Jr29_8

L01
Jr29_8
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H408 dajcie H5377 się wprowadzić H5377 w błąd H8267 przez waszych proroków H5030, którzy H834 są wśród was H7130, i przez waszych wróżbitów H7080; nie H408 zwracajcie H8085 uwagi H8085 na wasze sny H2472, jakie H834 śnicie H2492

L02
Jr29_8
Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie dajcie się wprowadzić w błąd przez waszych
          proroków, którzy są wśród was, i przez waszych wróżbitów; nie zwracajcie uwagi na wasze sny, jakie
          śnicie.

L03
Jr29_8
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַל־
יַשִּׁ֧יאוּ
לָכֶ֛ם
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם
אֲשֶׁר־
בְּקִרְבְּכֶ֖ם
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם
וְאַֽל־
תִּשְׁמְעוּ֙
אֶל־
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
מַחְלְמִֽים׃

L04
Jr29_8
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַל־
יַשִּׁ֧יאוּ
לָ/כֶ֛ם
נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם
אֲשֶׁר־
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם
וְ/אַֽל־
תִּשְׁמְעוּ֙
אֶל־
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
מַחְלְמִֽים׃

L05
Jr29_8
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
al-
jasz•<szi>•'u
la•<Chem>
ne•wi•'e•<Chem>
a•<szer>-
be•kir•be•<Chem>
we•ko•se•me•<Chem>;
we•'al-
tisz•me•'<U>
el-
cha•lo•<Mo>•te•<Chem>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
mach•le•<Mim>.

L06Jr29_8 H3588   H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H0408   H5377   H0000   H5030   H0834   H7130   H7080   H0408   H8085   H0413   H2472   H0834   H0859   H2492  

L07
Jr29_8
inasmuch
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
nay
beguile

prophecy
after
among
diviner
nay
attentively
about
dream
after
you
dream

L08
Jr29_8
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ba
oszukać

proroctwo
po
wśród
wróżbita
ba
uważnie
o
marzenie
po
ty
marzenie

L09
Jr29_8
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
nay
of you deceive

Let not your prophets
who
that [be] in the midst
and your diviners
not
you neither hearken
to
to your dreams
which
you
which ye cause to be dreamed

L10
Jr29_8
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
ba
z was oszukać

Niech wasze prorocy
kto
że [jest] w środku
a twoje astrologów
nie
można ani słuchać
do
do twoich marzeń
który
ty
co wy spowodowania marzył

L11
Jr29_8
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
al-
yash·Shi·'u
la·Chem
ne·vi·'ei·Chem
a·Sher-
be·kir·be·Chem
ve·ko·se·mei·Chem;
ve·'al-
tish·me·'U
el-
cha·lo·Mo·tei·Chem,
'a·Sher
'at·Tem
mach·le·Mim.

L12
Jr29_8
Ki
cho
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
al - jasz szi u
la chem
ne wi e chem
a szer - Be qir Be chem
we qos me chem
we al - Tisz me u
el - Ha lo mo te chem
a szer
aT Tem
maH le mim





L13
Jr29_8
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´al-yaššîº´û
läkem
nübî|´êkem
´ášer-BüqirBükem
wüqö|smêkem
wü´a|l-Tišmü`û
´el-Hálömöºtêkeºm
´ášer
´aTTem
maHlümîm





L14
Jr29_8
3734/4478
322/576
4387/5298
5194/6220
322/484
2358/2597
2137/2505
629/725
11/15
5485/6522
224/314
4690/5499
189/227
10/20
630/725
954/1154
4437/5500
57/64
4691/5499
877/1080
27/30

L15
Jr29_8
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your
          diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be
          dreamed.

L16
Jr29_8
8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>; Let not your prophets <05030> and your diviners <07080>
          (08802), that be in the midst <07130> of you, deceive <05377> (08686) you, neither hearken
          <08085> (08799) to your dreams <02472> which ye cause to be dreamed <02492> (08688).