| L01 |
Jr29_7 |
Starajcie H1875 się o pomyślność H7965 kraju H5892 , do którego H834 was zesłałem H1540 . Módlcie H6419 się do H413 Pana H3068 za niego H1157 , bo H3588 od jego pomyślności H7965 zależy wasza pomyślność H7965 |
| L02 |
Jr29_7 |
Starajcie się o pomyślność kraju, do którego was zesłałem. Módlcie się do Pana za niego, bo
od jego pomyślności zależy wasza pomyślność. |
| L03 |
Jr29_7 |
וְדִרְשׁ֞וּ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
הָעִ֗יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִגְלֵ֤יתִי |
אֶתְכֶם֙ |
שָׁ֔מָּה |
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ |
בַעֲדָ֖הּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
בִשְׁלוֹמָ֔הּ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L04 |
Jr29_7 |
וְ/דִרְשׁ֞וּ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
הָ/עִ֗יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִגְלֵ֤יתִי |
אֶתְ/כֶם֙ |
שָׁ֔מָּ/ה |
וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ |
בַעֲדָ֖/הּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L05 |
Jr29_7 |
we•dir•<szu> |
et- |
sze•<Lom> |
ha•'<Ir>, |
'a•<szer> |
hig•<Le>•ti |
'et•<Chem> |
<szam>•ma, |
we•hit•pal•<Lu> |
wa•'a•<Da> |
el- |
<jah>•we; |
ki |
wisz•lo•<Ma>, |
jih•<je> |
la•<Chem> |
sza•<Lom>. |
<Pe> |
| L06 | Jr29_7 | H1875 | H0853  | H7965 | H5892 | H0834 | H1540 | H0853 | H8033  | H6419 | H1157 | H0413 | H3068 | H3588 | H7965 | H1961  | H0000  | H7965 | |
| L07 |
Jr29_7 |
ask |
|
favor |
Ai |
after |
advertise |
|
in it |
intreat |
about |
about |
Jehovah |
inasmuch |
favor |
become |
|
favor |
|
| L08 |
Jr29_7 |
zapytać |
|
faworyzować |
Ai |
po |
reklamować |
|
w tym |
intreat |
o |
o |
Jahwe |
ponieważ |
faworyzować |
zostać |
|
faworyzować |
|
| L09 |
Jr29_7 |
And seek |
|
the peace |
of the city |
I |
whither I have caused you to be carried away captives |
|
in it |
and pray |
behalf |
to |
unto the LORD |
its |
for it for in the peace |
will have |
|
thereof shall ye have peace |
|
| L10 |
Jr29_7 |
I zasięgnąć |
|
pokój |
z miasta |
Ja |
dokąd ja spowodowały Ci się ponieść jeńców |
|
w tym |
i modlić się |
w imieniu |
do |
Panu |
jego |
za to dla w pokoju |
będzie |
|
jego będziecie mieli pokój |
|
| L11 |
Jr29_7 |
ve·dir·Shu |
et- |
she·Lom |
ha·'Ir, |
'a·Sher |
hig·Lei·ti |
'et·Chem |
Sham·mah, |
ve·hit·pal·Lu |
va·'a·Dah |
el- |
Yah·weh; |
ki |
vish·lo·Mah, |
yih·Yeh |
la·Chem |
sha·Lom. |
Peh |
| L12 |
Jr29_7 |
we dir szu |
et - sze lom |
ha ir |
a szer |
hig le ti |
et chem |
szam ma |
we hit Pa le lu |
wa a da |
el - jhwh(a do naj) |
Ki |
wisz lo ma |
jih je |
la chem |
sza lom |
P |
|
|
| L13 |
Jr29_7 |
wüdiršû |
´et-šülôm |
hä`îr |
´ášer |
higlêºtî |
´etkem |
šäºmmâ |
wühitPa|lülû |
ba`ádäh |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
bišlômäh |
yihyè |
läkem |
šälôm |
P |
|
|
| L14 |
Jr29_7 |
134/163 |
9590/11047 |
205/237 |
895/1093 |
4689/5499 |
134/185 |
9591/11047 |
686/832 |
73/84 |
91/102 |
4436/5500 |
5193/6220 |
3733/4478 |
206/237 |
2837/3546 |
5484/6522 |
207/237 |
|
| L15 |
Jr29_7 |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and
pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace. |
| L16 |
Jr29_7 |
7 And seek <01875> (08798) the peace <07965> of the city <05892> whither I
have caused you to be carried away captives <01540> (08689), and pray <06419> (08690) unto the
LORD <03068> for it: for in the peace <07965> thereof shall ye have peace <07965>. |
