| L01 | Jr29_8 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Niech nie zwodzą was prorocy wasi, którzy są pośród was, i wróżbici wasi; i nie zważajcie na sny wasze, które wy śnicie. (Jr29_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_8 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Niech nie H408 zwodzą H5377 was prorocy wasi H5030 , którzy H834 są pośród was H7130 , i wróżbici wasi H7080 ; i nie H408 zważajcie H8085 na H413 sny wasze H2472 , które H834 wy H859 śnicie H2492 . (Jr29_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_8 | Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie dajcie się wprowadzić w błąd przez waszych proroków, którzy są wśród was, i przez waszych wróżbitów; nie zwracajcie uwagi na wasze sny, jakie śnicie. (Jr29_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_8 | Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H408 dajcie H5377 się wprowadzić H5377 w błąd H8267 przez waszych proroków H5030, którzy H834 są wśród was H7130, i przez waszych wróżbitów H7080; nie H408 zwracajcie H8085 uwagi H8085 na wasze sny H2472, jakie H834 śnicie H2492 (Jr29_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_8 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'al- | jasz•<szi>•'u | la•<Chem> | ne•wi•'e•<Chem> | 'a•<szer>- | be•kir•be•<Chem> | we•ko•se•me•<Chem>; | we•'al- | tisz•me•'<U> | 'el- | cha•lo•<Mo>•te•<Chem>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | mach•le•<Mim>. |
| L06 | Jr29_8 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַל־ | יַשִּׁ֧יאוּ | לָכֶ֛ם | נְבִֽיאֵיכֶ֥ם | אֲשֶׁר־ | בְּקִרְבְּכֶ֖ם | וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם | וְאַֽל־ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | מַחְלְמִֽים׃ |
| L07 | Jr29_8 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Niech nie | zwodzą | was | prorocy wasi, | którzy | są pośród was, | i wróżbici wasi; | i nie | zważajcie | na | sny wasze, | które | wy | śnicie. |
| L08 | Jr29_8 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַל־ | יַשִּׁ֧יאוּ | לָ/כֶ֛ם | נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם | אֲשֶׁר־ | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם | וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם | וְ/אַֽל־ | תִּשְׁמְעוּ֙ | אֶל־ | חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | מַחְלְמִֽים׃ |
| L09 | Jr29_8 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr29_8 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | ´al- | yaššîº´û | läkem | nübî|´êkem | ´ášer- | BüqirBükem | wüqö|smêkem | wü´a|l- | Tišmü`û | ´el- | Hálömöºtêkeºm | ´ášer | ´aTTem | maHlümîm |
| L11 | Jr29_8 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0408 |
H5377 |
H0000  |
H5030 |
H0834 |
H7130 |
H7080 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H2472 |
H0834 |
H0859 |
H2492 |
| L12 | Jr29_8 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | nay | of you deceive | Let not your prophets | who | that [be] in the midst | and your diviners | not | you neither hearken | to | to your dreams | which | you | which ye cause to be dreamed | |
| L13 | Jr29_8 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | al- | yash·Shi·'u | la·Chem | ne·vi·'ei·Chem | a·Sher- | be·kir·be·Chem | ve·ko·se·mei·Chem; | ve·'al- | tish·me·'U | el- | cha·lo·Mo·tei·Chem, | 'a·Sher | 'at·Tem | mach·le·Mim. |
| L14 | Jr29_8 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אַל | נָשָׁא | נָבִיא | אֲשֶׁר | קֶרֶב | קָסַם | אַל | שָׁמַע | אֵל | חֲלוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | חָלַם | |
| L15 | Jr29_8 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | na·(Sza) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | ka·(Sam) | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | cha·(Lom) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | cha·(Lam) | |
| L16 | Jr29_8 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’al | nāšā(’) | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | qāsam | ’al | šāma‘ | ’ēl | ḥᵃ̆lôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ḥālam | |
| L17 | Jr29_8 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’al | nāšā’ | nābî’ | ’ăšer | qereb | qāsam | ’al | šāma‘ | ’ēl | ḥălôm | ’ăšer | ’attāh | ḥālam | |
| L18 | Jr29_8 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed. (Jr29_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_8 | 8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Let not your prophets <05030> and your diviners <07080> (08802), that be in the midst <07130> of you, deceive <05377> (08686) you, neither hearken <08085> (08799) to your dreams <02472> which ye cause to be dreamed <02492> (08688). (Jr29_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_8 | 3734/4478 | 322/576 | 4387/5298 | 5194/6220 | 322/484 | 2358/2597 | 2137/2505 | 629/725 | 11/15 | 5484/6521 | 224/314 | 4690/5499 | 189/227 | 10/20 | 630/725 | 954/1154 | 4437/5500 | 57/64 | 4691/5499 | 877/1080 | 27/30 |
| L21 | Jr29_8 | Jr29_8_1 | Jr29_8_2 | Jr29_8_3 | Jr29_8_4 | Jr29_8_5 | Jr29_8_6 | Jr29_8_7 | Jr29_8_8 | Jr29_8_9 | Jr29_8_10 | Jr29_8_11 | Jr29_8_12 | Jr29_8_13 | Jr29_8_14 | Jr29_8_15 | Jr29_8_16 | Jr29_8_17 | Jr29_8_18 | Jr29_8_19 | Jr29_8_20 | Jr29_8_21 |