| L01 | Jr29_28 | Bo z tego powodu posłał do nas do Babilonu, mówiąc: «Długie to [będzie]. Budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie owoc ich»”. (Jr29_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr29_28 | Bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 posłał H7971 do nas H413 do Babilonu H894 , mówiąc H559 : «Długie H752 to [będzie H1931 ]. Budujcie H1129 domy H1004 i mieszkajcie H3427 , i sadźcie H5193 ogrody H1593 , i jedzcie H398 owoc ich H6529 »”. (Jr29_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr29_28 | Przecież to on przysłał do nas, do Babilonii, wieść: Długo to potrwa. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce! (Jr29_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr29_28 | Przecież H3588 to H1931 on H1931 przysłał H7971 do H413 nas H413, do H413 Babilonii H894, wieść H559: Długo H752 to H1931 potrwa H1961 . Budujcie H1129 domy H1004 i H3427 mieszkajcie H3427 w H2004 nich H2004, zakładajcie H5193 ogrody H1593 i H398 spożywajcie H398 ich H2004 owoce H6529! (Jr29_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr29_28 | ki | 'al- | ken | sza•<Lach> | 'e•<Le>•nu | ba•<wel> | le•<Mor> | 'a•ruk•<Ka> | <Hi>; | be•<Nu> | wat•<Tim> | we•<sze>•wu, | we•nit•'<U> | gan•<Not>, | we•'ich•<Lu> | 'et- | pe•ri•<Hen>. |
| L06 | Jr29_28 | כִּ֣י | עַל־ | כֵּ֞ן | שָׁלַ֥ח | אֵלֵ֛ינוּ | בָּבֶ֥ל | לֵאמֹ֖ר | אֲרֻכָּ֣ה | הִ֑יא | בְּנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְשֵׁ֔בוּ | וְנִטְע֣וּ | גַנּ֔וֹת | וְאִכְל֖וּ | אֶת־ | פְּרִיהֶֽן׃ |
| L07 | Jr29_28 | Bo | z tego | powodu | posłał | do nas | do Babilonu, | mówiąc: | «Długie | to [będzie]. | Budujcie | domy | i mieszkajcie, | i sadźcie | ogrody, | i jedzcie | — | owoc ich»”. |
| L08 | Jr29_28 | כִּ֣י | עַל־ | כֵּ֞ן | שָׁלַ֥ח | אֵלֵ֛י/נוּ | בָּבֶ֥ל | לֵ/אמֹ֖ר | אֲרֻכָּ֣ה | הִ֑יא | בְּנ֤וּ | בָתִּים֙ | וְ/שֵׁ֔בוּ | וְ/נִטְע֣וּ | גַנּ֔וֹת | וְ/אִכְל֖וּ | אֶת־ | פְּרִי/הֶֽן׃ |
| L09 | Jr29_28 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Jr29_28 | Kî | `al- | Kën | šälaH | ´ëlêºnû | Bäbel | lë´mör | ´áruKKâ | hî´ | Bünû | bäTTîm | wüšëºbû | wüni†`û | gannôt | wü´iklû | ´et- | Pürîhen |
| L11 | Jr29_28 | H3588 |
H5921 |
H3651 |
H7971 |
H0413 |
H0894 |
H0559 |
H0752 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H3427 |
H5193 |
H1593 |
H0398 |
H0853  |
H6529 |
| L12 | Jr29_28 | for | and | after that | For therefore he sent | to us | unto us [in] Babylon | saying | [captivity is] long | This | build | ye houses | and dwell | [in them] and plant | gardens | and eat | the fruit | |
| L13 | Jr29_28 | ki | al- | ken | sha·Lach | 'e·Lei·nu | ba·Vel | le·Mor | 'a·ruk·Kah | Hi; | be·Nu | vat·Tim | ve·She·vu, | ve·nit·'U | gan·Not, | ve·'ich·Lu | et- | pe·ri·Hen. |
| L14 | Jr29_28 | כִּי | עַל | כֵּן | שָׁלַח | אֵל | בָּבֶל | אָמַר | אָרֹךְ | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | יָשַׁב | נָטַע | גַּנָּה | אָכַל | אֵת | פְּרִי |
| L15 | Jr29_28 | (Ki) | ('Al) | (Ken) | sza·(Lach) | ('El) | ba·(Wel) | 'a·(Mar) | 'a·(Roch) | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | na·(Ta)' | gan·(Na) | a·(Chal) | ('Et) | pe·(Ri) |
| L16 | Jr29_28 | kî | ‘al | kēn | šālaḥ | ’ēl | bāḇel | ’āmar | ’ārōḵ | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | jāšaḇ | nāṭa‘ | gannā(h) | ’āḵal | ’ēṯ | pᵉrî |
| L17 | Jr29_28 | kî | ‘al | kēn | šālaḥ | ’ēl | bābel | ’āmar | ’ārōk | hû’ | bānāh | bajit | jāšab | nāṭa‘ | gannāh | ’ākal | ’ēt | perî |
| L18 | Jr29_28 | For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them. (Jr29_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr29_28 | 28 For therefore he sent <07971> (08804) unto us in Babylon <0894>, saying <0559> (08800), This <01931> captivity is long <0752>: build <01129> (08798) ye houses <01004>, and dwell <03427> (08798) in them; and plant <05193> (08798) gardens <01593>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> of them. (Jr29_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr29_28 | 3742/4478 | 4644/5759 | 581/767 | 743/847 | 4455/5500 | 117/262 | 4399/5298 | 3/3 | 1600/1867 | 321/374 | 1677/2052 | 844/1071 | 42/57 | 10/12 | 666/806 | 9609/11047 | 93/119 |
| L21 | Jr29_28 | Jr29_28_1 | Jr29_28_2 | Jr29_28_3 | Jr29_28_4 | Jr29_28_5 | Jr29_28_6 | Jr29_28_7 | Jr29_28_8 | Jr29_28_9 | Jr29_28_10 | Jr29_28_11 | Jr29_28_12 | Jr29_28_13 | Jr29_28_14 | Jr29_28_15 | Jr29_28_16 | Jr29_28_17 |