| L01 | Jr29_23 | Za to, że uczynili haniebny czyn w Izraelu i cudzołożyli z żonami bliźnich swoich, i mówili słowo w imieniu moim kłamliwe, którego nie nakazałem im; a Ja wiem i [jestem] świadkiem — wyrocznia Jahwe”. (Jr29_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_23 | Za H3282 to, że H834 uczynili H6213 haniebny czyn H5039 w Izraelu H3478 i cudzołożyli H5003 z H854 żonami H802 bliźnich swoich H7453 , i mówili H1696 słowo H1697 w imieniu moim H8034 kłamliwe H8267 , którego H834 nie H3808 nakazałem im H6680 ; a Ja H595 wiem i [jestem] świadkiem H5707 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr29_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_23 | ponieważ postępowali haniebnie w Izraelu, cudzołożąc z żonami swoich bliźnich i głosząc w moje imię słowa kłamstwa, czego im nie zleciłem. Ja wiem o tym i jestem świadkiem - wyrocznia Pana. (Jr29_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_23 | ponieważ H3282 postępowali H6213 haniebnie H5039 w H3478 Izraelu H3478, cudzołożąc H5003 z H854 żonami H802 swoich H7453 bliźnich H7453 i H1696 głosząc H1696 w H8034 moje H8034 imię H8034 słowa H1697 kłamstwa H8267, czego H834 im H853 nie H3808 zleciłem H6680. Ja H595 wiem H3045 o H5921 tym H1992 i H595 jestem H1961 świadkiem H5707 - wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr29_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_23 | <ja>•'an | 'a•<szer> | 'a•<Su> | ne•wa•<La> | be•<jis>•ra•'<El>, | waj•na•'a•<Fu> | 'et- | ne•<sze> | re•'e•<Hem>, | waj•dab•be•<Ru> | da•<war> | bisz•<Mi> | <sze>•ker, | 'a•<szer> | <Lo> | ciw•wi•<Tim>; | we•'a•no•<Chi> | [hu•jo•de•a' | ch] | (hai•jo•<De>•a' | k) | wa•'<Ed> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_23 | יַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | עָשׂ֨וּ | נְבָלָ֜ה | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | וַיְנַֽאֲפוּ֙ | אֶת־ | נְשֵׁ֣י | רֵֽעֵיהֶ֔ם | וַיְדַבְּר֨וּ | דָבָ֤ר | בִּשְׁמִי֙ | שֶׁ֔קֶר | אֲשֶׁ֖ר | ל֣וֹא | צִוִּיתִ֑ם | וְאָנֹכִ֛י | [הוּיֹדֵעַ | כ] | (הַיֹּודֵ֥עַ | ק) | וָעֵ֖ד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr29_23 | za | to, że | uczynili | haniebny czyn | w Izraelu | i cudzołożyli | z | żonami | bliźnich swoich, | i mówili | słowo | w imieniu moim | kłamliwe, | którego | nie | nakazałem im; | a Ja | [wiem | כ] | (wiem | ק) | i [jestem] świadkiem — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr29_23 | יַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | עָשׂ֨וּ | נְבָלָ֜ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ | אֶת־ | נְשֵׁ֣י | רֵֽעֵי/הֶ֔ם | וַ/יְדַבְּר֨וּ | דָבָ֤ר | בִּ/שְׁמִ/י֙ | שֶׁ֔קֶר | אֲשֶׁ֖ר | ל֣וֹא | צִוִּיתִ֑/ם | וְ/אָנֹכִ֛י | הו/ידע | הַ/יּוֹדֵ֥עַ | וָ/עֵ֖ד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Jr29_23 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr29_23 | yaº`an | ´ášer | `äSû | nübälâ | BüyiSrä´ël | wayüna|´ápû | ´et- | nüšê | rë|`êhem | wayüdaBBürû | däbär | Bišmî | šeºqer | ´ášer | lô´ | ciwwîtìm | wü´änökî | (hûyödëª`) | [hayyôdëª`] | wä`ëd | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s | ||
| L11 | Jr29_23 | H3282 |
H0834 |
H6213 |
H5039 |
H3478 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H7453 |
H1696 |
H1697 |
H8034 |
H8267 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H0595 |
H5707 |
H5002 |
H3068 |
|||||
| L12 | Jr29_23 | because | which | Because they have committed | villany | in Israel | adultery | for | wives | with their neighbours' | and have spoken | words | in my name | lying | which | did not | which I have not commanded | I | he | and [am] a witness | saith | the LORD | ||||
| L13 | Jr29_23 | Ya·'an | 'a·Sher | 'a·Su | ne·va·Lah | be·Yis·ra·'El, | vay·na·'a·Fu | et- | ne·Shei | re·'ei·Hem, | vay·dab·be·Ru | da·Var | bish·Mi | She·ker, | 'a·Sher | Lo | tziv·vi·Tim; | ve·'a·no·Chi | [hu·yo·de·a' | ch] | (hai·yo·De·a' | k) | va·'Ed | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr29_23 | יַעַן | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נְבָלָה | יִשְׂרָאֵל | נָאַף | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | דָבַר | דָּבָר | שֵׁם | שֶׁקֶר | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | אָנֹכִי | עֵד | נְאֻם | יְהֹוָה | |||||
| L15 | Jr29_23 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ne·wa·(La) | jis·ra·'(El) | na·('Af) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | da·(War) | da·(War) | (Szem) | (Sze)·ker | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | 'a·no·(Chi) | ('Ed) | ne·('Um) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Jr29_23 | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nᵉḇālā(h) | jiśrā’ēl | nā’ap̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ḏāḇar | dāḇār | šēm | šéqer | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | ’ānōḵî | ‘ēḏ | nᵉ’um | JHWH | |||||
| L17 | Jr29_23 | ja‘an | ’ăšer | ‘āśāh | nebālāh | jiśrā’ēl | nā’ap | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | dābar | dābār | šēm | šeqer | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | ’ānōkî | ‘ēd | ne’um | jhwh | |||||
| L18 | Jr29_23 | Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD. (Jr29_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_23 | 23 Because they have committed <06213> (08804) villany <05039> in Israel <03478>, and have committed <06213> (08804) adultery <05003> (08762) with their neighbours' <07453> wives <0802>, and have spoken <01696> (08762) lying <08267> words <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680> (08765) them; even I know <03045> (08802), and am a witness <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_23 | 50/99 | 4703/5499 | 2239/2617 | 13/13 | 2139/2505 | 19/31 | 673/808 | 714/781 | 160/185 | 969/1142 | 1175/1428 | 768/864 | 98/113 | 4704/5499 | 4231/5164 | 453/491 | 316/359 | 10/10 | 63/70 | 145/376 | 5208/6220 | ||||
| L21 | Jr29_23 | Jr29_23_1 | Jr29_23_2 | Jr29_23_3 | Jr29_23_4 | Jr29_23_5 | Jr29_23_6 | Jr29_23_7 | Jr29_23_8 | Jr29_23_9 | Jr29_23_10 | Jr29_23_11 | Jr29_23_12 | Jr29_23_13 | Jr29_23_14 | Jr29_23_15 | Jr29_23_16 | Jr29_23_17 | Jr29_23_18 | Jr29_23_19 | Jr29_23_20 | Jr29_23_21 | Jr29_23_22 | Jr29_23_23 | Jr29_23_24 | Jr29_23_25 |