| L01 | Jr29_9 | Bo kłamliwie oni prorokują wam w imieniu moim. Nie posłałem ich — wyrocznia Jahwe”. (Jr29_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr29_9 | Bo H3588 kłamliwie H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam w imieniu moim H8034 . Nie H3808 posłałem ich H7971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr29_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr29_9 | Oni bowiem prorokują wam kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich - wyrocznia Pana. (Jr29_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr29_9 | Oni H1992 bowiem prorokują H5012 wam kłamstwo H8267 w moje imię H8034. Nie H3808 posłałem H7971 ich – wyrocznia H5002 Pana H3068 (Jr29_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr29_9 | ki | we•<sze>•ker, | hem | nib•be•'<Im> | la•<Chem> | bisz•<Mi>; | lo | sze•lach•<Tim> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr29_9 | כִּ֣י | בְשֶׁ֔קֶר | הֵ֛ם | נִבְּאִ֥ים | לָכֶ֖ם | בִּשְׁמִ֑י | לֹ֥א | שְׁלַחְתִּ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr29_9 | Bo | kłamliwie | oni | prorokują | wam | w imieniu moim. | Nie | posłałem ich — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr29_9 | כִּ֣י | בְ/שֶׁ֔קֶר | הֵ֛ם | נִבְּאִ֥ים | לָ/כֶ֖ם | בִּ/שְׁמִ֑/י | לֹ֥א | שְׁלַחְתִּ֖י/ם | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr29_9 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr29_9 | Kî | büšeºqer | hëm | niBBü´îm | läkem | Bišmî | lö´ | šülaHTîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr29_9 | H3588 |
H8267 |
H1992 |
H5012 |
H0000  |
H8034 |
H3808 |
H7971 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr29_9 | for | falsely | they | For they prophesy | unto you in my name | have not | I have not sent | them saith | the LORD | ||
| L13 | Jr29_9 | ki | ve·She·ker, | hem | nib·be·'Im | la·Chem | bish·Mi; | lo | she·lach·Tim | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr29_9 | כִּי | שֶׁקֶר | הֵם | נָבָא | שֵׁם | לֹא | שָׁלַח | נְאֻם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Jr29_9 | (Ki) | (Sze)·ker | (Hem) | na·(Wa) | (Szem) | (Lo) | sza·(Lach) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||
| L16 | Jr29_9 | kî | šéqer | hēm | nāḇā(’) | šēm | lō(’) | šālaḥ | nᵉ’um | JHWH | ||
| L17 | Jr29_9 | kî | šeqer | hēm | nābā’ | šēm | lō’ | šālaḥ | ne’um | jhwh | ||
| L18 | Jr29_9 | For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD. (Jr29_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr29_9 | 9 For they prophesy <05012> (08737) falsely <08267> unto you in my name <08034>: I have not sent <07971> (08804) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr29_9 | 3735/4478 | 96/113 | 642/820 | 61/114 | 5485/6521 | 766/864 | 4225/5164 | 737/847 | 139/376 | 5195/6220 | |
| L21 | Jr29_9 | Jr29_9_1 | Jr29_9_2 | Jr29_9_3 | Jr29_9_4 | Jr29_9_5 | Jr29_9_6 | Jr29_9_7 | Jr29_9_8 | Jr29_9_9 | Jr29_9_10 | Jr29_9_11 |