֹשֵׁב֙
אֶל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֔ד
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֑את
אֲחֵי/כֶ֕ם
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
יָצְא֥וּ
אִתְּ/כֶ֖ם
בַּ/גּוֹלָֽה׃

L09
Jr29_16
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr29_16
Kî-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´el-
hammeºlek
hayyôšëb
´el-
Kissë´
däwìd
wü´el-
Kol-
hä`äm
hayyôšëb
Bä`îr
hazzö´t
´áHêkem
´ášer
lö|´-
yäc´û
´iTTükem
BaGGôlâ

L11
Jr29_16
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4428  
 H3427  
 H0413  
 H3678  
 H1732  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H3427  
 H5892  
 H2063  
 H0251  
 H0834  
 H3808  
 H3318  
 H0854  
 H1473  

L12
Jr29_16
for
thus
[Know] that thus saith
the LORD
concerning
of the king
that sitteth
and concerning
upon the throne
of David
concerning
all
and of all the people
that dwelleth
in this city
likewise
[and] of your brethren
who
did not
that are not gone forth
into
with you into captivity

L13
Jr29_16
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
el-
ham·Me·lech
hai·yo·Shev
el-
kis·Se
da·Vid,
ve·'el-
kol-
ha·'Am,
hai·yo·Shev
ba·'Ir
haz·Zot;
'a·chei·Chem
'a·Sher
lo-
ya·tze·'U
'it·te·Chem
bag·go·Lah.

L14
Jr29_16
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֶלֶךְ
יָשַׁב
אֵל
כִּסֵּא
דָּוִד
אֵל
כֹּל
עַם
יָשַׁב
עִיר
זֹאת
אָח
אֲשֶׁר
לֹא
יָצָא
אֵת
גּוֹלָה

L15
Jr29_16
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
('El)
kis·(Se)
da·(Wid)
('El)
(Kol)
('Am)
ja·(Szaw)
('Ir)
(Zot)
'(Ach)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Ca)
('Et)
go·(La)

L16
Jr29_16
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
méleḵ
jāšaḇ
’ēl
kissē(’)
dāwiḏ
’ēl
kōl
‘am
jāšaḇ
‘îr
zō(’)ṯ
’āḥ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāṣā(’)
’ēṯ
gôlā(h)

L17
Jr29_16
kî
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
melek
jāšab
’ēl
kissē’
dāwid
’ēl
kōl
‘am
jāšab
‘îr
zō’t
’āḥ
’ăšer
lō’
jāṣā’
’ēt
gôlāh

L18
Jr29_16
[Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity; (Jr29_16 KJV)

L19
Jr29_16
16 Know that thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of the king <04428> that sitteth <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, and of all the people <05971> that dwelleth <03427> (08802) in this city <05892>, and of your brethren <0251> that are not gone forth <03318> (08804) with you into captivity <01473>; (Jr29_16 KJV)

L20
Jr29_16
3741/4478
324/576
4390/5298
5201/6220
4442/5500
2214/2519
842/1071
4443/5500
118/135
1055/1075
4444/5500
4571/5415
1568/1866
843/1071
896/1093
500/603
598/630
4695/5499
4227/5164
892/1060
671/808
23/44

L21
Jr29_16
Jr29_16_1
Jr29_16_2
Jr29_16_3
Jr29_16_4
Jr29_16_5
Jr29_16_6
Jr29_16_7
Jr29_16_8
Jr29_16_9
Jr29_16_10
Jr29_16_11
Jr29_16_12
Jr29_16_13
Jr29_16_14
Jr29_16_15
Jr29_16_16
Jr29_16_17
Jr29_16_18
Jr29_16_19
Jr29_16_20
Jr29_16_21
Jr29_16_22
 