| L01 | Jr29_27 | A teraz dlaczego nie zgromiłeś Jeremiasza, Anatotczyka, prorokującego wam? (Jr29_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr29_27 | A teraz H6258 dlaczego H4100 nie H3808 zgromiłeś H1605 Jeremiasza H3414 , Anatotczyka H6069 , prorokującego H5012 wam? (Jr29_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr29_27 | Dlaczego więc nie przywołałeś do porządku Jeremiasza z Anatot, który wam prorokuje? (Jr29_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr29_27 | Dlaczego H4100 więc H3651 nie H3808 przywołałeś H1605 do H413 porządku H1605 Jeremiasza H3414 z H4480 Anatot H6068 , który H834 wam H859 prorokuje H5012? (Jr29_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr29_27 | we•'at•<Ta>, | <Lam>•ma | lo | ga•'<Ar>•ta, | be•jir•me•<ja>•hu | ha•'an•ne•to•<Ti>; | ham•mit•nab•<Be> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr29_27 | וְעַתָּ֗ה | לָ֚מָּה | לֹ֣א | גָעַ֔רְתָּ | בְּיִרְמְיָ֖הוּ | הָֽעֲנְּתֹתִ֑י | הַמִּתְנַבֵּ֖א | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr29_27 | A teraz | dlaczego | nie | zgromiłeś | Jeremiasza, | Anatotczyka, | prorokującego | wam? |
| L08 | Jr29_27 | וְ/עַתָּ֗ה | לָ֚/מָּה | לֹ֣א | גָעַ֔רְתָּ | בְּ/יִרְמְיָ֖הוּ | הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י | הַ/מִּתְנַבֵּ֖א | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr29_27 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr29_27 | wü`aTTâ | loºmmâ | lö´ | gä`aºrTä | Büyirmüyäºhû | hä|`ánnütötî | hammitnaBBë´ | läkem |
| L11 | Jr29_27 | H6258 |
H4100 |
H3808 |
H1605 |
H3414 |
H6069 |
H5012 |
H0000  |
| L12 | Jr29_27 | now | why | not | Now therefore why hast thou not reproved | Jeremiah | of Anathoth | which maketh himself a prophet | |
| L13 | Jr29_27 | ve·'at·Tah, | Lam·mah | lo | ga·'Ar·ta, | be·yir·me·Ya·hu | ha·'an·ne·to·Ti; | ham·mit·nab·Be | la·Chem. |
| L14 | Jr29_27 | עַתָּה | מָה | לֹא | גָּעַר | יִרְמְיָה | עַנְתֹתִי | נָבָא | |
| L15 | Jr29_27 | 'at·(Ta) | (Ma) | (Lo) | ga·('Ar) | jir·me·(Ja) | 'an·to·(Ti) | na·(Wa) | |
| L16 | Jr29_27 | ‘attā(h) | mā(h) | lō(’) | gā‘ar | jirmᵉjā(h) | ‘anṯōṯî | nāḇā(’) | |
| L17 | Jr29_27 | ‘attāh | māh | lō’ | gā‘ar | jirmejāh | ‘antōtî | nābā’ | |
| L18 | Jr29_27 | Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you? (Jr29_27 KJV) | |||||||
| L19 | Jr29_27 | 27 Now therefore why hast thou not reproved <01605> (08804) Jeremiah <03414> of Anathoth <06069>, which maketh himself a prophet <05012> (08693) to you? (Jr29_27 KJV) | |||||||
| L20 | Jr29_27 | 377/431 | 646/744 | 4232/5164 | 9/14 | 49/147 | 5/5 | 64/114 | 5491/6521 |
| L21 | Jr29_27 | Jr29_27_1 | Jr29_27_2 | Jr29_27_3 | Jr29_27_4 | Jr29_27_5 | Jr29_27_6 | Jr29_27_7 | Jr29_27_8 |