| L01 | Jr29_17 | „Tak powiedział Jahwe Zastępów: Oto Ja posyłam na nich miecz, głód i zarazę; i uczynię ich jak figi odrażające, które nie mogą być jedzone z powodu zepsucia. (Jr29_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_17 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Oto Ja H2005 posyłam H7971 na nich miecz H2719 , głód H7458 i H853 zarazę H1698 ; i uczynię H5414 ich H853 jak figi H8182 odrażające H8384 , które H834 nie H3808 mogą być jedzone H398 z powodu zepsucia H7455 . (Jr29_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_17 | to mówi Pan Zastępów: Oto poślę między nich miecz, głód i zarazę; postąpię z nimi tak, jak z zepsutymi figami, które są tak niedobre, że się nie nadają do jedzenia. (Jr29_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_17 | to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oto H2009 poślę H7971 między H413 nich H1992 miecz H2719, głód H7458 i H1698 zarazę H1698; postąpię H5414 z H854 nimi H1992 tak, jak H834 z H854 zepsutymi H7451 figami H8384, które H834 są H1961 tak H3966 niedobre H7455, że H3808 się H3808 nie H398 nadają H398 do H398 jedzenia H398. (Jr29_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_17 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ni> | me•szal•<Le>•ach | <Bam>, | 'et- | ha•<Che>•rew | 'et- | ha•ra•'<Aw> | we•'<Et> | had•<Da>•wer; | we•na•tat•<Ti> | o•<Tam>, | kat•te•'e•<Nim> | hasz•<szo>•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | lo- | te•'a•<Chal>•na | me•<Ro>•a'. |
| L06 | Jr29_17 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְנִי֙ | מְשַׁלֵּ֣חַ | בָּ֔ם | אֶת־ | הַחֶ֖רֶב | אֶת־ | הָרָעָ֣ב | וְאֶת־ | הַדָּ֑בֶר | וְנָתַתִּ֣י | אוֹתָ֗ם | כַּתְּאֵנִים֙ | הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵרֹֽעַ׃ |
| L07 | Jr29_17 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Oto Ja | posyłam | na nich | — | miecz, | — | głód | i — | zarazę; | i uczynię | ich | jak figi | odrażające, | które | nie | mogą być jedzone | z powodu zepsucia. |
| L08 | Jr29_17 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְ/נִי֙ | מְשַׁלֵּ֣חַ | בָּ֔/ם | אֶת־ | הַ/חֶ֖רֶב | אֶת־ | הָ/רָעָ֣ב | וְ/אֶת־ | הַ/דָּ֑בֶר | וְ/נָתַתִּ֣י | אוֹתָ֗/ם | כַּ/תְּאֵנִים֙ | הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵאָכַ֖לְנָה | מֵ/רֹֽעַ׃ |
| L09 | Jr29_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr29_17 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnî | müšallëªH | Bäm | ´et- | haHeºreb | ´et- | härä`äb | wü´et- | haDDäºber | wünätaTTî | ´ôtäm | KaTTü´ënîm | haššöº`ärîm | ´ášer | lö´- | të´äkaºlnâ | mëröª` |
| L11 | Jr29_17 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H7971 |
H0000  |
H0853 |
H2719 |
H0853 |
H7458 |
H0853 |
H1698 |
H5414 |
H0853 |
H8182 |
H8384 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H7455 |
| L12 | Jr29_17 | thus | Thus saith | the LORD | of hosts | behold | Behold I will send | upon them the sword | the famine | and the pestilence | and will make | them like vile | figs | that | cannot | that cannot be eaten | they are so evil | |||||
| L13 | Jr29_17 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Ni | me·shal·Le·ach | Bam, | et- | ha·Che·rev | et- | ha·ra·'Av | ve·'Et | had·Da·ver; | ve·na·tat·Ti | o·Tam, | kat·te·'e·Nim | hash·Sho·'a·Rim, | 'a·Sher | lo- | te·'a·Chal·nah | me·Ro·a'. |
| L14 | Jr29_17 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵן | שָׁלַח | אֵת | חֶרֶב | אֵת | רָעָב | אֵת | דֶּבֶר | נָתַן | אֵת | שֹׁעָר | תְּאֵן | אֲשֶׁר | לֹא | אָכַל | רֹעַ | |
| L15 | Jr29_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hen) | sza·(Lach) | ('Et) | (Che)·rew | ('Et) | ra·'(Aw) | ('Et) | (De)·wer | na·(Tan) | ('Et) | szo·('Ar) | te·('En) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Chal) | (Ro)·a' | |
| L16 | Jr29_17 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēn | šālaḥ | ’ēṯ | ḥéreḇ | ’ēṯ | rā‘āḇ | ’ēṯ | déḇer | nāṯan | ’ēṯ | šō‘ār | tᵉ’ēn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’āḵal | rōᵃ‘ | |
| L17 | Jr29_17 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēn | šālaḥ | ’ēt | ḥereb | ’ēt | rā‘āb | ’ēt | deber | nātan | ’ēt | šō‘ār | te’ēn | ’ăšer | lō’ | ’ākal | rōa‘ | |
| L18 | Jr29_17 | Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. (Jr29_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_17 | 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will send <07971> (08764) upon them the sword <02719>, the famine <07458>, and the pestilence <01698>, and will make <05414> (08804) them like vile <08182> figs <08384>, that cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>. (Jr29_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_17 | 325/576 | 4391/5298 | 5202/6220 | 323/484 | 227/317 | 738/847 | 5489/6521 | 9603/11047 | 255/412 | 9604/11047 | 67/101 | 9605/11047 | 26/49 | 1657/2007 | 9606/11047 | 1/1 | 28/39 | 4696/5499 | 4228/5164 | 665/806 | 17/19 |
| L21 | Jr29_17 | Jr29_17_1 | Jr29_17_2 | Jr29_17_3 | Jr29_17_4 | Jr29_17_5 | Jr29_17_6 | Jr29_17_7 | Jr29_17_8 | Jr29_17_9 | Jr29_17_10 | Jr29_17_11 | Jr29_17_12 | Jr29_17_13 | Jr29_17_14 | Jr29_17_15 | Jr29_17_16 | Jr29_17_17 | Jr29_17_18 | Jr29_17_19 | Jr29_17_20 | Jr29_17_21 |