Jr29_25

L01
Jr29_25
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 posłałeś H7971 w H8034 swoim H8034 własnym H8034 imieniu H8034 do H413 całego H3605 narodu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 i H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Massejasza H4641, kapłana H3548, i H413 do H413 wszystkich H3605 kapłanów H3548 list H5612 tej H2063 treści H1697:

L02
Jr29_25
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ posłałeś w swoim własnym imieniu do całego
          narodu w Jerozolimie i do Sofoniasza, syna Massejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów list tej
          treści:

L03
Jr29_25
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
יַ֡עַן
אֲשֶׁ֣ר
אַתָּה֩
שָׁלַ֨חְתָּ
בְשִׁמְכָ֜ה
סְפָרִ֗ים
אֶל־
כָּל־
הָעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
וְאֶל־
צְפַנְיָ֤ה
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְאֶ֥ל
כָּל־
הַכֹּהֲנִ֖ים
לֵאמֹֽר׃

L04
Jr29_25
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
יַ֡עַן
אֲשֶׁ֣ר
אַתָּה֩
שָׁלַ֨חְתָּ
בְ/שִׁמְ/כָ֜ה
סְפָרִ֗ים
אֶל־
כָּל־
הָ/עָם֙
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם
וְ/אֶל־
צְפַנְיָ֤ה
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/אֶ֥ל
כָּל־
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
לֵ/אמֹֽר׃

L05
Jr29_25
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
<ja>•'an
'a•<szer>
'at•<Ta>
sza•<Lach>•ta
we•szim•<Cha>
se•fa•<Rim>,
el-
kol-
ha•'<Am>
'a•<szer>
bi•ru•sza•<Lim>,
we•'el-
ce•fan•<ja>
wen-
ma•'a•se•<ja>
hak•ko•<Hen>,
we•'<El>
kol-
hak•ko•ha•<Nim>
le•<Mor>.

L06Jr29_25 H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H0559   H3282   H0834   H0859   H7971   H8034   H5612   H0413   H3605   H5971   H0834   H3389   H0413   H6846   H1121   H4641   H3548   H0413   H3605   H3548   H0559  

L07
Jr29_25
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
answer
because
after
you
forsake
base
bill
about
all manner
folk
after
Jerusalem
about
Zephaniah
afflicted
Maaseiah
chief ruler
about
all manner
chief ruler
answer

L08
Jr29_25
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
odpowiedź
bo
po
ty
zapierać się
podstawa
rachunek
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
Jerozolima
o
Sofoniasza
dotknięty
Maasejasz
naczelny władca
o
wszelkiego rodzaju
naczelny władca
odpowiedź

L09
Jr29_25
Thus
Thus speaketh
the LORD
of hosts
the God
of Israel
saying
because
who
you
Because thou hast sent
in thy name
letters
to
all
unto all the people
who
that [are] at Jerusalem
and to
and to Zephaniah
the son
of Maaseiah
the priest
and to
all
and to all the priests
saying

L10
Jr29_25
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
powiedzenie
bo
kto
ty
Ponieważ posłałeś
w Twoim imieniu
Litery
do
wszystko
do wszystkich ludzi
kto
że [są] w Jerozolimie
oraz
i do Sofoniasza
syn
Maasejasza
ksiądz
oraz
wszystko
i do wszystkich kapłanów
powiedzenie

L11
Jr29_25
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
le·Mor;
Ya·'an
'a·Sher
'at·Tah
sha·Lach·ta
ve·shim·Chah
se·fa·Rim,
el-
kol-
ha·'Am
'a·Sher
bi·ru·sha·Lim,
ve·'el-
tze·fan·Yah
ven-
ma·'a·se·Yah
hak·ko·Hen,
ve·'El
kol-
hak·ko·ha·Nim
le·Mor.

L12
Jr29_25
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
le mor
ja an
a szer
aT Ta
sza laH Ta
we szim cha
se fa rim
el - Kol - ha am
a szer
Bi ru sza la im
we el - ce fan ja
wen - ma a se ja
haK Ko hen
we el
Kol - haK Ko ha nim
le mor







L13
Jr29_25
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
lë´mör
yaº`an
´ášer
´aTTâ
šälaºHTä
büšimkâ
süpärîm
´el-Kol-hä`äm
´ášer
Bîrûšälaºim
wü´el-cüpanyâ
ben-ma|`áSëyâ
haKKöhën
wü´el
Kol-haKKöhánîm
lë´mör







L14
Jr29_25
327/576
4396/5298
5209/6220
325/484
2360/2597
2140/2505
4397/5298
51/99
4705/5499
879/1080
742/847
769/864
154/184
4450/5500
4576/5415
1569/1866
4706/5499
495/643
4451/5500
4/10
4464/4921
21/23
678/750
4452/5500
4577/5415
679/750
4398/5298

L15
Jr29_25
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters
          in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and
          to all the priests, saying,

L16
Jr29_25
25 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Because thou hast sent <07971>
          (08804) letters <05612> in thy name <08034> unto all the people <05971> that are at
          Jerusalem <03389>, and to Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the
          priest <03548>, and to all the priests <03548>, saying <0559> (08800),