| L01 | Jr29_20 | A wy słuchajcie słowa Jahwe, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu. (Jr29_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr29_20 | A wy H859 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , wszyscy H3605 wygnańcy H1473 , których H834 wysłałem H7971 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 . (Jr29_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr29_20 | Słuchajcie więc słowa Pańskiego, wszyscy uprowadzeni do niewoli, których wypędziłem z Jerozolimy do Babilonu. (Jr29_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr29_20 | Słuchajcie H8085 więc H3651 słowa H1697 Pańskiego H3068, wszyscy H3605 uprowadzeni H1473 do H413 niewoli H1473, których H834 wypędziłem H7971 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonu H894. (Jr29_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr29_20 | we•'at•<Tem> | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kol- | hag•go•<La>, | 'a•<szer>- | szil•<Lach>•ti | mi•ru•sza•<Lim> | ba•<we>•la. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_20 | וְאַתֶּ֖ם | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֑ה | כָּל־ | הַ֨גּוֹלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שִׁלַּ֥חְתִּי | מִירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָה׃ | ס |
| L07 | Jr29_20 | A wy | słuchajcie | słowa | Jahwe, | wszyscy | wygnańcy, | których | wysłałem | z Jerozolimy | do Babilonu. | § |
| L08 | Jr29_20 | וְ/אַתֶּ֖ם | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֑ה | כָּל־ | הַ֨/גּוֹלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שִׁלַּ֥חְתִּי | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָ/ה׃ | ס |
| L09 | Jr29_20 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr29_20 | wü´aTTem | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | haºGGôlâ | ´ášer- | šillaºHTî | mîrûšälaºim | Bäbeºlâ | s |
| L11 | Jr29_20 | H0859 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H1473 |
H0834 |
H7971 |
H3389 |
H0894 |
|
| L12 | Jr29_20 | you | Hear | ye therefore the word | of the LORD | all | all ye of the captivity | whom | whom I have sent | from Jerusalem | to Babylon | |
| L13 | Jr29_20 | ve·'at·Tem | shim·'U | de·var- | Yah·weh; | kol- | hag·go·Lah, | a·Sher- | shil·Lach·ti | mi·ru·sha·Lim | ba·Ve·lah. | sa·Mek |
| L14 | Jr29_20 | אַתָּה | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּל | גּוֹלָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּבֶל | |
| L15 | Jr29_20 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Kol) | go·(La) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Wel) | |
| L16 | Jr29_20 | ’attā(h) | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kōl | gôlā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jᵉrûšālájim | bāḇel | |
| L17 | Jr29_20 | ’attāh | šāma‘ | dābār | jhwh | kōl | gôlāh | ’ăšer | šālaḥ | jerûšālajim | bābel | |
| L18 | Jr29_20 | Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon: (Jr29_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr29_20 | 20 Hear <08085> (08798) ye therefore the word <01697> of the LORD <03068>, all ye of the captivity <01473>, whom I have sent <07971> (08765) from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>: (Jr29_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr29_20 | 878/1080 | 958/1154 | 1174/1428 | 5205/6220 | 4574/5415 | 24/44 | 4700/5499 | 741/847 | 494/643 | 113/262 | |
| L21 | Jr29_20 | Jr29_20_1 | Jr29_20_2 | Jr29_20_3 | Jr29_20_4 | Jr29_20_5 | Jr29_20_6 | Jr29_20_7 | Jr29_20_8 | Jr29_20_9 | Jr29_20_10 | Jr29_20_11 |