| L01 | Jr29_31 | „Poślij do wszystkich wygnańców, mówiąc: Tak powiedział Jahwe o Szemajaszu, Nechelamicie: Ponieważ że prorokował wam Szemajasz, a Ja nie posłałem go, i utwierdził was w kłamstwie, (Jr29_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_31 | „Poślij H7971 do H5921 wszystkich H3605 wygnańców H1473 , mówiąc H559 : Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 Szemajaszu H8098 , Nechelamicie H5161 : Ponieważ H3282 że H834 prorokował H5012 wam Szemajasz H8098, a Ja H589 nie H3808 posłałem go H7971, i utwierdził H982 was H853 w H5921 kłamstwie H8267 , (Jr29_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_31 | Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli następujące słowa: To mówi Pan do Szemejasza Nechelamity: Ponieważ Szemejasz prorokował wam, mimo że go nie powołałem, i utwierdzał waszą ufność w kłamstwo, (Jr29_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_31 | Poślij H7971 do H413 wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 do H413 niewoli H1473 następujące H2063 słowa H1697 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 do H413 Szemajasza H8098 Nechelamity H5161: Ponieważ H3282 Szemejasz H8098 prorokował H5012 wam H859 , mimo H3808 że H834 go H853 nie H3808 powołałem H7971, i H982 utwierdzał H982 waszą H853 ufność H982 w H413 kłamstwo H8267, (Jr29_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_31 | sze•<Lach> | 'al- | kol- | hag•go•<La> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | sze•ma'•<ja> | han•ne•che•la•<Mi>; | <ja>•'an | 'a•<szer> | nib•<Ba> | la•<Chem> | sze•ma'•<jah>, | wa•'a•<Ni> | lo | sze•lach•<Tiw>, | wai•jaw•<Tach> | 'et•<Chem> | 'al- | <sza>•ker. |
| L06 | Jr29_31 | שְׁלַ֤ח | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹלָה֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | שְׁמַעְיָ֖ה | הַנֶּחֱלָמִ֑י | יַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | נִבָּ֨א | לָכֶ֜ם | שְׁמַעְיָ֗ה | וַֽאֲנִי֙ | לֹ֣א | שְׁלַחְתִּ֔יו | וַיַּבְטַ֥ח | אֶתְכֶ֖ם | עַל־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Jr29_31 | „Poślij | do | wszystkich | wygnańców, | mówiąc: | Tak | powiedział | Jahwe | o | Szemajaszu, | Nechelamicie: | Ponieważ | że | prorokował | wam | Szemajasz, | a Ja | nie | posłałem go, | i utwierdził | was | w | kłamstwie, |
| L08 | Jr29_31 | שְׁלַ֤ח | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹלָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | שְׁמַעְיָ֖ה | הַ/נֶּחֱלָמִ֑י | יַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | נִבָּ֨א | לָ/כֶ֜ם | שְׁמַעְיָ֗ה | וַֽ/אֲנִי֙ | לֹ֣א | שְׁלַחְתִּ֔י/ו | וַ/יַּבְטַ֥ח | אֶתְ/כֶ֖ם | עַל־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Jr29_31 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr29_31 | šülaH | `al- | Kol- | haGGôlâ | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šüma`yâ | hanneHélämî | yaº`an | ´ášer | niBBä´ | läkem | šüma`yâ | wa|´ánî | lö´ | šülaHTîw | wayyab†aH | ´etkem | `al- | šäºqer |
| L11 | Jr29_31 | H7971 |
H5921 |
H3605 |
H1473 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8098 |
H5161 |
H3282 |
H0834 |
H5012 |
H0000  |
H8098 |
H0589 |
H3808 |
H7971 |
H0982 |
H0853 |
H5921 |
H8267 |
| L12 | Jr29_31 | Send | unto | all | to all them of the captivity | saying | Thus | Thus saith | the LORD | concerning | concerning Shemaiah | the Nehelamite | because | after | hath prophesied | Because that Shemaiah | I | did not | unto you and I sent | him not and he caused you to trust | in | in a lie | ||
| L13 | Jr29_31 | she·Lach | al- | kol- | hag·go·Lah | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | el- | she·ma'·Yah | han·ne·che·la·Mi; | Ya·'an | 'a·Sher | nib·Ba | la·Chem | she·ma'·Yah, | va·'a·Ni | lo | she·lach·Tiv, | vai·yav·Tach | 'et·Chem | al- | Sha·ker. |
| L14 | Jr29_31 | שָׁלַח | עַל | כֹּל | גּוֹלָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמַעְיָה | נֶחֱלָמִי | יַעַן | אֲשֶׁר | נָבָא | שְׁמַעְיָה | אֲנִי | לֹא | שָׁלַח | בָּטַח | אֵת | עַל | שֶׁקֶר | |
| L15 | Jr29_31 | sza·(Lach) | ('Al) | (Kol) | go·(La) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sze·ma'·(Ja) | ne·che·la·(Mi) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | na·(Wa) | sze·ma'·(Ja) | 'a·(Ni) | (Lo) | sza·(Lach) | ba·(Tach) | ('Et) | ('Al) | (Sze)·ker | |
| L16 | Jr29_31 | šālaḥ | ‘al | kōl | gôlā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | šᵉma‘jā(h) | neḥᵉ̆lāmî | já‘an | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | šᵉma‘jā(h) | ’ᵃ̆nî | lō(’) | šālaḥ | bāṭaḥ | ’ēṯ | ‘al | šéqer | |
| L17 | Jr29_31 | šālaḥ | ‘al | kōl | gôlāh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | šema‘jāh | neḥĕlāmî | ja‘an | ’ăšer | nābā’ | šema‘jāh | ’ănî | lō’ | šālaḥ | bāṭaḥ | ’ēt | ‘al | šeqer | |
| L18 | Jr29_31 | Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie: (Jr29_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_31 | 31 Send <07971> (08798) to all them of the captivity <01473>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>; Because that Shemaiah <08098> hath prophesied <05012> (08738) unto you, and I sent <07971> (08804) him not, and he caused you to trust <0982> (08686) in a lie <08267>: (Jr29_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_31 | 744/847 | 4645/5759 | 4579/5415 | 25/44 | 4401/5298 | 328/576 | 4402/5298 | 5213/6220 | 4457/5500 | 38/41 | 2/3 | 52/99 | 4707/5499 | 65/114 | 5492/6521 | 39/41 | 605/874 | 4233/5164 | 745/847 | 108/120 | 9611/11047 | 4646/5759 | 99/113 |
| L21 | Jr29_31 | Jr29_31_1 | Jr29_31_2 | Jr29_31_3 | Jr29_31_4 | Jr29_31_5 | Jr29_31_6 | Jr29_31_7 | Jr29_31_8 | Jr29_31_9 | Jr29_31_10 | Jr29_31_11 | Jr29_31_12 | Jr29_31_13 | Jr29_31_14 | Jr29_31_15 | Jr29_31_16 | Jr29_31_17 | Jr29_31_18 | Jr29_31_19 | Jr29_31_20 | Jr29_31_21 | Jr29_31_22 | Jr29_31_23 |