| L01 |
Jr29_28 |
Przecież H3588 to H1931 on H1931 przysłał H7971 do H413 nas H413, do H413 Babilonii H894 , wieść H559 : Długo H752 to H1931 potrwa H1961 . Budujcie H1129 domy H1004 i H3427 mieszkajcie H3427 w H2004 nich H2004, zakładajcie H5193 ogrody H1593 i H398 spożywajcie H398 ich H2004 owoce H6529 ! |
| L02 |
Jr29_28 |
Przecież to on przysłał do nas, do Babilonii, wieść: Długo to potrwa. Budujcie domy i
mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce! |
| L03 |
Jr29_28 |
כִּ֣י |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שָׁלַ֥ח |
אֵלֵ֛ינוּ |
בָּבֶ֥ל |
לֵאמֹ֖ר |
אֲרֻכָּ֣ה |
הִ֑יא |
בְּנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְשֵׁ֔בוּ |
וְנִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְאִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פְּרִיהֶֽן׃ |
| L04 |
Jr29_28 |
כִּ֣י |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שָׁלַ֥ח |
אֵלֵ֛י/נוּ |
בָּבֶ֥ל |
לֵ/אמֹ֖ר |
אֲרֻכָּ֣ה |
הִ֑יא |
בְּנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְ/שֵׁ֔בוּ |
וְ/נִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְ/אִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פְּרִי/הֶֽן׃ |
| L05 |
Jr29_28 |
ki |
al- |
ken |
sza•<Lach> |
'e•<Le>•nu |
ba•<wel> |
le•<Mor> |
'a•ruk•<Ka> |
<Hi>; |
be•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•<sze>•wu, |
we•nit•'<U> |
gan•<Not>, |
we•'ich•<Lu> |
et- |
pe•ri•<Hen>. |
| L06 | Jr29_28 | H3588 | H5921  | H3651  | H7971 | H0413 | H0894 | H0559 | H0752 | H1931 | H1129 | H1004 | H3427 | H5193 | H1593 | H0398 | H0853  | H6529 |
| L07 |
Jr29_28 |
inasmuch |
above |
after that |
forsake |
about |
Babel |
answer |
long |
he |
build |
court |
abide |
fastened |
garden |
burn up |
|
reward |
| L08 |
Jr29_28 |
ponieważ |
powyżej |
po tym |
zapierać się |
o |
Babel |
odpowiedź |
długo |
on |
budować |
sąd |
przestrzegać |
mocowane |
ogród |
spalić |
|
nagradzać |
| L09 |
Jr29_28 |
for |
and |
after that |
For therefore he sent |
to us |
unto us [in] Babylon |
saying |
[captivity is] long |
This |
build |
ye houses |
and dwell |
[in them] and plant |
gardens |
and eat |
|
the fruit |
| L10 |
Jr29_28 |
dla |
i |
po tym |
Dla dlatego wysłał |
do nas |
do nas [w] Babilonie |
powiedzenie |
[Niewoli] długo |
To |
budować |
domy wy |
i mieszkać |
[W nich] i roślin |
ogrody |
i jeść |
|
owoce |
| L11 |
Jr29_28 |
ki |
al- |
ken |
sha·Lach |
'e·Lei·nu |
ba·Vel |
le·Mor |
'a·ruk·Kah |
Hi; |
be·Nu |
vat·Tim |
ve·She·vu, |
ve·nit·'U |
gan·Not, |
ve·'ich·Lu |
et- |
pe·ri·Hen. |
| L12 |
Jr29_28 |
Ki |
al - Ken |
sza laH |
e le nu |
Ba wel |
le mor |
a ruK Ka |
hi |
Be nu |
waT Tim |
we sze wu |
we ni tu |
gan not |
we ich lu |
et - Pe ri hen |
|
|
| L13 |
Jr29_28 |
Kî |
`al-Kën |
šälaH |
´ëlêºnû |
Bäbel |
lë´mör |
´áruKKâ |
hî´ |
Bünû |
bäTTîm |
wüšëºbû |
wüni†`û |
gannôt |
wü´iklû |
´et-Pürîhen |
|
|
| L14 |
Jr29_28 |
3742/4478 |
4644/5759 |
581/767 |
743/847 |
4455/5500 |
117/262 |
4399/5298 |
3/3 |
1600/1867 |
321/374 |
1677/2052 |
844/1071 |
42/57 |
10/12 |
666/806 |
9609/11047 |
93/119 |
| L15 |
Jr29_28 |
For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye
houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them. |
| L16 |
Jr29_28 |
28 For therefore he sent <07971> (08804) unto us in Babylon <0894>, saying
<0559> (08800), This <01931> captivity is long <0752>: build <01129> (08798) ye
houses <01004>, and dwell <03427> (08798) in them; and plant <05193> (08798) gardens
<01593>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> of them. |
