| L01 | Jr29_25 | „Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: Ponieważ że ty posłałeś w imieniu swoim listy do całego ludu, który w Jerozolimie, i do Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów, mówiąc: (Jr29_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_25 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , mówiąc H559: Ponieważ H3282 że H834 ty H859 posłałeś H7971 w imieniu swoim H8034 listy H5612 do H413 całego H3605 ludu H5971 , który H834 w Jerozolimie H3389 , i do H413 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , i do H413 wszystkich H3605 kapłanów H3548, mówiąc H559: (Jr29_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_25 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ posłałeś w swoim własnym imieniu do całego narodu w Jerozolimie i do Sofoniasza, syna Massejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów list tej treści: (Jr29_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_25 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 posłałeś H7971 w H8034 swoim H8034 własnym H8034 imieniu H8034 do H413 całego H3605 narodu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 i H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Massejasza H4641, kapłana H3548, i H413 do H413 wszystkich H3605 kapłanów H3548 list H5612 tej H2063 treści H1697 : (Jr29_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_25 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | <ja>•'an | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | sza•<Lach>•ta | we•szim•<Cha> | se•fa•<Rim>, | 'el- | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>, | we•'el- | ce•fan•<ja> | wen- | ma•'a•se•<ja> | hak•ko•<Hen>, | we•'<El> | kol- | hak•ko•ha•<Nim> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr29_25 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | יַ֡עַן | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּה֩ | שָׁלַ֨חְתָּ | בְשִׁמְכָ֜ה | סְפָרִ֗ים | אֶל־ | כָּל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּירוּשָׁלִַ֔ם | וְאֶל־ | צְפַנְיָ֤ה | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְאֶ֥ל | כָּל־ | הַכֹּהֲנִ֖ים | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr29_25 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela, | mówiąc: | Ponieważ | że | ty | posłałeś | w imieniu swoim | listy | do | całego | ludu, | który | w Jerozolimie, | i do | Sofoniasza, | syna | Maasejasza, | kapłana, | i do | wszystkich | kapłanów, | mówiąc: |
| L08 | Jr29_25 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | יַ֡עַן | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּה֩ | שָׁלַ֨חְתָּ | בְ/שִׁמְ/כָ֜ה | סְפָרִ֗ים | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם | וְ/אֶל־ | צְפַנְיָ֤ה | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/אֶ֥ל | כָּל־ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr29_25 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr29_25 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | lë´mör | yaº`an | ´ášer | ´aTTâ | šälaºHTä | büšimkâ | süpärîm | ´el- | Kol- | hä`äm | ´ášer | Bîrûšälaºim | wü´el- | cüpanyâ | ben- | ma|`áSëyâ | haKKöhën | wü´el | Kol- | haKKöhánîm | lë´mör |
| L11 | Jr29_25 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H3282 |
H0834 |
H0859 |
H7971 |
H8034 |
H5612 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H3389 |
H0413 |
H6846 |
H1121 |
H4641 |
H3548 |
H0413 |
H3605 |
H3548 |
H0559 |
| L12 | Jr29_25 | Thus | Thus speaketh | the LORD | of hosts | the God | of Israel | saying | because | who | you | Because thou hast sent | in thy name | letters | to | all | unto all the people | who | that [are] at Jerusalem | and to | and to Zephaniah | the son | of Maaseiah | the priest | and to | all | and to all the priests | saying |
| L13 | Jr29_25 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor; | Ya·'an | 'a·Sher | 'at·Tah | sha·Lach·ta | ve·shim·Chah | se·fa·Rim, | el- | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim, | ve·'el- | tze·fan·Yah | ven- | ma·'a·se·Yah | hak·ko·Hen, | ve·'El | kol- | hak·ko·ha·Nim | le·Mor. |
| L14 | Jr29_25 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | יַעַן | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁלַח | שֵׁם | סֵפֶר | אֵל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | צְפַנְיָה | בֵּן | מַעֲשֵׂיָה | כֹּהֵן | אֵל | כֹּל | כֹּהֵן | אָמַר |
| L15 | Jr29_25 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | (Szem) | (Se)·fer | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | ce·fan·(Ja) | (Ben) | ma·'a·se·(Ja) | ko·(Hen) | ('El) | (Kol) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr29_25 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | já‘an | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šālaḥ | šēm | sḗp̱er | ’ēl | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | ’ēl | ṣᵉp̱anjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆śējā(h) | kōhēn | ’ēl | kōl | kōhēn | ’āmar |
| L17 | Jr29_25 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ja‘an | ’ăšer | ’attāh | šālaḥ | šēm | sēper | ’ēl | kōl | ‘am | ’ăšer | jerûšālajim | ’ēl | ṣepanjāh | bēn | ma‘ăśējāh | kōhēn | ’ēl | kōl | kōhēn | ’āmar |
| L18 | Jr29_25 | Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, (Jr29_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_25 | 25 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Because thou hast sent <07971> (08804) letters <05612> in thy name <08034> unto all the people <05971> that are at Jerusalem <03389>, and to Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>, and to all the priests <03548>, saying <0559> (08800), (Jr29_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_25 | 327/576 | 4396/5298 | 5209/6220 | 325/484 | 2360/2597 | 2140/2505 | 4397/5298 | 51/99 | 4705/5499 | 879/1080 | 742/847 | 769/864 | 154/184 | 4450/5500 | 4576/5415 | 1569/1866 | 4706/5499 | 495/643 | 4451/5500 | 4/10 | 4464/4921 | 21/23 | 678/750 | 4452/5500 | 4577/5415 | 679/750 | 4398/5298 |
| L21 | Jr29_25 | Jr29_25_1 | Jr29_25_2 | Jr29_25_3 | Jr29_25_4 | Jr29_25_5 | Jr29_25_6 | Jr29_25_7 | Jr29_25_8 | Jr29_25_9 | Jr29_25_10 | Jr29_25_11 | Jr29_25_12 | Jr29_25_13 | Jr29_25_14 | Jr29_25_15 | Jr29_25_16 | Jr29_25_17 | Jr29_25_18 | Jr29_25_19 | Jr29_25_20 | Jr29_25_21 | Jr29_25_22 | Jr29_25_23 | Jr29_25_24 | Jr29_25_25 | Jr29_25_26 | Jr29_25_27 |