| L01 | Jr29_6 | Bierzcie żony i płódźcie synów i córki; i bierzcie dla synów waszych żony, a córki wasze dawajcie mężom, aby rodziły synów i córki; i rozmnażajcie się tam, a nie ubywajcie. (Jr29_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_6 | Bierzcie H3947 żony H802 i płódźcie H3205 synów H1121 i córki H1323 ; i bierzcie H3947 dla synów waszych H1121 żony H802, a H853 córki wasze H1323 dawajcie H5414 mężom H582 , aby rodziły H3205 synów H1121 i córki H1323; i rozmnażajcie się H7235 tam H8033 , a nie H408 ubywajcie H4591 . (Jr29_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_6 | Bierzcie sobie żony i rodźcie synów i córki! Wybierajcie żony dla waszych synów i dawajcie córkom waszym mężów, by rodziły synów i córki; pomnażajcie się tam, a niech was nie ubywa! (Jr29_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_6 | Bierzcie H3947 sobie żony H802 i rodźcie H3205 synów H1121 i córki H1323! Wybierajcie H3947 żony H802 dla waszych synów H1121 i dawajcie H5414 córkom H1323 waszym mężów H376 , by rodziły H3205 synów H1121 i córki H1323; pomnażajcie H7235 się tam H8033, a niech was nie ubywa H4591 (Jr29_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_6 | ke•<Chu> | na•<szim>, | we•ho•li•<Du> | ba•<Nim> | u•wa•nOt | u•ke•<Chu> | liw•ne•<Chem> | na•<szim>, | we•'<Et> | be•no•te•<Chem> | te•<Nu> | la•'a•na•<szim>, | we•te•<Lad>•na | ba•<Nim> | u•wa•<Not>; | u•re•wu- | szam | we•'al- | tim•'<A>•tu. |
| L06 | Jr29_6 | קְח֣וּ | נָשִׁ֗ים | וְהוֹלִידוּ֮ | בָּנִ֣ים | וּבָנוֹת֒ | וּקְח֨וּ | לִבְנֵיכֶ֜ם | נָשִׁ֗ים | וְאֶת־ | בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ | תְּנ֣וּ | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | וְתֵלַ֖דְנָה | בָּנִ֣ים | וּבָנ֑וֹת | וּרְבוּ־ | שָׁ֖ם | וְאַל־ | תִּמְעָֽטוּ׃ |
| L07 | Jr29_6 | Bierzcie | żony | i płódźcie | synów | i córki; | i bierzcie | dla synów waszych | żony, | a — | córki wasze | dawajcie | mężom, | aby rodziły | synów | i córki; | i rozmnażajcie się | tam, | a nie | ubywajcie. |
| L08 | Jr29_6 | קְח֣וּ | נָשִׁ֗ים | וְ/הוֹלִידוּ֮ | בָּנִ֣ים | וּ/בָנוֹת֒ | וּ/קְח֨וּ | לִ/בְנֵי/כֶ֜ם | נָשִׁ֗ים | וְ/אֶת־ | בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ | תְּנ֣וּ | לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וְ/תֵלַ֖דְנָה | בָּנִ֣ים | וּ/בָנ֑וֹת | וּ/רְבוּ־ | שָׁ֖ם | וְ/אַל־ | תִּמְעָֽטוּ׃ |
| L09 | Jr29_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr29_6 | qüHû | näšîm | wühôlîdû | Bänîm | ûbänôt | ûqüHû | libnêkem | näšîm | wü´et- | Bünô|têkem | Tünû | la|´ánäšîm | wütëlaºdnâ | Bänîm | ûbänôt | ûrübû- | šäm | wü´al- | Tim`了û |
| L11 | Jr29_6 | H3947 |
H0802 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H3947 |
H1121 |
H0802 |
H0853 |
H1323 |
H5414 |
H0582 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H7235 |
H8033 |
H0408 |
H4591 |
| L12 | Jr29_6 | Take | ye wives | and beget | sons | and daughters | and take | for your sons | wives | your daughters | and give | to husbands | that they may bear | sons | and daughters | that ye may be increased | there | not | there and not diminished | |
| L13 | Jr29_6 | ke·Chu | na·Shim, | ve·ho·li·Du | ba·Nim | u·va·nOt | u·ke·Chu | liv·nei·Chem | na·Shim, | ve·'Et | be·no·tei·Chem | te·Nu | la·'a·na·Shim, | ve·te·Lad·nah | ba·Nim | u·va·Not; | u·re·vu- | sham | ve·'al- | tim·'A·tu. |
| L14 | Jr29_6 | לָקַח | אִשָּׁה | יָלַד | בֵּן | בַּת | לָקַח | בֵּן | אִשָּׁה | אֵת | בַּת | נָתַן | אֱנוֹשׁ | יָלַד | בֵּן | בַּת | רָבָה | שָׁם | אַל | מָעַט |
| L15 | Jr29_6 | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | (Ben) | (Bat) | la·(Kach) | (Ben) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Bat) | na·(Tan) | e·(Nosz) | ja·(Lad) | (Ben) | (Bat) | ra·(Wa) | (Szam) | ('Al) | ma·('At) |
| L16 | Jr29_6 | lāqaḥ | ’iššā(h) | jālaḏ | bēn | baṯ | lāqaḥ | bēn | ’iššā(h) | ’ēṯ | baṯ | nāṯan | ’ᵉ̆nôš | jālaḏ | bēn | baṯ | rāḇā(h) | šām | ’al | mā‘aṭ |
| L17 | Jr29_6 | lāqaḥ | ’iššāh | jālad | bēn | bat | lāqaḥ | bēn | ’iššāh | ’ēt | bat | nātan | ’ĕnôš | jālad | bēn | bat | rābāh | šām | ’al | mā‘aṭ |
| L18 | Jr29_6 | Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. (Jr29_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_6 | 6 Take <03947> (08798) ye wives <0802>, and beget <03205> (08685) sons <01121> and daughters <01323>; and take <03947> (08798) wives <0802> for your sons <01121>, and give <05414> (08798) your daughters <01323> to husbands <0582>, that they may bear <03205> (08799) sons <01121> and daughters <01121>; that ye may be increased <07235> (08798) there, and not diminished <04591> (08799). (Jr29_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_6 | 826/964 | 712/781 | 462/494 | 4459/4921 | 485/588 | 827/964 | 4460/4921 | 713/781 | 9589/11047 | 486/588 | 1655/2007 | 196/222 | 463/494 | 4461/4921 | 487/588 | 181/226 | 685/832 | 628/725 | 19/21 |
| L21 | Jr29_6 | Jr29_6_1 | Jr29_6_2 | Jr29_6_3 | Jr29_6_4 | Jr29_6_5 | Jr29_6_6 | Jr29_6_7 | Jr29_6_8 | Jr29_6_9 | Jr29_6_10 | Jr29_6_11 | Jr29_6_12 | Jr29_6_13 | Jr29_6_14 | Jr29_6_15 | Jr29_6_16 | Jr29_6_17 | Jr29_6_18 | Jr29_6_19 |