| L01 |
Jr29_3 |
[Posłał H7971 go] przez H3027 Eleazara H501 , syna H1121 Szafana H8227 , i przez H3027 Gemariasza H1587 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , których H834 wysłał H7971 Sedecjasz H6667 , król H4428 judzki H3063 , do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , do H413 Babilonu H894. Brzmiał H559 on tak |
| L02 |
Jr29_3 |
[Posłał go] przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza, których
wysłał Sedecjasz, król judzki, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, do Babilonu. Brzmiał on tak: |
| L03 |
Jr29_3 |
בְּיַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּגְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָה |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
| L04 |
Jr29_3 |
בְּ/יַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָ/ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
| L05 |
Jr29_3 |
be•<jad> |
'el•'a•<Sa> |
wen- |
sza•<Fan>, |
u•ge•mar•<ja> |
ben- |
chil•ki•<jah>; |
'a•<szer> |
sza•<Lach> |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
el- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
ba•<we>•la |
le•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_3 | H3027 | H0501 | H1121 | H8227 | H1587 | H1121 | H2518 | H0834 | H7971 | H6667 | H4428 | H3063 | H0413 | H5019 | H4428 | H0894 | H0894 | H0559 | |
| L07 |
Jr29_3 |
able |
Elasah |
afflicted |
coney |
Gemariah |
afflicted |
Hillkiah |
after |
forsake |
Zedekiah |
king |
Judah |
about |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
Babel |
answer |
|
| L08 |
Jr29_3 |
w stanie |
Elasa |
dotknięty |
Coney |
Gemariah |
dotknięty |
Hillkiah |
po |
zapierać się |
Sedecjasz |
król |
Juda |
o |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
Babel |
odpowiedź |
|
| L09 |
Jr29_3 |
By the hand |
of Elasah |
the son |
of Shaphan |
and Gemariah |
the son |
of Hilkiah |
whom |
sent |
(whom Zedekiah |
king |
of Judah |
to |
to Nebuchadnezzar |
king |
unto Babylon |
of Babylon |
saying |
|
| L10 |
Jr29_3 |
Przez strony |
z Elasa |
syn |
Safanowego |
i Gemariah |
syn |
Chilkiasza |
kogo |
wysłany |
(Którego Sedecjasz |
król |
Judy |
do |
do Nabuchodonozor |
król |
do Babilonu |
Babilonu |
powiedzenie |
|
| L11 |
Jr29_3 |
be·Yad |
'el·'a·Sah |
ven- |
sha·Fan, |
u·ge·mar·Yah |
ben- |
chil·ki·Yah; |
'a·Sher |
sha·Lach |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
el- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel |
ba·Ve·lah |
le·Mor. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr29_3 |
Be jad |
e la sa |
wen - sza fan |
u ge mar ja |
Ben - Hil qij ja |
a szer |
sza laH |
cid qij ja |
me lech - je hu da |
el - ne wu chad nec car |
me lech |
Ba wel |
Ba we la |
le mor |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr29_3 |
Büyad |
´el`äSâ |
ben-šäpän |
ûgümaryâ |
Ben-Hilqiyyâ |
´ášer |
šälaH |
cidqiyyâ |
me|lek-yühûdâ |
´el-nübûkadne´ccar |
meºlek |
Bäbel |
Bäbeºlâ |
lë´mör |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr29_3 |
1353/1608 |
6/6 |
4457/4921 |
24/34 |
1/5 |
4458/4921 |
34/34 |
4687/5499 |
736/847 |
24/63 |
2212/2519 |
639/818 |
4435/5500 |
28/58 |
2213/2519 |
108/262 |
109/262 |
4385/5298 |
|
| L15 |
Jr29_3 |
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah
king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, |
| L16 |
Jr29_3 |
3 By the hand <03027> of Elasah <0501> the son <01121> of Shaphan
<08227>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Hilkiah <02518>, (whom Zedekiah
<06667> king <04428> of Judah <03063> sent <07971> (08804) unto Babylon <0894>
to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>) saying <0559> (08800), |
