| L01 |
Jr29_2 |
po H310 wyjściu H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 króla H4428 Jechoniasza H3204 , królowej H1377 , dworzan H5631 , przywódców H8269 judzkich H3063 i jerozolimskich H3389, kowali H2796 i ślusarzy H4525 |
| L02 |
Jr29_2 |
po wyjściu z Jerozolimy króla Jechoniasza, królowej, dworzan, przywódców judzkich i
jerozolimskich, kowali i ślusarzy. |
| L03 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠מֶּלֶךְ |
וְהַגְּבִירָ֨ה |
וְהַסָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִירוּשָׁלִַ֛ם |
וְהֶחָרָ֥שׁ |
וְהַמַּסְגֵּ֖ר |
מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Jr29_2 |
'a•cha•<Re> |
cet |
je•cha•ne•jah- |
<Ham>•<Me>•lech |
we•hag•ge•wi•<Ra> |
we•has•sa•ri•<Sim> |
sa•<Re> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim> |
we•he•cha•<Rasz> |
we•ham•mas•<Ger> |
mi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr29_2 | H0310 | H3318 | H3204 | H4428 | H1377 | H5631 | H8269 | H3063 | H3389 | H2796 | H4525 | H3389 |
| L07 |
Jr29_2 |
after that |
after |
Jeconiah |
king |
queen |
chamberlain |
captain |
Judah |
Jerusalem |
artificer |
prison |
Jerusalem |
| L08 |
Jr29_2 |
po tym |
po |
Jechoniasz |
król |
królowa |
szambelan |
kapitan |
Juda |
Jerozolima |
rzemieślnik |
więzienie |
Jerozolima |
| L09 |
Jr29_2 |
(After |
were departed |
that Jeconiah |
the king |
and the queen |
and the eunuchs |
the princes |
of Judah |
and Jerusalem |
and the carpenters |
and the smiths |
and Jerusalem |
| L10 |
Jr29_2 |
(Po |
odeszli |
że Jechoniasz |
król |
i królowa |
i eunuchów |
książęta |
Judy |
i Jerozolima |
i do stolarza |
i kowali |
i Jerozolima |
| L11 |
Jr29_2 |
'a·cha·Rei |
tzet |
ye·cha·ne·yah- |
Ham·Me·lech |
ve·hag·ge·vi·Rah |
ve·has·sa·ri·Sim |
sa·Rei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim |
ve·he·cha·Rash |
ve·ham·mas·Ger |
mi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Jr29_2 |
a Ha re |
cet |
je chon ja - ham me lech |
we haG Ge wi ra |
we has sa ri sim |
sa re |
je hu da |
wi ru sza la im |
we he Ha rasz |
we ham mas Ger |
mi ru sza la im |
|
| L13 |
Jr29_2 |
´aHárê |
cë´t |
yükonyâ|-hammelek |
wühaGGübîrâ |
wühassärîsîm |
Särê |
yühûdâ |
wîrûšälaºim |
wüheHäräš |
wühammasGër |
mîrûšäläºim |
|
| L14 |
Jr29_2 |
642/712 |
891/1060 |
6/6 |
2211/2519 |
6/6 |
31/42 |
343/421 |
638/818 |
491/643 |
31/35 |
7/7 |
492/643 |
| L15 |
Jr29_2 |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and
Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) |
| L16 |
Jr29_2 |
2 (After <0310> that Jeconiah <03204> the king <04428>, and the queen
<01377>, and the eunuchs <05631>, the princes <08269> of Judah <03063> and Jerusalem
<03389>, and the carpenters <02796>, and the smiths <04525>, were departed <03318>
(08800) from Jerusalem <03389>;) |
