Jr29_26

L01
Jr29_26
«Jahwe ustanowił cię kapłanem zamiast Jojady, kapłana, abyś był nadzorcą domu Jahwe nad każdym człowiekiem szalonym i prorokującym, i abyś włożył go do dyb i do żelaza.  (Jr29_26 tłum. AI)

L02
Jr29_26
«Jahwe H3068 ustanowił cię H5414 kapłanem H3548 zamiast H8478 Jojady H3077, kapłana H3548, abyś był H1961 nadzorcą H6496 domu H1004 Jahwe H3068 nad każdym H3605 człowiekiem H376 szalonym H7696 i prorokującym H5012, i abyś włożył H5414 go H853 do H413 dyb H4115 i do H413 żelaza H6729.  (Jr29_26 tłum. AI)

L03
Jr29_26
Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jojady, byś był nadzorcą w domu Pańskim nad każdym wpadającym w szał i występującym jako prorok, byś go zakuł w kłodę i lżelazo. (Jr29_26 BT_4)

L04
Jr29_26
Pan H3068 ustanowił H5414 cię H853 kapłanem H3548 w H8478 miejsce H8478 kapłana H3548 Jojady H3077, byś H1961 był H1961 nadzorcą H6496 w H1004 domu H1004 Pańskim H3068 nad H5921 każdym H3605 wpadającym H376 H7696 w H413 szał H7696 i H5012 występującym H5012 jako H5030 prorok H5012, byś H5414 go H853 zakuł H5414 w H413 kłodę H4115 i H413 żelazo H6729. (Jr29_26 BT_4)

L05
Jr29_26
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ne•ta•ne•<Cha>
cho•<Hen>,
<Ta>•chat
je•ho•ja•<Da>'
hak•ko•<Hen>,
lih•<jot>
pe•ki•<Dim>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•chol
'isz
me•szug•<Ga>'
u•mit•nab•<Be>;
we•na•tat•<Ta>
o•<To>
'el-
ham•mah•<Pe>•chet
we•'el-
hac•ci•<Nok>.

L06
Jr29_26
יְהוָ֞ה
נְתָנְךָ֣
כֹהֵ֗ן
תַּ֚חַת
יְהוֹיָדָ֣ע
הַכֹּהֵ֔ן
לִֽהְי֤וֹת
פְּקִדִים֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
לְכָל־
אִ֥ישׁ
מְשֻׁגָּ֖ע
וּמִתְנַבֵּ֑א
וְנָתַתָּ֥ה
אֹת֛וֹ
אֶל־
הַמַּהְפֶּ֖כֶת
וְאֶל־
הַצִּינֹֽק׃

L07
Jr29_26
«Jahwe
ustanowił cię
kapłanem
zamiast
Jojady,
kapłana,
abyś był
nadzorcą
domu
Jahwe
nad każdym
człowiekiem
szalonym
i prorokującym,
i abyś włożył
go
do
dyb
i do
żelaza.

L08
Jr29_26
יְהוָ֞ה
נְתָנְ/ךָ֣
כֹהֵ֗ן
תַּ֚חַת
יְהוֹיָדָ֣ע
הַ/כֹּהֵ֔ן
לִֽ/הְי֤וֹת
פְּקִדִים֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
לְ/כָל־
אִ֥ישׁ
מְשֻׁגָּ֖ע
וּ/מִתְנַבֵּ֑א
וְ/נָתַתָּ֥ה
אֹת֛/וֹ
אֶל־
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת
וְ/אֶל־
הַ/צִּינֹֽק׃

L09
Jr29_26
HNpRzecz. własny
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr29_26
yhwh(´ädönäy)
nütänkä
köhën
TaºHat
yühôyädä`
haKKöhën
li|hyôt
Püqìdîm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
lükol-
´îš
müšuGGä`
ûmitnaBBë´
wünätaTTâ
´ötô
´el-
hammahPeºket
wü´el-
haccînöq

L11
Jr29_26
 H3068  
 H5414  
 H3548  
 H8478  
 H3077  
 H3548  
 H1961  
 H6496  
 H1004  
 H3068  
 H3605  
 H0376  
 H7696  
 H5012  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H4115  
 H0413  
 H6729  

L12
Jr29_26
The LORD
hath made
thee priest
instead
in the stead of Jehoiada
the priest
become
that ye should be officers
in the house
of the LORD
every
for every man
[that is] mad
and maketh himself a prophet
that thou shouldest put

in
him in prison
and
and in the stocks

L13
Jr29_26
Yah·weh
ne·ta·ne·Cha
cho·Hen,
Ta·chat
ye·ho·ya·Da'
hak·ko·Hen,
lih·Yot
pe·ki·Dim
beit
Yah·weh,
le·chol
'ish
me·shug·Ga'
u·mit·nab·Be;
ve·na·tat·Tah
o·To
el-
ham·mah·Pe·chet
ve·'el-
hatz·tzi·Nok.

L14
Jr29_26
יְהֹוָה
נָתַן
כֹּהֵן
תַּחַת
יְהוֹיָדָע
כֹּהֵן
הָיָה
פָּקִיד
בַּיִת
יְהֹוָה
כֹּל
אִישׁ
שָׁגַע
נָבָא
נָתַן
אֵת
אֵל
מַהְפֶּכֶת
אֵל
צִינֹק

L15
Jr29_26
(Jah)·we
na·(Tan)
ko·(Hen)
(Ta)·chat
je·ho·ja·(Da)'
ko·(Hen)
ha·(Ja)
pa·(Kid)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Kol)
('Isz)
sza·(Ga')
na·(Wa)
na·(Tan)
('Et)
('El)
mah·(Pe)·chet
('El)
ci·(Nok)

L16
Jr29_26
JHWH
nāṯan
kōhēn
táḥaṯ
jᵉhôjāḏā‘
kōhēn
hājā(h)
pāqîḏ
bájiṯ
JHWH
kōl
’îš
šāg̱a‘
nāḇā(’)
nāṯan
’ēṯ
’ēl
mahpéḵeṯ
’ēl
ṣînōq

L17
Jr29_26
jhwh
nātan
kōhēn
taḥat
jehôjādā‘
kōhēn
hājāh
pāqîd
bajit
jhwh
kōl
’îš
šāga‘
nābā’
nātan
’ēt
’ēl
mahpeket
’ēl
ṣînōq

L18
Jr29_26
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. (Jr29_26 KJV)

L19
Jr29_26
26 The LORD <03068> hath made <05414> (08804) thee priest <03548> in the stead of Jehoiada <03077> the priest <03548>, that ye should be officers <06496> in the house <01004> of the LORD <03068>, for every man <0376> that is mad <07696> (08794), and maketh himself a prophet <05012> (08693), that thou shouldest put <05414> (08804) him in prison <04115>, and in the stocks <06729>. (Jr29_26 KJV)

L20
Jr29_26
5210/6220
1660/2007
680/750
446/498
51/51
681/750
2838/3546
12/13
1676/2052
5211/6220
4578/5415
1769/2004
6/7
63/114
1661/2007
9608/11047
4453/5500
4/4
4454/5500
1/1

L21
Jr29_26
Jr29_26_1
Jr29_26_2
Jr29_26_3
Jr29_26_4
Jr29_26_5
Jr29_26_6
Jr29_26_7
Jr29_26_8
Jr29_26_9
Jr29_26_10
Jr29_26_11
Jr29_26_12
Jr29_26_13
Jr29_26_14
Jr29_26_15
Jr29_26_16
Jr29_26_17
Jr29_26_18
Jr29_26_19
Jr29_26_20
 