| L01 |
Jr29_16 |
Dobrze! H2896 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 do H413 króla H4428 zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i do H413 całego H3605 ludu H5971 mieszkającego H3427 w H2063 tym H2063 mieście H5892 , do H413 wszystkich H3605 braci H251 , którzy H834 nie H3808 poszli H1980 na H1473 wygnanie H1473; |
| L02 |
Jr29_16 |
Dobrze! To bowiem mówi Pan do króla zasiadającego na tronie Dawida i do całego ludu
mieszkającego w tym mieście, do wszystkich braci, którzy nie poszli na wygnanie; |
| L03 |
Jr29_16 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַיּוֹשֵׁב֙ |
אֶל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֔ד |
וְאֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
הַיּוֹשֵׁ֖ב |
בָּעִ֣יר |
הַזֹּ֑את |
אֲחֵיכֶ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
יָצְא֥וּ |
אִתְּכֶ֖ם |
בַּגּוֹלָֽה׃ |
| L04 |
Jr29_16 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/יּוֹשֵׁב֙ |
אֶל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֔ד |
וְ/אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב |
בָּ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֑את |
אֲחֵי/כֶ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
יָצְא֥וּ |
אִתְּ/כֶ֖ם |
בַּ/גּוֹלָֽה׃ |
| L05 |
Jr29_16 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
el- |
ham•<Me>•lech |
hai•jo•<szew> |
el- |
kis•<Se> |
da•<wid>, |
we•'el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
hai•jo•<szew> |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot>; |
'a•che•<Chem> |
'a•<szer> |
lo- |
ja•ce•'<U> |
'it•te•<Chem> |
bag•go•<La>. |
| L06 | Jr29_16 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0413 | H4428 | H3427 | H0413 | H3678 | H1732 | H0413 | H3605 | H5971 | H3427 | H5892 | H2063 | H0251 | H0834 | H3808 | H3318  | H0854  | H1473 |
| L07 |
Jr29_16 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
about |
king |
abide |
about |
seat |
David |
about |
all manner |
folk |
abide |
Ai |
likewise |
another |
after |
before |
after |
against |
captive |
| L08 |
Jr29_16 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
król |
przestrzegać |
o |
siedziba |
David |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
przestrzegać |
Ai |
podobnie |
inny |
po |
przed |
po |
przed |
niewoli |
| L09 |
Jr29_16 |
for |
thus |
[Know] that thus saith |
the LORD |
concerning |
of the king |
that sitteth |
and concerning |
upon the throne |
of David |
concerning |
all |
and of all the people |
that dwelleth |
in this city |
likewise |
[and] of your brethren |
who |
did not |
that are not gone forth |
into |
with you into captivity |
| L10 |
Jr29_16 |
dla |
w ten sposób |
[Wiedzieć], że tak mówi |
Pan |
o |
króla |
, który siedzi |
i dotyczące |
na tronie |
Dawida |
o |
wszystko |
i wszystkich ludzi |
który mieszka |
w tym mieście |
podobnie |
[I] z twoimi braćmi |
kto |
Czy nie |
że nie wyszło |
w |
z tobą do niewoli |
| L11 |
Jr29_16 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
el- |
ham·Me·lech |
hai·yo·Shev |
el- |
kis·Se |
da·Vid, |
ve·'el- |
kol- |
ha·'Am, |
hai·yo·Shev |
ba·'Ir |
haz·Zot; |
'a·chei·Chem |
'a·Sher |
lo- |
ya·tze·'U |
'it·te·Chem |
bag·go·Lah. |
| L12 |
Jr29_16 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
el - ham me lech |
haj jo szew |
el - Kis se |
da wid |
we el - Kol - ha am |
haj jo szew |
Ba ir |
haz zot |
a He chem |
a szer |
lo - ja cu |
iT Te chem |
BaG Go la |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr29_16 |
Kî-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´el-hammeºlek |
hayyôšëb |
´el-Kissë´ |
däwìd |
wü´el-Kol-hä`äm |
hayyôšëb |
Bä`îr |
hazzö´t |
´áHêkem |
´ášer |
lö|´-yäc´û |
´iTTükem |
BaGGôlâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr29_16 |
3741/4478 |
324/576 |
4390/5298 |
5201/6220 |
4442/5500 |
2214/2519 |
842/1071 |
4443/5500 |
118/135 |
1055/1075 |
4444/5500 |
4571/5415 |
1568/1866 |
843/1071 |
896/1093 |
500/603 |
598/630 |
4695/5499 |
4227/5164 |
892/1060 |
671/808 |
23/44 |
| L15 |
Jr29_16 |
[Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of
all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into
captivity; |
| L16 |
Jr29_16 |
16 Know that thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of the king
<04428> that sitteth <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, and of
all the people <05971> that dwelleth <03427> (08802) in this city <05892>, and of your
brethren <0251> that are not gone forth <03318> (08804) with you into captivity
<01473>; |
