| L01 | Jr29_29 | I przeczytał Sofoniasz, kapłan, list ten do uszu Jeremiasza, proroka. (Jr29_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr29_29 | I przeczytał H7121 Sofoniasz H6846 , kapłan H3548 , list H5612 ten H2088 do uszu H241 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 . (Jr29_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr29_29 | Kapłan Sofoniasz odczytał ten list w obecności proroka Jeremiasza. (Jr29_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr29_29 | Kapłan H3548 Sofoniasz H6846 odczytał H7121 ten H2063 list H5612 w H241 obecności H241 proroka H5030 Jeremiasza H3414. (Jr29_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr29_29 | wai•jik•<Ra> | ce•fan•<ja> | hak•ko•<Hen> | 'et- | has•<Se>•fer | haz•<Ze>; | be•'a•ze•<Ne> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>. | <Pe> |
| L06 | Jr29_29 | וַיִּקְרָ֛א | צְפַנְיָ֥ה | הַכֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֑ה | בְּאָזְנֵ֖י | יִרְמְיָ֥הוּ | הַנָּבִֽיא׃ | פ |
| L07 | Jr29_29 | I przeczytał | Sofoniasz, | kapłan, | — | list | ten | do uszu | Jeremiasza, | proroka. | ¶ |
| L08 | Jr29_29 | וַ/יִּקְרָ֛א | צְפַנְיָ֥ה | הַ/כֹּהֵ֖ן | אֶת־ | הַ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֑ה | בְּ/אָזְנֵ֖י | יִרְמְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִֽיא׃ | פ |
| L09 | Jr29_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr29_29 | wayyiqrä´ | cüpanyâ | haKKöhën | ´et- | hassëºper | hazzè | Bü´oznê | yirmüyäºhû | hannäbî´ | P |
| L11 | Jr29_29 | H7121 |
H6846 |
H3548 |
H0853  |
H5612 |
H2088 |
H0241 |
H3414 |
H5030 |
|
| L12 | Jr29_29 | read | And Zephaniah | the priest | this letter | this | in the ears | of Jeremiah | the prophet | ||
| L13 | Jr29_29 | vai·yik·Ra | tze·fan·Yah | hak·ko·Hen | et- | has·Se·fer | haz·Zeh; | be·'a·ze·Nei | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi. | Peh |
| L14 | Jr29_29 | קָרָא | צְפַנְיָה | כֹּהֵן | אֵת | סֵפֶר | זֶה | אֹזֶן | יִרְמְיָה | נָבִיא | |
| L15 | Jr29_29 | ka·(Ra) | ce·fan·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | (Se)·fer | (Ze) | '(O)·zen | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | |
| L16 | Jr29_29 | qārā(’) | ṣᵉp̱anjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | sḗp̱er | ze(h) | ’ṓzen | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | |
| L17 | Jr29_29 | qārā’ | ṣepanjāh | kōhēn | ’ēt | sēper | zeh | ’ōzen | jirmejāh | nābî’ | |
| L18 | Jr29_29 | And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. (Jr29_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr29_29 | 29 And Zephaniah <06846> the priest <03548> read <07121> (08799) this letter <05612> in the ears <0241> of Jeremiah <03414> the prophet <05030>. (Jr29_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr29_29 | 632/731 | 5/10 | 682/750 | 9610/11047 | 155/184 | 1063/1176 | 157/186 | 50/147 | 227/314 | |
| L21 | Jr29_29 | Jr29_29_1 | Jr29_29_2 | Jr29_29_3 | Jr29_29_4 | Jr29_29_5 | Jr29_29_6 | Jr29_29_7 | Jr29_29_8 | Jr29_29_9 | Jr29_29_10 |