Jr29_21

L01
Jr29_21
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, do H413 Achaba H256, syna H1121 Kolajasza H6964, i H413 do H413 Sidkijasza H6667, syna H1121 Maasejasza H4641, którzy H834 prorokowali H5012 wam H859 kłamstwo H8267 w H8034 moje H8034 imię H8034: Oto H2009 wydam H5414 ich H853 w H3027 ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, który H834 zabije H5221 ich H853 na H5869 waszych H5869 oczach H5869.

L02
Jr29_21
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do Achaba, syna Kolajasza, i do Sidkijasza, syna
          Maasejasza, którzy prorokowali wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla
          babilońskiego, który zabije ich na waszych oczach.

L03
Jr29_21
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
אַחְאָ֤ב
בֶּן־
קֽוֹלָיָה֙
וְאֶל־
צִדְקִיָּ֣הוּ
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
הַֽנִּבְּאִ֥ים
לָכֶ֛ם
בִּשְׁמִ֖י
שָׁ֑קֶר
הִנְנִ֣י ׀
נֹתֵ֣ן
אֹתָ֗ם
בְּיַד֙
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְהִכָּ֖ם
לְעֵינֵיכֶֽם׃

L04
Jr29_21
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
אַחְאָ֤ב
בֶּן־
קֽוֹלָיָה֙
וְ/אֶל־
צִדְקִיָּ֣הוּ
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
לָ/כֶ֛ם
בִּ/שְׁמִ֖/י
שָׁ֑קֶר
הִנְ/נִ֣י ׀
נֹתֵ֣ן
אֹתָ֗/ם
בְּ/יַד֙
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/הִכָּ֖/ם
לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃

L05
Jr29_21
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
el-
'ach•'<Aw>
ben-
ko•la•<ja>
we•'el-
cid•ki•<ja>•hu
wen-
ma•'a•se•<jah>,
han•nib•be•'<Im>
la•<Chem>
bisz•<Mi>
<sza>•ker;
hin•<Ni>
no•<Ten>
'o•<Tam>,
be•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•hik•<Kam>
le•'e•ne•<Chem>.

L06Jr29_21 H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H0413   H0256   H1121   H6964   H0413   H6667   H1121   H4641   H5012   H0000   H8034   H8267   H2005   H5414   H0853   H3027   H5019   H4428   H0894   H5221   H5869  

L07
Jr29_21
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
about
Ahab
afflicted
Kolaiah
about
Zedekiah
afflicted
Maaseiah
prophesy

base
without a cause
behold
add

able
Nebuchadnezzar
king
Babel
beat
affliction

L08
Jr29_21
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
o
Achab
dotknięty
Kolajasza
o
Sedecjasz
dotknięty
Maasejasz
prorokować

podstawa
bez przyczyny
ujrzeć
dodać

w stanie
Nabuchodonozor
król
Babel
bić
nieszczęście

L09
Jr29_21
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
concerning
of Ahab
the son
of Kolaiah
and concerning
and of Zedekiah
the son
of Maaseiah
which prophesy

unto you in my name
a lie
behold
Behold I will deliver

them into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
and he shall slay
them before your eyes

L10
Jr29_21
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
o
Achaba
syn
z Kolajasza
i dotyczące
i Sedecjasza
syn
Maasejasza
co prorokować

wam w imię moje,
kłamstwo
ujrzeć
Oto wydam

im w ręce
Nabuchodonozora
król
Babilonu
i zabije
im przed oczami

L11
Jr29_21
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
el-
'ach·'Av
ben-
ko·la·Yah
ve·'el-
tzid·ki·Ya·hu
ven-
ma·'a·se·Yah,
han·nib·be·'Im
la·Chem
bish·Mi
Sha·ker;
hin·Ni
no·Ten
'o·Tam,
be·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel,
ve·hik·Kam
le·'ei·nei·Chem.

L12
Jr29_21
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
el - a Haw
Ben - qo la ja
we el - cid qij ja hu
wen - ma a se ja
han niB Be im
la chem
Bisz mi
sza qer
hin ni
no ten
o tam
Be jad
ne wu chad rec car
me lech - Ba wel
we hiK Kam
le e ne chem







L13
Jr29_21
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´el-´aH´äb
Ben-qô|läyâ
wü´el-cidqiyyäºhû
ben-ma|`áSëyâ
ha|nniBBü´îm
läkem
Bišmî
šäºqer
hinnî
nötën
´ötäm
Büyad
nübû|kadre´ccar
me|lek-Bäbel
wühiKKäm
lü`ênêkem







L14
Jr29_21
326/576
4392/5298
5206/6220
324/484
2359/2597
2138/2505
4447/5500
91/93
4462/4921
2/2
4448/5500
25/63
4463/4921
20/23
62/114
5491/6522
767/864
97/113
228/317
1659/2007
9607/11047
1354/1608
29/58
2215/2519
114/262
448/500
734/878

L15
Jr29_21
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah
          the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of
          Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

L16
Jr29_21
21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>, of Ahab <0256> the son <01121> of Kolaiah <06964>,
          and of Zedekiah <06667> the son <01121> of Maaseiah <04641>, which prophesy <05012>
          (08737) a lie <08267> unto you in my name <08034>; Behold, I will deliver <05414> (08802)
          them into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>;
          and he shall slay <05221> (08689) them before your eyes <05869>;