Jr29_23

L01
Jr29_23
ponieważ H3282 postępowali H6213 haniebnie H5039 w H3478 Izraelu H3478, cudzołożąc H5003 z H854 żonami H802 swoich H7453 bliźnich H7453 i H1696 głosząc H1696 w H8034 moje H8034 imię H8034 słowa H1697 kłamstwa H8267, czego H834 im H853 nie H3808 zleciłem H6680. Ja H595 wiem H3045 o H5921 tym H1992 i H595 jestem H1961 świadkiem H5707 - wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Jr29_23
ponieważ postępowali haniebnie w Izraelu, cudzołożąc z żonami swoich bliźnich i głosząc w
          moje imię słowa kłamstwa, czego im nie zleciłem. Ja wiem o tym i jestem świadkiem - wyrocznia Pana.

L03
Jr29_23
יַ֡עַן
אֲשֶׁר֩
עָשׂ֨וּ
נְבָלָ֜ה
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
וַיְנַֽאֲפוּ֙
אֶת־
נְשֵׁ֣י
רֵֽעֵיהֶ֔ם
וַיְדַבְּר֨וּ
דָבָ֤ר
בִּשְׁמִי֙
שֶׁ֔קֶר
אֲשֶׁ֖ר
ל֣וֹא
צִוִּיתִ֑ם
וְאָנֹכִ֛י
[הוּיֹדֵעַ
כ]
(הַיֹּודֵ֥עַ
ק)
וָעֵ֖ד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr29_23
יַ֡עַן
אֲשֶׁר֩
עָשׂ֨וּ
נְבָלָ֜ה
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙
אֶת־
נְשֵׁ֣י
רֵֽעֵי/הֶ֔ם
וַ/יְדַבְּר֨וּ
דָבָ֤ר
בִּ/שְׁמִ/י֙
שֶׁ֔קֶר
אֲשֶׁ֖ר
ל֣וֹא
צִוִּיתִ֑/ם
וְ/אָנֹכִ֛י
הו/ידע

הַ/יּוֹדֵ֥עַ

וָ/עֵ֖ד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr29_23
<ja>•'an
'a•<szer>
'a•<Su>
ne•wa•<La>
be•<jis>•ra•'<El>,
waj•na•'a•<Fu>
et-
ne•<sze>
re•'e•<Hem>,
waj•dab•be•<Ru>
da•<war>
bisz•<Mi>
<sze>•ker,
'a•<szer>
<Lo>
ciw•wi•<Tim>;
we•'a•no•<Chi>
[hu•jo•de•a'
ch]
(hai•jo•<De>•a'
k)
wa•'<Ed>
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr29_23 H3282   H0834   H6213   H5039   H3478   H5003   H0854   H0802   H7453   H1696   H1697   H8034   H8267   H0834   H3808   H6680   H0595   H5707   H5002   H3068  

L07
Jr29_23
because
after
accomplish
folly
Israel
adulterer
against
ess
brother
answer
act
base
without a cause
after
before
appoint
I


he

witness
said
Jehovah


L08
Jr29_23
bo
po
zrealizować
szaleństwo
Izrael
cudzołożnik
przed
es
brat
odpowiedź
działać
podstawa
bez przyczyny
po
przed
powołać
Ja


on

świadczyć
powiedział
Jahwe


L09
Jr29_23
because
which
Because they have committed
villany
in Israel
adultery
for
wives
with their neighbours'
and have spoken
words
in my name
lying
which
did not
which I have not commanded
I


he

and [am] a witness
saith
the LORD


L10
Jr29_23
bo
który
Bo zobowiązały
Villany
w Izraelu
cudzołóstwo
dla
Żony
z ich sąsiadów
a mówiłem
słowa
w moim imieniu
kłamstwo
który
Czy nie
czego nie nakazałem
Ja


on

i [am] świadek
mówi
Pan


L11
Jr29_23
Ya·'an
'a·Sher
'a·Su
ne·va·Lah
be·Yis·ra·'El,
vay·na·'a·Fu
et-
ne·Shei
re·'ei·Hem,
vay·dab·be·Ru
da·Var
bish·Mi
She·ker,
'a·Sher
Lo
tziv·vi·Tim;
ve·'a·no·Chi
[hu·yo·de·a'
ch]
(hai·yo·De·a'
k)
va·'Ed
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr29_23
ja an
a szer
a su
ne wa la
Be jis ra el
wa je na a fu
et - ne sze
re e hem
wa je daB Be ru
da war
Bisz mi
sze qer
a szer
lo
ciw wi tim
we a no chi
(hu jo de a)
[haj jo de a]
wa ed
ne um - jhwh(a do naj)
s





L13
Jr29_23
yaº`an
´ášer
`äSû
nübälâ
BüyiSrä´ël
wayüna|´ápû
´et-nüšê
rë|`êhem
wayüdaBBürû
däbär
Bišmî
šeºqer
´ášer
lô´
ciwwîtìm
wü´änökî
(hûyödëª`)
[hayyôdëª`]
wä`ëd
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s





L14
Jr29_23
50/99
4703/5499
2239/2617
13/13
2139/2505
19/31
673/808
714/781
160/185
969/1142
1175/1428
768/864
98/113
4704/5499
4231/5164
453/491
316/359


10/10

63/70
145/376
5208/6220


L15
Jr29_23
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their
          neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and
          [am] a witness, saith the LORD.

L16
Jr29_23
23 Because they have committed <06213> (08804) villany <05039> in Israel
          <03478>, and have committed <06213> (08804) adultery <05003> (08762) with their neighbours'
          <07453> wives <0802>, and have spoken <01696> (08762) lying <08267> words
          <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680> (08765) them; even I know
          <03045> (08802), and am a witness <05707>, saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>.