| L01 |
Jr29_3 |
Przez Elasę, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których posłał Sedecjasz, król Judy, do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Babilonu, mówiąc: (Jr29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_3 |
Przez H3027 Elasę H501 , syna H1121 Szafana H8227 , i Gemariasza H1587 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , których H834 posłał H7971 Sedecjasz H6667 , król H4428 Judy H3063 , do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , do Babilonu H894, mówiąc H559 : (Jr29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_3 |
[Posłał go] przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza, których wysłał Sedecjasz, król judzki, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, do Babilonu. Brzmiał on tak: (Jr29_3 BT_4) |
| L04 |
Jr29_3 |
[Posłał H7971 go] przez H3027 Eleazara H501, syna H1121 Szafana H8227, i przez H3027 Gemariasza H1587, syna H1121 Chilkiasza H2518, których H834 wysłał H7971 Sedecjasz H6667, król H4428 judzki H3063, do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, do H413 Babilonu H894. Brzmiał H559 on tak (Jr29_3 BT_4) |
| L05 |
Jr29_3 |
be•<jad> |
'el•'a•<Sa> |
wen- |
sza•<Fan>, |
u•ge•mar•<ja> |
ben- |
chil•ki•<jah>; |
'a•<szer> |
sza•<Lach> |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
'el- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
ba•<we>•la |
le•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_3 |
בְּיַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּגְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָה |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_3 |
przez |
Elasę, |
syna |
Szafana, |
i Gemariasza, |
syna |
Chilkiasza, |
których |
posłał |
Sedecjasz, |
król |
Judy, |
do |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
do Babilonu, |
mówiąc: |
§ |
| L08 |
Jr29_3 |
בְּ/יַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָ/ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_3 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_3 |
Büyad |
´el`äSâ |
ben- |
šäpän |
ûgümaryâ |
Ben- |
Hilqiyyâ |
´ášer |
šälaH |
cidqiyyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
´el- |
nübûkadne´ccar |
meºlek |
Bäbel |
Bäbeºlâ |
lë´mör |
s |
| L11 |
Jr29_3 |
H3027 |
H0501 |
H1121 |
H8227 |
H1587 |
H1121 |
H2518 |
H0834 |
H7971 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0894 |
H0559 |
|
| L12 |
Jr29_3 |
By the hand |
of Elasah |
the son |
of Shaphan |
and Gemariah |
the son |
of Hilkiah |
whom |
sent |
(whom Zedekiah |
king |
of Judah |
to |
to Nebuchadnezzar |
king |
unto Babylon |
of Babylon |
saying |
|
| L13 |
Jr29_3 |
be·Yad |
'el·'a·Sah |
ven- |
sha·Fan, |
u·ge·mar·Yah |
ben- |
chil·ki·Yah; |
'a·Sher |
sha·Lach |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
el- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel |
ba·Ve·lah |
le·Mor. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_3 |
יָד |
אֶלְעָשָׂה |
בֵּן |
שָׁפָן |
גְּמַרְיָה |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
צִדְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵל |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
בָּבֶל |
אָמַר |
|
| L15 |
Jr29_3 |
(Jad) |
'el·'a·(Sa) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
ge·mar·(Ja) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
cid·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('El) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
ba·(Wel) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Jr29_3 |
jāḏ |
’el‘āśā(h) |
bēn |
šāp̱ān |
gᵉmarjā(h) |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
ṣiḏqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
bāḇel |
’āmar |
|
| L17 |
Jr29_3 |
jād |
’el‘āśāh |
bēn |
šāpān |
gemarjāh |
bēn |
ḥilqijjāh |
’ăšer |
šālaḥ |
ṣidqijjāh |
melek |
jehûdāh |
’ēl |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
bābel |
’āmar |
|
| L18 |
Jr29_3 |
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, (Jr29_3 KJV) |
| L19 |
Jr29_3 |
3 By the hand <03027> of Elasah <0501> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Hilkiah <02518>, (whom Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> sent <07971> (08804) unto Babylon <0894> to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>) saying <0559> (08800), (Jr29_3 KJV) |
| L20 |
Jr29_3 |
1353/1608 |
6/6 |
4457/4921 |
24/34 |
1/5 |
4458/4921 |
34/34 |
4687/5499 |
736/847 |
24/63 |
2212/2519 |
639/818 |
4435/5500 |
28/58 |
2213/2519 |
108/262 |
109/262 |
4385/5298 |
|
| L21 |
Jr29_3 |
Jr29_3_1 |
Jr29_3_2 |
Jr29_3_3 |
Jr29_3_4 |
Jr29_3_5 |
Jr29_3_6 |
Jr29_3_7 |
Jr29_3_8 |
Jr29_3_9 |
Jr29_3_10 |
Jr29_3_11 |
Jr29_3_12 |
Jr29_3_13 |
Jr29_3_14 |
Jr29_3_15 |
Jr29_3_16 |
Jr29_3_17 |
Jr29_3_18 |
Jr29_3_19 |
| |