| L01 | Jr29_22 | I zostanie wzięte od nich przekleństwo przez wszystkich wygnańców Judy, którzy [są] w Babilonie, mówiących: «Niech uczyni cię Jahwe jak Sedecjasza i jak Achaba, których upiekł król Babilonu w ogniu», (Jr29_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr29_22 | I zostanie wzięte H3947 od nich H1992 przekleństwo H7045 przez wszystkich H3605 wygnańców H1546 Judy H3063 , którzy H834 [są] w Babilonie H894 , mówiących H559 : «Niech uczyni cię H7760 Jahwe H3068 jak Sedecjasza H6667 i jak Achaba H256 , których H834 upiekł H7033 król H4428 Babilonu H894 w ogniu H784 », (Jr29_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr29_22 | I wszyscy Judejczycy, którzy znajdują się na wygnaniu w Babilonie, z ich przypadku będą brali przykład, by przeklinać w następujący sposób: Niech tobie Pan uczyni tak, jak Sidkijaszowi i Achabowi!, których król babiloński usmażył na ogniu, (Jr29_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr29_22 | I H1961 wszyscy H3605 Judejczycy H3063, którzy H834 znajdują H1961 się H1961 na H1473 wygnaniu H1473 w H894 Babilonie H894, z H4480 ich H1992 przypadku H1697 będą H7760 brali H5375 przykład H4912 , by H559 przeklinać H7045 w H559 następujący H2063 sposób H1697: Niech H7760 tobie H859 Pan H3068 uczyni H6213 tak H3602 , jak H834 Sidkijaszowi H6667 i H413 Achabowi H256!, których H834 król H4428 babiloński H894 usmażył H7033 na H5921 ogniu H784, (Jr29_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr29_22 | we•luk•<Kach> | me•<Hem> | ke•la•<La>, | le•<Chol> | ga•<Lut> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer> | be•wa•<wel> | le•<Mor>; | je•sim•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•cid•ki•<ja>•hu | u•che•'e•<Chaw>, | 'a•<szer>- | ka•<Lam> | <Me>•lech- | ba•<wel> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Jr29_22 | וְלֻקַּ֤ח | מֵהֶם֙ | קְלָלָ֔ה | לְכֹל֙ | גָּל֣וּת | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּבָבֶ֖ל | לֵאמֹ֑ר | יְשִֽׂמְךָ֤ | יְהוָה֙ | כְּצִדְקִיָּ֣הוּ | וּכְאֶחָ֔ב | אֲשֶׁר־ | קָלָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Jr29_22 | I zostanie wzięte | od nich | przekleństwo | przez wszystkich | wygnańców | Judy, | którzy | [są] w Babilonie, | mówiących: | «Niech uczyni cię | Jahwe | jak Sedecjasza | i jak Achaba, | których | upiekł | król | Babilonu | w ogniu», |
| L08 | Jr29_22 | וְ/לֻקַּ֤ח | מֵ/הֶם֙ | קְלָלָ֔ה | לְ/כֹל֙ | גָּל֣וּת | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/בָבֶ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | יְשִֽׂמְ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ | וּ/כְ/אֶחָ֔ב | אֲשֶׁר־ | קָלָ֥/ם | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Jr29_22 | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr29_22 | wüluqqaH | mëhem | qülälâ | lüköl | Gälût | yühûdâ | ´ášer | Bübäbel | lë´mör | yüSi|mkä | yhwh(´ädönäy) | Kücidqiyyäºhû | ûkü´eHäb | ´ášer- | qäläm | me|lek- | Bäbel | Bä´ëš |
| L11 | Jr29_22 | H3947 |
H1992 |
H7045 |
H3605 |
H1546 |
H3063 |
H0834 |
H0894 |
H0559 |
H7760 |
H3068 |
H6667 |
H0256 |
H0834 |
H7033 |
H4428 |
H0894 |
H0784 |
| L12 | Jr29_22 | And of them shall be taken up | of them | a curse | all | by all the captivity | of Judah | who | which [are] in Babylon | saying | make | The LORD | thee like Zedekiah | and like Ahab | whom | roasted | whom the king | of Babylon | in the fire |
| L13 | Jr29_22 | ve·luk·Kach | me·Hem | ke·la·Lah, | le·Chol | ga·Lut | ye·hu·Dah, | 'a·Sher | be·va·Vel | le·Mor; | ye·sim·Cha | Yah·weh | ke·tzid·ki·Ya·hu | u·che·'e·Chav, | a·Sher- | ka·Lam | Me·lech- | ba·Vel | ba·'Esh. |
| L14 | Jr29_22 | לָקַח | הֵם | קְלָלָה | כֹּל | גָּלוּת | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | בָּבֶל | אָמַר | שׂוּם | יְהֹוָה | צִדְקִיָּה | אַחְאָב | אֲשֶׁר | קָלָה | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵשׁ |
| L15 | Jr29_22 | la·(Kach) | (Hem) | ke·la·(La) | (Kol) | ga·(Lut) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | ba·(Wel) | 'a·(Mar) | (Sum) | (Jah)·we | cid·ki·(Ja) | 'ach·'(Aw) | 'a·(Szer) | ka·(La) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Esz) |
| L16 | Jr29_22 | lāqaḥ | hēm | qᵉlālā(h) | kōl | gālûṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | bāḇel | ’āmar | śûm | JHWH | ṣiḏqijjā(h) | ’aḥ’āḇ | ’ᵃ̆šer | qālā(h) | méleḵ | bāḇel | ’ēš |
| L17 | Jr29_22 | lāqaḥ | hēm | qelālāh | kōl | gālût | jehûdāh | ’ăšer | bābel | ’āmar | śûm | jhwh | ṣidqijjāh | ’aḥ’āb | ’ăšer | qālāh | melek | bābel | ’ēš |
| L18 | Jr29_22 | And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; (Jr29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr29_22 | 22 And of them shall be taken up <03947> (08795) a curse <07045> by all the captivity <01546> of Judah <03063> which are in Babylon <0894>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> make <07760> (08799) thee like Zedekiah <06667> and like Ahab <0256>, whom the king <04428> of Babylon <0894> roasted <07033> (08804) in the fire <0784>; (Jr29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr29_22 | 828/964 | 643/820 | 27/33 | 4575/5415 | 6/15 | 640/818 | 4701/5499 | 115/262 | 4393/5298 | 474/581 | 5207/6220 | 26/63 | 92/93 | 4702/5499 | 4/4 | 2216/2519 | 116/262 | 268/377 |
| L21 | Jr29_22 | Jr29_22_1 | Jr29_22_2 | Jr29_22_3 | Jr29_22_4 | Jr29_22_5 | Jr29_22_6 | Jr29_22_7 | Jr29_22_8 | Jr29_22_9 | Jr29_22_10 | Jr29_22_11 | Jr29_22_12 | Jr29_22_13 | Jr29_22_14 | Jr29_22_15 | Jr29_22_16 | Jr29_22_17 | Jr29_22_18 |