| L01 |
Jr29_32 |
dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 ukarzę H6485 Szemejasza H8098 Nechelamitę H5161 i H853 jego H853 potomstwo H2233 . Nie H3808 będzie H1961 miał H1961 nikogo H376 , kto H834 by H3427 mieszkał H3427 w H8432 śród tego H2088 ludu H5971 i H3808 kto H834 by H7200 ujrzał H7200 pomyślność H2896 , jaką H834 uczynię H6213 mojemu H5971 ludowi H5971 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - gdyż H3588 głosił H1696 bunt H5627 przeciw H5921 Panu H3068. |
| L02 |
Jr29_32 |
dlatego to mówi Pan: Oto ukarzę Szemejasza Nechelamitę i jego potomstwo. Nie będzie miał
nikogo, kto by mieszkał wśród tego ludu i kto by ujrzał pomyślność, jaką uczynię mojemu ludowi - wyrocznia
Pana - gdyż głosił bunt przeciw Panu. |
| L03 |
Jr29_32 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְנִ֨י |
פֹקֵ֜ד |
עַל־ |
שְׁמַעְיָ֣ה |
הַנֶּחֱלָמִי֮ |
וְעַל־ |
זַרְעוֹ֒ |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ל֜וֹ |
אִ֣ישׁ ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב ׀ |
בְּתוֹךְ־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֗ה |
וְלֹֽא־ |
יִרְאֶ֥ה |
בַטּ֛וֹב |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה־ |
לְעַמִּ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבֶּ֖ר |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr29_32 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְ/נִ֨י |
פֹקֵ֜ד |
עַל־ |
שְׁמַעְיָ֣ה |
הַ/נֶּחֱלָמִי֮ |
וְ/עַל־ |
זַרְע/וֹ֒ |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ל֜/וֹ |
אִ֣ישׁ ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב ׀ |
בְּ/תוֹךְ־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֗ה |
וְ/לֹֽא־ |
יִרְאֶ֥ה |
בַ/טּ֛וֹב |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה־ |
לְ/עַמִּ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבֶּ֖ר |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr29_32 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
hin•<Ni> |
fo•<Ked> |
al- |
sze•ma'•<ja> |
han•ne•che•la•<Mi> |
we•'al- |
zar•'<O> |
lo- |
jih•<je> |
lo |
'isz |
jo•<szew> |
be•toch- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
we•lo- |
jir•'<e> |
wat•<Tow> |
a•<szer>- |
'a•<Ni> |
'o•se |
le•'am•<Mi> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
ki- |
sa•<Ra> |
dib•<Ber> |
al- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_32 | H3651 | H3541 | H0559 | H3069  | H2005  | H6485 | H5921 | H8098 | H5161 | H5921 | H2233 | H3808 | H1961 | H0000  | H0376 | H3427 | H8432 | H5971 | H2088 | H3808 | H7200 | H2896 | H0834 | H0589  | H6213 | H5971 | H5002 | H3069 | H3588 | H5627 | H1696 | H5921 | H3069 | |
| L07 |
Jr29_32 |
after that |
such |
answer |
God |
behold |
appoint |
above |
Shemaiah |
Nehelamite |
above |
child |
before |
become |
|
great |
abide |
hope |
folk |
he |
before |
advise self |
beautiful |
after |
I |
accomplish |
folk |
said |
God |
inasmuch |
continual |
answer |
above |
God |
|
| L08 |
Jr29_32 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
ujrzeć |
powołać |
powyżej |
Szemajasz |
Nehelamite |
powyżej |
dziecko |
przed |
zostać |
|
wielki |
przestrzegać |
nadzieję |
ludowy |
on |
przed |
doradzać siebie |
piękny |
po |
Ja |
zrealizować |
ludowy |
powiedział |
Bóg |
ponieważ |
ciągłe |
odpowiedź |
powyżej |
Bóg |
|
| L09 |
Jr29_32 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
God |
I am about |
Behold I will punish |
against |
Shemaiah |
the Nehelamite |
against |
and his seed |
he will not |
have |
|
he shall not have a man |
to dwell |
among |
this people |
this |
and he will not |
neither shall he behold |
the good |
that |
I am |
that I will do |
for my people |
saith |
God |
because |
rebellion |
because he hath taught |
against |
God |
|
| L10 |
Jr29_32 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Bóg |
Jestem o |
Oto ukarzę |
przed |
Szemajasz |
Nehelamite |
przed |
i jego potomstwo |
nie zrobi |
mieć |
|
nie ma człowieka |
mieszkać |
wśród |
to ludzie |
to |
i nie będzie |
nie powinien on ujrzeć |
dobry |
że |
Jestem |
że zrobię |
dla moich ludzi |
mówi |
Bóg |
bo |
bunt |
bo kto ma uczyć |
przed |
Bóg |
|
| L11 |
Jr29_32 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
hin·Ni |
fo·Ked |
al- |
she·ma'·Yah |
han·ne·che·la·Mi |
ve·'al- |
zar·'O |
lo- |
yih·Yeh |
lo |
'ish |
yo·Shev |
be·toch- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ve·lo- |
yir·'Eh |
vat·Tov |
a·Sher- |
'a·Ni |
o·seh- |
le·'am·Mi |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki- |
sa·Rah |
dib·Ber |
al- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr29_32 |
la chen |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
fo qed |
al - sze ma ja |
han ne He la mi |
we al - za ro |
lo - jih je |
lo |
isz |
jo szew |
Be toch - ha am |
haz ze |
we lo - ji re |
wat tow |
a szer - a ni |
o se - le am mi |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki - sa ra |
diB Ber |
al - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr29_32 |
läkën |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
pöqëd |
`al-šüma`yâ |
hanneHélämî |
wü`al-zar`ô |
lö´-yihyè |
lô |
´îš |
yôšëb |
Bütôk-hä`äm |
hazzè |
wülö|´-yir´è |
ba††ôb |
´ášer-´ánî |
`öSè|-lü`ammî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî|-särâ |
diBBer |
`al-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr29_32 |
582/767 |
329/576 |
4403/5298 |
323/608 |
229/317 |
254/301 |
4647/5759 |
40/41 |
3/3 |
4648/5759 |
201/230 |
4234/5164 |
2840/3546 |
5494/6522 |
1770/2004 |
845/1071 |
268/416 |
1570/1866 |
1064/1176 |
4235/5164 |
1102/1296 |
507/561 |
4708/5499 |
606/874 |
2240/2617 |
1571/1866 |
146/376 |
324/608 |
3743/4478 |
8/8 |
970/1142 |
4649/5759 |
325/608 |
|
| L15 |
Jr29_32 |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed:
he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my
people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD. |
| L16 |
Jr29_32 |
32 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will punish
<06485> (08802) Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>, and his seed <02233>: he
shall not have a man <0376> to dwell <03427> (08802) among <08432> this people
<05971>; neither shall he behold <07200> (08799) the good <02896> that I will do
<06213> (08802) for my people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>;
because he hath taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>. |
