| L01 | Jr29_32 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja nawiedzę — Szemajasza, Nechelamitę, i — potomstwo jego. Nie będzie miał człowieka mieszkającego pośród ludu tego i nie ujrzy dobra, które Ja uczynię dla ludu mego — wyrocznia Jahwe — bo bunt mówił przeciw Jahwe”. (Jr29_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_32 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Oto Ja H2005 nawiedzę H6485 — Szemajasza H8098 , Nechelamitę H5161 , i H5921 — potomstwo jego H2233 . Nie H3808 będzie H1961 miał człowieka H376 mieszkającego H3427 pośród H8432 ludu H5971 tego H2088 i nie H3808 ujrzy H7200 dobra H2896 , które H834 Ja H589 uczynię H6213 dla ludu mego H5971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — bo H3588 bunt H5627 mówił H1696 przeciw H5921 Jahwe H3069”. (Jr29_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_32 | dlatego to mówi Pan: Oto ukarzę Szemejasza Nechelamitę i jego potomstwo. Nie będzie miał nikogo, kto by mieszkał wśród tego ludu i kto by ujrzał pomyślność, jaką uczynię mojemu ludowi - wyrocznia Pana - gdyż głosił bunt przeciw Panu. (Jr29_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_32 | dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 ukarzę H6485 Szemejasza H8098 Nechelamitę H5161 i H853 jego H853 potomstwo H2233. Nie H3808 będzie H1961 miał H1961 nikogo H376, kto H834 by H3427 mieszkał H3427 w H8432śród tego H2088 ludu H5971 i H3808 kto H834 by H7200 ujrzał H7200 pomyślność H2896, jaką H834 uczynię H6213 mojemu H5971 ludowi H5971 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - gdyż H3588 głosił H1696 bunt H5627 przeciw H5921 Panu H3068. (Jr29_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_32 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•<Ni> | fo•<Ked> | 'al- | sze•ma'•<ja> | han•ne•che•la•<Mi> | we•'al- | zar•'<O> | lo- | jih•<je> | lo | 'isz | jo•<szew> | be•toch- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•lo- | jir•'<e> | wat•<Tow> | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | 'o•se | le•'am•<Mi> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | sa•<Ra> | dib•<Ber> | 'al- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_32 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְנִ֨י | פֹקֵ֜ד | עַל־ | שְׁמַעְיָ֣ה | הַנֶּחֱלָמִי֮ | וְעַל־ | זַרְעוֹ֒ | לֹא־ | יִהְיֶ֨ה | ל֜וֹ | אִ֣ישׁ ׀ | יוֹשֵׁ֣ב ׀ | בְּתוֹךְ־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | וְלֹֽא־ | יִרְאֶ֥ה | בַטּ֛וֹב | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | עֹשֶֽׂה־ | לְעַמִּ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | סָרָ֥ה | דִבֶּ֖ר | עַל־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr29_32 | dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | nawiedzę | — | Szemajasza, | Nechelamitę, | i — | potomstwo jego. | Nie | będzie | miał | człowieka | mieszkającego | pośród | ludu | tego | i nie | ujrzy | dobra, | które | Ja | uczynię | dla ludu mego — | wyrocznia | Jahwe — | bo | bunt | mówił | przeciw | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr29_32 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְ/נִ֨י | פֹקֵ֜ד | עַל־ | שְׁמַעְיָ֣ה | הַ/נֶּחֱלָמִי֮ | וְ/עַל־ | זַרְע/וֹ֒ | לֹא־ | יִהְיֶ֨ה | ל֜/וֹ | אִ֣ישׁ ׀ | יוֹשֵׁ֣ב ׀ | בְּ/תוֹךְ־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | וְ/לֹֽא־ | יִרְאֶ֥ה | בַ/טּ֛וֹב | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | עֹשֶֽׂה־ | לְ/עַמִּ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | סָרָ֥ה | דִבֶּ֖ר | עַל־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr29_32 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr29_32 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | pöqëd | `al- | šüma`yâ | hanneHélämî | wü`al- | zar`ô | lö´- | yihyè | lô | ´îš | yôšëb | Bütôk- | hä`äm | hazzè | wülö|´- | yir´è | ba††ôb | ´ášer- | ´ánî | `öSè|- | lü`ammî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | särâ | diBBer | `al- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr29_32 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H2005 |
H6485 |
H5921 |
H8098 |
H5161 |
H5921 |
H2233 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0376 |
H3427 |
H8432 |
H5971 |
H2088 |
H3808 |
H7200 |
H2896 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5971 |
H5002 |
H3069 |
H3588 |
H5627 |
H1696 |
H5921 |
H3069 |
|
| L12 | Jr29_32 | therefore | thus | Therefore thus saith | God | I am about | Behold I will punish | against | Shemaiah | the Nehelamite | against | and his seed | he will not | have | he shall not have a man | to dwell | among | this people | this | and he will not | neither shall he behold | the good | that | I am | that I will do | for my people | saith | God | because | rebellion | because he hath taught | against | God | ||
| L13 | Jr29_32 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | hin·Ni | fo·Ked | al- | she·ma'·Yah | han·ne·che·la·Mi | ve·'al- | zar·'O | lo- | yih·Yeh | lo | 'ish | yo·Shev | be·toch- | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·lo- | yir·'Eh | vat·Tov | a·Sher- | 'a·Ni | o·seh- | le·'am·Mi | ne·'um- | Yah·weh; | ki- | sa·Rah | dib·Ber | al- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr29_32 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | הֵן | פָּקַד | עַל | שְׁמַעְיָה | נֶחֱלָמִי | עַל | זֶרַע | לֹא | הָיָה | אִישׁ | יָשַׁב | תָּוֶךְ | עַם | זֶה | לֹא | רָאָה | טוֹב | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | עַם | נְאֻם | יְהֹוִה | כִּי | סָרָה | דָבַר | עַל | יְהֹוִה | ||
| L15 | Jr29_32 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | pa·(Kad) | ('Al) | sze·ma'·(Ja) | ne·che·la·(Mi) | ('Al) | (Ze)·ra' | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | ('Am) | (Ze) | (Lo) | ra·('A) | (Tow) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Am) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | sa·(Ra) | da·(War) | ('Al) | (Jah)·we | ||
| L16 | Jr29_32 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | pāqaḏ | ‘al | šᵉma‘jā(h) | neḥᵉ̆lāmî | ‘al | zéra‘ | lō(’) | hājā(h) | ’îš | jāšaḇ | tā́weḵ | ‘am | ze(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ‘am | nᵉ’um | JHWH | kî | sārā(h) | ḏāḇar | ‘al | JHWH | ||
| L17 | Jr29_32 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | pāqad | ‘al | šema‘jāh | neḥĕlāmî | ‘al | zera‘ | lō’ | hājāh | ’îš | jāšab | tāwek | ‘am | zeh | lō’ | rā’āh | ṭôb | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | ‘am | ne’um | jhwh | kî | sārāh | dābar | ‘al | jhwh | ||
| L18 | Jr29_32 | Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD. (Jr29_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_32 | 32 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will punish <06485> (08802) Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>, and his seed <02233>: he shall not have a man <0376> to dwell <03427> (08802) among <08432> this people <05971>; neither shall he behold <07200> (08799) the good <02896> that I will do <06213> (08802) for my people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because he hath taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>. (Jr29_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_32 | 582/767 | 329/576 | 4403/5298 | 323/608 | 229/317 | 254/301 | 4647/5759 | 40/41 | 3/3 | 4648/5759 | 201/230 | 4234/5164 | 2840/3546 | 5493/6521 | 1770/2004 | 845/1071 | 268/416 | 1570/1866 | 1064/1176 | 4235/5164 | 1102/1296 | 507/561 | 4708/5499 | 606/874 | 2240/2617 | 1571/1866 | 146/376 | 324/608 | 3743/4478 | 8/8 | 970/1142 | 4649/5759 | 325/608 | |
| L21 | Jr29_32 | Jr29_32_1 | Jr29_32_2 | Jr29_32_3 | Jr29_32_4 | Jr29_32_5 | Jr29_32_6 | Jr29_32_7 | Jr29_32_8 | Jr29_32_9 | Jr29_32_10 | Jr29_32_11 | Jr29_32_12 | Jr29_32_13 | Jr29_32_14 | Jr29_32_15 | Jr29_32_16 | Jr29_32_17 | Jr29_32_18 | Jr29_32_19 | Jr29_32_20 | Jr29_32_21 | Jr29_32_22 | Jr29_32_23 | Jr29_32_24 | Jr29_32_25 | Jr29_32_26 | Jr29_32_27 | Jr29_32_28 | Jr29_32_29 | Jr29_32_30 | Jr29_32_31 | Jr29_32_32 | Jr29_32_33 | Jr29_32_34 |