| L01 |
Jr29_4 |
„Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu: (Jr29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_4 |
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , do wszystkich H3605 wygnańców H1473 , których H834 uprowadziłem H1540 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 : (Jr29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_4 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych do niewoli, których pozwoliłem uprowadzić z Jerozolimy do Babilonu: (Jr29_4 BT_4) |
| L04 |
Jr29_4 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, do H413 wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 do niewoli H1540, których H834 pozwoliłem H7971 uprowadzić H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonu H894 (Jr29_4 BT_4) |
| L05 |
Jr29_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
le•chol |
hag•go•<La>, |
'a•<szer>- |
hig•<Le>•ti |
mi•ru•sza•<Lim> |
ba•<we>•la. |
| L06 |
Jr29_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְכָל־ |
הַ֨גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
מִירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 |
Jr29_4 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela, |
do wszystkich |
wygnańców, |
których |
uprowadziłem |
z Jerozolimy |
do Babilonu: |
| L08 |
Jr29_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/כָל־ |
הַ֨/גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 |
Jr29_4 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Jr29_4 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lükol- |
haºGGôlâ |
´ášer- |
higlêºtî |
mîrûšälaºim |
Bäbeºlâ |
| L11 |
Jr29_4 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3605 |
H1473 |
H0834 |
H1540 |
H3389 |
H0894 |
| L12 |
Jr29_4 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
to all |
unto all that are carried away captives |
whom |
whom I have caused to be carried away |
from Jerusalem |
unto Babylon |
| L13 |
Jr29_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
le·chol |
hag·go·Lah, |
a·Sher- |
hig·Lei·ti |
mi·ru·sha·Lim |
ba·Ve·lah. |
| L14 |
Jr29_4 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
גּוֹלָה |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr29_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
go·(La) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr29_4 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
kōl |
gôlā(h) |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
jᵉrûšālájim |
bāḇel |
| L17 |
Jr29_4 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
kōl |
gôlāh |
’ăšer |
gālāh |
jerûšālajim |
bābel |
| L18 |
Jr29_4 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; (Jr29_4 KJV) |
| L19 |
Jr29_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, unto all that are carried away captives <01473>, whom I have caused to be carried away <01540> (08689) from Jerusalem <03389> unto Babylon <0894>; (Jr29_4 KJV) |
| L20 |
Jr29_4 |
321/576 |
4386/5298 |
5192/6220 |
321/484 |
2357/2597 |
2136/2505 |
4567/5415 |
22/44 |
4688/5499 |
133/185 |
493/643 |
110/262 |
| L21 |
Jr29_4 |
Jr29_4_1 |
Jr29_4_2 |
Jr29_4_3 |
Jr29_4_4 |
Jr29_4_5 |
Jr29_4_6 |
Jr29_4_7 |
Jr29_4_8 |
Jr29_4_9 |
Jr29_4_10 |
Jr29_4_11 |
Jr29_4_12 |
| |