| L01 | Jr29_18 | I będę ścigał ich mieczem, głodem i zarazą, i uczynię ich postrachem dla wszystkich królestw ziemi, przekleństwem i postrachem, i poświstem, i hańbą wśród wszystkich narodów, do których wypędziłem ich tam, (Jr29_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_18 | I będę ścigał H7291 ich H310 mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 , i uczynię ich H5414 postrachem dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , przekleństwem H423 i postrachem H8047 , i poświstem H8322 , i hańbą H2781 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 , do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033 , (Jr29_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_18 | Będę ich ścigał mieczem, głodem, zarazą; uczynię ich przedmiotem zgrozy dla wszystkich królestw ziemi, przedmiotem klątwy, postrachu, pośmiewiska i urągowiska między wszystkimi narodami, wśród których ich rozproszyłem, (Jr29_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_18 | Będę H7291 ich H853 ścigał H7291 mieczem H2719, głodem H7458, zarazą H1698; uczynię H5414 ich H853 przedmiotem H8047 zgrozy H8047 dla H3605 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776, przedmiotem H423 klątwy H423, postrachu H8322, pośmiewiska H8148 i H2781 urągowiska H2781 między H8432 wszystkimi H3605 narodami H1471, wśród H834 których H834 ich H853 rozproszyłem H5080, (Jr29_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_18 | we•ra•daf•<Ti> | 'a•cha•re•<Hem>, | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | u•wad•<Da>•wer; | u•ne•tat•<Tim> | [liz•wa•'a | ch] | (le•za•'a•<wa> | k) | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec, | le•'a•<La> | u•le•szam•<Ma> | we•lisz•re•<Ka> | u•le•cher•<Pa>, | be•chol | hag•go•<jim> | 'a•<szer>- | hid•dach•<Tim> | <szam>. |
| L06 | Jr29_18 | וְרָֽדַפְתִּי֙ | אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | בַּחֶ֖רֶב | בָּרָעָ֣ב | וּבַדָּ֑בֶר | וּנְתַתִּ֨ים | [לִזְוָעָה | כ] | (לְזַעֲוָ֜ה | ק) | לְכֹ֣ל ׀ | מַמְלְכ֣וֹת | הָאָ֗רֶץ | לְאָלָ֤ה | וּלְשַׁמָּה֙ | וְלִשְׁרֵקָ֣ה | וּלְחֶרְפָּ֔ה | בְּכָל־ | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | הִדַּחְתִּ֥ים | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr29_18 | I będę ścigał | ich | mieczem, | głodem | i zarazą, | i uczynię ich | [postrachem | כ] | (postrachem | ק) | dla wszystkich | królestw | ziemi, | przekleństwem | i postrachem, | i poświstem, | i hańbą | wśród wszystkich | narodów, | do których | wypędziłem ich | tam, |
| L08 | Jr29_18 | וְ/רָֽדַפְתִּי֙ | אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם | בַּ/חֶ֖רֶב | בָּ/רָעָ֣ב | וּ/בַ/דָּ֑בֶר | וּ/נְתַתִּ֨י/ם | ל/זועה | לְ/זַעֲוָ֜ה | לְ/כֹ֣ל ׀ | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֗רֶץ | לְ/אָלָ֤ה | וּ/לְ/שַׁמָּה֙ | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה | וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה | בְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | הִדַּחְתִּ֥י/ם | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | Jr29_18 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr29_18 | würä|dapTî | ´a|Hárêhem | BaHeºreb | Bärä`äb | ûbaDDäºber | ûnütaTTîm | (lizwä`â) | [lüza`áwâ] | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec | lü´älâ | ûlüšammâ | wülišrëqâ | ûlüHerPâ | Bükol- | haGGôyìm | ´ášer- | hiDDaHTîm | šäm | ||
| L11 | Jr29_18 | H7291 |
H0310 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H5414 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H0423 |
H8047 |
H8322 |
H2781 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
||||
| L12 | Jr29_18 | And I will persecute | them | with the sword | with the famine | and with the pestilence | and will deliver | be removed | to all | to all the kingdoms | of the earth | to be a curse | and an astonishment | and an hissing | and a reproach | all | among all the nations | I | whither I have driven | in it | |||
| L13 | Jr29_18 | ve·ra·daf·Ti | 'a·cha·rei·Hem, | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | u·vad·Da·ver; | u·ne·tat·Tim | [liz·va·'ah | ch] | (le·za·'a·Vah | k) | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz, | le·'a·Lah | u·le·sham·Mah | ve·lish·re·Kah | u·le·cher·Pah, | be·chol | hag·go·Yim | a·Sher- | hid·dach·Tim | Sham. |
| L14 | Jr29_18 | רָדַף | אַחַר | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | נָתַן | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | אָלָה | שַׁמָּה | שְׁרֵקָה | חֶרְפָּה | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | ||||
| L15 | Jr29_18 | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | na·(Tan) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | 'a·(La) | szam·(Ma) | sze·re·(Ka) | cher·(Pa) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ||||
| L16 | Jr29_18 | rāḏap̱ | ’aḥar | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | nāṯan | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ’ālā(h) | šammā(h) | šᵉrēqā(h) | ḥerpā(h) | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | ||||
| L17 | Jr29_18 | rādap | ’aḥar | ḥereb | rā‘āb | deber | nātan | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ’ālāh | šammāh | šerēqāh | ḥerpāh | kōl | gôj | ’ăšer | nādaḥ | šām | ||||
| L18 | Jr29_18 | And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them: (Jr29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_18 | 18 And I will persecute <07291> (08804) them <0310> with the sword <02719>, with the famine <07458>, and with the pestilence <01698>, and will deliver <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> to all the kingdoms <04467> of the earth <0776>, to be a curse <0423>, and an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, and a reproach <02781>, among all the nations <01471> whither I have driven <05080> (08689) them: (Jr29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_18 | 127/143 | 643/712 | 256/412 | 68/101 | 27/49 | 1658/2007 | 4/5 | 4572/5415 | 99/117 | 1996/2502 | 27/36 | 20/39 | 5/7 | 47/73 | 4573/5415 | 358/555 | 4697/5499 | 36/51 | 689/832 | |||
| L21 | Jr29_18 | Jr29_18_1 | Jr29_18_2 | Jr29_18_3 | Jr29_18_4 | Jr29_18_5 | Jr29_18_6 | Jr29_18_7 | Jr29_18_8 | Jr29_18_9 | Jr29_18_10 | Jr29_18_11 | Jr29_18_12 | Jr29_18_13 | Jr29_18_14 | Jr29_18_15 | Jr29_18_16 | Jr29_18_17 | Jr29_18_18 | Jr29_18_19 | Jr29_18_20 | Jr29_18_21 | Jr29_18_22 |