| L01 | Jr29_21 | Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, o Achabie, synu Kolajasza, i o Sedecjaszu, synu Maasejasza, prorokujących wam w imieniu moim kłamstwo: „Oto Ja wydaję ich w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i zabije ich na oczach waszych. (Jr29_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_21 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , o H413 Achabie H256 , synu H1121 Kolajasza H6964 , i o H413 Sedecjaszu H6667 , synu H1121 Maasejasza H4641 , prorokujących H5012 wam w imieniu moim H8034 kłamstwo H8267 : „Oto Ja H2005 wydaję H5414 ich H853 w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , i zabije ich H5221 na oczach waszych H5869 . (Jr29_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_21 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do Achaba, syna Kolajasza, i do Sidkijasza, syna Maasejasza, którzy prorokowali wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który zabije ich na waszych oczach. (Jr29_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_21 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, do H413 Achaba H256, syna H1121 Kolajasza H6964, i H413 do H413 Sidkijasza H6667, syna H1121 Maasejasza H4641, którzy H834 prorokowali H5012 wam H859 kłamstwo H8267 w H8034 moje H8034 imię H8034: Oto H2009 wydam H5414 ich H853 w H3027 ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, który H834 zabije H5221 ich H853 na H5869 waszych H5869 oczach H5869. (Jr29_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_21 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'el- | 'ach•'<Aw> | ben- | ko•la•<ja> | we•'el- | cid•ki•<ja>•hu | wen- | ma•'a•se•<jah>, | han•nib•be•'<Im> | la•<Chem> | bisz•<Mi> | <sza>•ker; | hin•<Ni> | no•<Ten> | 'o•<Tam>, | be•<jad> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | we•hik•<Kam> | le•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr29_21 | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | אַחְאָ֤ב | בֶּן־ | קֽוֹלָיָה֙ | וְאֶל־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָ֔ה | הַֽנִּבְּאִ֥ים | לָכֶ֛ם | בִּשְׁמִ֖י | שָׁ֑קֶר | הִנְנִ֣י ׀ | נֹתֵ֣ן | אֹתָ֗ם | בְּיַד֙ | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְהִכָּ֖ם | לְעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr29_21 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela, | o | Achabie, | synu | Kolajasza, | i o | Sedecjaszu, | synu | Maasejasza, | prorokujących | wam | w imieniu moim | kłamstwo: | „Oto Ja | wydaję | ich | w rękę | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | i zabije ich | na oczach waszych. |
| L08 | Jr29_21 | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | אַחְאָ֤ב | בֶּן־ | קֽוֹלָיָה֙ | וְ/אֶל־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָ֔ה | הַֽ/נִּבְּאִ֥ים | לָ/כֶ֛ם | בִּ/שְׁמִ֖/י | שָׁ֑קֶר | הִנְ/נִ֣י ׀ | נֹתֵ֣ן | אֹתָ֗/ם | בְּ/יַד֙ | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְ/הִכָּ֖/ם | לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr29_21 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr29_21 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | ´el- | ´aH´äb | Ben- | qô|läyâ | wü´el- | cidqiyyäºhû | ben- | ma|`áSëyâ | ha|nniBBü´îm | läkem | Bišmî | šäºqer | hinnî | nötën | ´ötäm | Büyad | nübû|kadre´ccar | me|lek- | Bäbel | wühiKKäm | lü`ênêkem |
| L11 | Jr29_21 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H0256 |
H1121 |
H6964 |
H0413 |
H6667 |
H1121 |
H4641 |
H5012 |
H0000  |
H8034 |
H8267 |
H2005 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5221 |
H5869 |
| L12 | Jr29_21 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | concerning | of Ahab | the son | of Kolaiah | and concerning | and of Zedekiah | the son | of Maaseiah | which prophesy | unto you in my name | a lie | behold | Behold I will deliver | them into the hand | of Nebuchadrezzar | king | of Babylon | and he shall slay | them before your eyes | ||
| L13 | Jr29_21 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | el- | 'ach·'Av | ben- | ko·la·Yah | ve·'el- | tzid·ki·Ya·hu | ven- | ma·'a·se·Yah, | han·nib·be·'Im | la·Chem | bish·Mi | Sha·ker; | hin·Ni | no·Ten | 'o·Tam, | be·Yad | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel, | ve·hik·Kam | le·'ei·nei·Chem. |
| L14 | Jr29_21 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אַחְאָב | בֵּן | קוֹלָיָה | אֵל | צִדְקִיָּה | בֵּן | מַעֲשֵׂיָה | נָבָא | שֵׁם | שֶׁקֶר | הֵן | נָתַן | אֵת | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נָכָה | עַיִן | |
| L15 | Jr29_21 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('El) | 'ach·'(Aw) | (Ben) | ko·la·(Ja) | ('El) | cid·ki·(Ja) | (Ben) | ma·'a·se·(Ja) | na·(Wa) | (Szem) | (Sze)·ker | (Hen) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | na·(Cha) | '(A)·jin | |
| L16 | Jr29_21 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | ’aḥ’āḇ | bēn | qôlājā(h) | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆śējā(h) | nāḇā(’) | šēm | šéqer | hēn | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | nāḵā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Jr29_21 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | ’aḥ’āb | bēn | qôlājāh | ’ēl | ṣidqijjāh | bēn | ma‘ăśējāh | nābā’ | šēm | šeqer | hēn | nātan | ’ēt | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | nākāh | ‘ajin | |
| L18 | Jr29_21 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes; (Jr29_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_21 | 21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, of Ahab <0256> the son <01121> of Kolaiah <06964>, and of Zedekiah <06667> the son <01121> of Maaseiah <04641>, which prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you in my name <08034>; Behold, I will deliver <05414> (08802) them into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and he shall slay <05221> (08689) them before your eyes <05869>; (Jr29_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_21 | 326/576 | 4392/5298 | 5206/6220 | 324/484 | 2359/2597 | 2138/2505 | 4447/5500 | 91/93 | 4462/4921 | 2/2 | 4448/5500 | 25/63 | 4463/4921 | 20/23 | 62/114 | 5490/6521 | 767/864 | 97/113 | 228/317 | 1659/2007 | 9607/11047 | 1354/1608 | 29/58 | 2215/2519 | 114/262 | 448/500 | 734/878 |
| L21 | Jr29_21 | Jr29_21_1 | Jr29_21_2 | Jr29_21_3 | Jr29_21_4 | Jr29_21_5 | Jr29_21_6 | Jr29_21_7 | Jr29_21_8 | Jr29_21_9 | Jr29_21_10 | Jr29_21_11 | Jr29_21_12 | Jr29_21_13 | Jr29_21_14 | Jr29_21_15 | Jr29_21_16 | Jr29_21_17 | Jr29_21_18 | Jr29_21_19 | Jr29_21_20 | Jr29_21_21 | Jr29_21_22 | Jr29_21_23 | Jr29_21_24 | Jr29_21_25 | Jr29_21_26 | Jr29_21_27 |