| L01 | Jr29_19 | Za to, że nie zważali na słowa moje — wyrocznia Jahwe — których posyłałem do nich, sługi moje, proroków, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście — wyrocznia Jahwe. (Jr29_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_19 | Za H8478 to, że H834 nie H3808 zważali H8085 na H413 słowa moje H1697 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — których H834 posyłałem H7971 do nich H413, sługi moje H5650 , proroków H5030 , wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr29_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_19 | za to, że nie słuchali moich słów - wyrocznia Pana - chociaż posyłałem im swoje sługi, proroków, nieustannie, a oni nie chcieli słuchać - wyrocznia Pana. (Jr29_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_19 | za H8478 to H834, że H3588 nie H3808 słuchali H8085 moich H1697 słów H1697 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - chociaż H7971 posyłałem H7971 im H413 swoje H5650 sługi H5650, proroków H5030, nieustannie H7925, a H3808 oni H1992 nie H3808 chcieli H8085 słuchać H8085 - wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr29_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_19 | <Ta>•chat | 'a•<szer>- | lo- | sza•me•'<U> | 'el- | de•wa•<Rai> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | sza•<Lach>•ti | 'a•le•<Hem> | 'et- | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im> | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach, | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr29_19 | תַּ֛חַת | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | שָׁמְע֥וּ | אֶל־ | דְּבָרַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֩ | שָׁלַ֨חְתִּי | אֲלֵיהֶ֜ם | אֶת־ | עֲבָדַ֤י | הַנְּבִאִים֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְשָׁלֹ֔חַ | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr29_19 | za | to, że | nie | zważali | na | słowa moje — | wyrocznia | Jahwe — | których | posyłałem | do nich, | — | sługi moje, | proroków, | wcześnie wstając | i posyłając, | a nie | słuchaliście — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr29_19 | תַּ֛חַת | אֲשֶֽׁר־ | לֹא־ | שָׁמְע֥וּ | אֶל־ | דְּבָרַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֩ | שָׁלַ֨חְתִּי | אֲלֵי/הֶ֜ם | אֶת־ | עֲבָדַ֤/י | הַ/נְּבִאִים֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְ/שָׁלֹ֔חַ | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr29_19 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr29_19 | TaºHat | ´áše|r- | lö´- | šäm`û | ´el- | Dübäray | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | šälaºHTî | ´álêhem | ´et- | `ábäday | hannübì´îm | hašKëm | wüšälöªH | wülö´ | šüma`Tem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr29_19 | H8478 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5002 |
H3068 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H0854  |
H5650 |
H5030 |
H7925 |
H7971 |
H3808 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr29_19 | Thahash | which | have not | Because they have not hearkened | to | to my words | saith | the LORD | which | which I sent | about | by | unto them by my servants | the prophets | rising up early | and sending | have not | [them] but ye would not hear | saith | the LORD |
| L13 | Jr29_19 | Ta·chat | a·Sher- | lo- | sha·me·'U | el- | de·va·Rai | ne·'um- | Yah·weh; | 'a·Sher | sha·Lach·ti | 'a·lei·Hem | et- | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im | hash·Kem | ve·sha·Lo·ach, | ve·Lo | she·ma'·Tem | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr29_19 | תַּחַת | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נְאֻם | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | אֵת | עֶבֶד | נָבִיא | שָׁכַם | שָׁלַח | לֹא | שָׁמַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr29_19 | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | ('Et) | '(E)·wed | na·(Wi) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | (Lo) | sza·(Ma)' | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr29_19 | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nᵉ’um | JHWH | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | šāḵam | šālaḥ | lō(’) | šāma‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr29_19 | taḥat | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēl | dābār | ne’um | jhwh | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | ’ēt | ‘ebed | nābî’ | šākam | šālaḥ | lō’ | šāma‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr29_19 | Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending [them]; but ye would not hear, saith the LORD. (Jr29_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_19 | 19 Because they have not hearkened <08085> (08804) to my words <01697>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which I sent <07971> (08804) unto them by my servants <05650> the prophets, <05030>, rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them; but ye would not hear <08085> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_19 | 445/498 | 4698/5499 | 4229/5164 | 956/1154 | 4445/5500 | 1173/1428 | 143/376 | 5203/6220 | 4699/5499 | 739/847 | 4446/5500 | 672/808 | 751/797 | 226/314 | 58/65 | 740/847 | 4230/5164 | 957/1154 | 144/376 | 5204/6220 |
| L21 | Jr29_19 | Jr29_19_1 | Jr29_19_2 | Jr29_19_3 | Jr29_19_4 | Jr29_19_5 | Jr29_19_6 | Jr29_19_7 | Jr29_19_8 | Jr29_19_9 | Jr29_19_10 | Jr29_19_11 | Jr29_19_12 | Jr29_19_13 | Jr29_19_14 | Jr29_19_15 | Jr29_19_16 | Jr29_19_17 | Jr29_19_18 | Jr29_19_19 | Jr29_19_20 |