| L01 | Jr29_7 | I szukajcie pokoju miasta, do którego uprowadziłem was tam, i módlcie się za nie do Jahwe, bo w pokoju jego będzie wam pokój. (Jr29_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr29_7 | I szukajcie H1875 pokoju H7965 miasta H5892 , do którego H834 uprowadziłem H1540 was H853 tam H8033 , i módlcie się H6419 za nie H1157 do H413 Jahwe H3068 , bo H3588 w pokoju jego H7965 będzie H1961 wam pokój H7965. (Jr29_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr29_7 | Starajcie się o pomyślność kraju, do którego was zesłałem. Módlcie się do Pana za niego, bo od jego pomyślności zależy wasza pomyślność. (Jr29_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr29_7 | Starajcie H1875 się o pomyślność H7965 kraju H5892, do którego H834 was zesłałem H1540. Módlcie H6419 się do H413 Pana H3068 za niego H1157, bo H3588 od jego pomyślności H7965 zależy wasza pomyślność H7965 (Jr29_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr29_7 | we•dir•<szu> | 'et- | sze•<Lom> | ha•'<Ir>, | 'a•<szer> | hig•<Le>•ti | 'et•<Chem> | <szam>•ma, | we•hit•pal•<Lu> | wa•'a•<Da> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | wisz•lo•<Ma>, | jih•<je> | la•<Chem> | sza•<Lom>. | <Pe> |
| L06 | Jr29_7 | וְדִרְשׁ֞וּ | אֶת־ | שְׁל֣וֹם | הָעִ֗יר | אֲשֶׁ֨ר | הִגְלֵ֤יתִי | אֶתְכֶם֙ | שָׁ֔מָּה | וְהִתְפַּֽלְל֥וּ | בַעֲדָ֖הּ | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | בִשְׁלוֹמָ֔הּ | יִהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | שָׁלֽוֹם׃ | פ |
| L07 | Jr29_7 | I szukajcie | — | pokoju | miasta, | do którego | uprowadziłem | was | tam, | i módlcie się | za nie | do | Jahwe, | bo | w pokoju jego | będzie | wam | pokój. | ¶ |
| L08 | Jr29_7 | וְ/דִרְשׁ֞וּ | אֶת־ | שְׁל֣וֹם | הָ/עִ֗יר | אֲשֶׁ֨ר | הִגְלֵ֤יתִי | אֶתְ/כֶם֙ | שָׁ֔מָּ/ה | וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ | בַעֲדָ֖/הּ | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | שָׁלֽוֹם׃ | פ |
| L09 | Jr29_7 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr29_7 | wüdiršû | ´et- | šülôm | hä`îr | ´ášer | higlêºtî | ´etkem | šäºmmâ | wühitPa|lülû | ba`ádäh | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kî | bišlômäh | yihyè | läkem | šälôm | P |
| L11 | Jr29_7 | H1875 |
H0853 |
H7965 |
H5892 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
H6419 |
H1157 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H7965 |
|
| L12 | Jr29_7 | And seek | the peace | of the city | I | whither I have caused you to be carried away captives | in it | and pray | behalf | to | unto the LORD | its | for it for in the peace | will have | thereof shall ye have peace | ||||
| L13 | Jr29_7 | ve·dir·Shu | et- | she·Lom | ha·'Ir, | 'a·Sher | hig·Lei·ti | 'et·Chem | Sham·mah, | ve·hit·pal·Lu | va·'a·Dah | el- | Yah·weh; | ki | vish·lo·Mah, | yih·Yeh | la·Chem | sha·Lom. | Peh |
| L14 | Jr29_7 | דָּרַשׁ | אֵת | שָׁלוֹם | עִיר | אֲשֶׁר | גָּלָה | אֵת | שָׁם | פָּלַל | בְּעַד | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | שָׁלוֹם | הָיָה | שָׁלוֹם | ||
| L15 | Jr29_7 | da·(Rasz) | ('Et) | sza·(Lom) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ('Et) | (Szam) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | sza·(Lom) | ||
| L16 | Jr29_7 | dāraš | ’ēṯ | šālôm | ‘îr | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | ’ēṯ | šām | pālal | bᵉ‘aḏ | ’ēl | JHWH | kî | šālôm | hājā(h) | šālôm | ||
| L17 | Jr29_7 | dāraš | ’ēt | šālôm | ‘îr | ’ăšer | gālāh | ’ēt | šām | pālal | be‘ad | ’ēl | jhwh | kî | šālôm | hājāh | šālôm | ||
| L18 | Jr29_7 | And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace. (Jr29_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr29_7 | 7 And seek <01875> (08798) the peace <07965> of the city <05892> whither I have caused you to be carried away captives <01540> (08689), and pray <06419> (08690) unto the LORD <03068> for it: for in the peace <07965> thereof shall ye have peace <07965>. (Jr29_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr29_7 | 134/163 | 9590/11047 | 205/237 | 895/1093 | 4689/5499 | 134/185 | 9591/11047 | 686/832 | 73/84 | 91/102 | 4436/5500 | 5193/6220 | 3733/4478 | 206/237 | 2837/3546 | 5483/6521 | 207/237 | |
| L21 | Jr29_7 | Jr29_7_1 | Jr29_7_2 | Jr29_7_3 | Jr29_7_4 | Jr29_7_5 | Jr29_7_6 | Jr29_7_7 | Jr29_7_8 | Jr29_7_9 | Jr29_7_10 | Jr29_7_11 | Jr29_7_12 | Jr29_7_13 | Jr29_7_14 | Jr29_7_15 | Jr29_7_16 | Jr29_7_17 | Jr29_7_18 |