| L01 |
Jr29_2 |
Po wyjściu Jechoniasza, króla, i królowej matki, i eunuchów, książąt Judy i Jerozolimy, i rzemieślnika i ślusarza z Jerozolimy, (Jr29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_2 |
Po H310 wyjściu H3318 Jechoniasza H3204 , króla H4428 , i królowej matki H1377 , i eunuchów H5631 , książąt H8269 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 , i rzemieślnika H2796 i ślusarza H4525 z Jerozolimy H3389, (Jr29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_2 |
po wyjściu z Jerozolimy króla Jechoniasza, królowej, dworzan, przywódców judzkich i jerozolimskich, kowali i ślusarzy. (Jr29_2 BT_4) |
| L04 |
Jr29_2 |
po H310 wyjściu H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 króla H4428 Jechoniasza H3204, królowej H1377, dworzan H5631, przywódców H8269 judzkich H3063 i jerozolimskich H3389, kowali H2796 i ślusarzy H4525 (Jr29_2 BT_4) |
| L05 |
Jr29_2 |
'a•cha•<Re> |
cet |
je•cha•ne•jah- |
<Ham>•<Me>•lech |
we•hag•ge•wi•<Ra> |
we•has•sa•ri•<Sim> |
sa•<Re> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim> |
we•he•cha•<Rasz> |
we•ham•mas•<Ger> |
mi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠מֶּלֶךְ |
וְהַגְּבִירָ֨ה |
וְהַסָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִירוּשָׁלִַ֛ם |
וְהֶחָרָ֥שׁ |
וְהַמַּסְגֵּ֖ר |
מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Jr29_2 |
po |
wyjściu |
Jechoniasza, |
króla, |
i królowej matki, |
i eunuchów, |
książąt |
Judy |
i Jerozolimy, |
i rzemieślnika |
i ślusarza |
z Jerozolimy, |
| L08 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Jr29_2 |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Jr29_2 |
´aHárê |
cë´t |
yükonyâ|- |
hammelek |
wühaGGübîrâ |
wühassärîsîm |
Särê |
yühûdâ |
wîrûšälaºim |
wüheHäräš |
wühammasGër |
mîrûšäläºim |
| L11 |
Jr29_2 |
H0310 |
H3318 |
H3204 |
H4428 |
H1377 |
H5631 |
H8269 |
H3063 |
H3389 |
H2796 |
H4525 |
H3389 |
| L12 |
Jr29_2 |
(After |
were departed |
that Jeconiah |
the king |
and the queen |
and the eunuchs |
the princes |
of Judah |
and Jerusalem |
and the carpenters |
and the smiths |
and Jerusalem |
| L13 |
Jr29_2 |
'a·cha·Rei |
tzet |
ye·cha·ne·yah- |
Ham·Me·lech |
ve·hag·ge·vi·Rah |
ve·has·sa·ri·Sim |
sa·Rei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim |
ve·he·cha·Rash |
ve·ham·mas·Ger |
mi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Jr29_2 |
אַחַר |
יָצָא |
יְכׇנְיָה |
מֶלֶךְ |
גְּבִירָה |
סָרִיס |
שַׂר |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חָרָשׁ |
מַסְגֵּר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Jr29_2 |
'a·(Char) |
ja·(Ca) |
je·chon·(Ja) |
(Me)·lech |
ge·wi·(Ra) |
sa·(Ris) |
(Sar) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
cha·(Rasz) |
mas·(Ger) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Jr29_2 |
’aḥar |
jāṣā(’) |
jᵉḵonjā(h) |
méleḵ |
gᵉḇîrā(h) |
sārîs |
śar |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
ḥārāš |
masgēr |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Jr29_2 |
’aḥar |
jāṣā’ |
jekonjāh |
melek |
gebîrāh |
sārîs |
śar |
jehûdāh |
jerûšālajim |
ḥārāš |
masgēr |
jerûšālajim |
| L18 |
Jr29_2 |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) (Jr29_2 KJV) |
| L19 |
Jr29_2 |
2 (After <0310> that Jeconiah <03204> the king <04428>, and the queen <01377>, and the eunuchs <05631>, the princes <08269> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and the carpenters <02796>, and the smiths <04525>, were departed <03318> (08800) from Jerusalem <03389>;) (Jr29_2 KJV) |
| L20 |
Jr29_2 |
642/712 |
891/1060 |
6/6 |
2211/2519 |
6/6 |
31/42 |
343/421 |
638/818 |
491/643 |
31/35 |
7/7 |
492/643 |
| L21 |
Jr29_2 |
Jr29_2_1 |
Jr29_2_2 |
Jr29_2_3 |
Jr29_2_4 |
Jr29_2_5 |
Jr29_2_6 |
Jr29_2_7 |
Jr29_2_8 |
Jr29_2_9 |
Jr29_2_10 |
Jr29_2_11 |
Jr29_2_12 |
| |