| L01 | Jr2_10 | Bo przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie, a do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr2_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr2_10 | Bo H3588 przejdźcie H5674 na wyspy H339 Kittim H3794 i zobaczcie H7200 , a do Kedaru H6938 poślijcie H7971 i rozważcie H995 bardzo H3966 , i zobaczcie H7200, czy H2005 stało się H1961 coś takiego H2063 . (Jr2_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr2_10 | Przejdźcie na brzegi Kittim i zobaczcie, poślijcie do Kedaru i zbadajcie starannie, czy stało się tam coś podobnego? (Jr2_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr2_10 | Przejdźcie H5674 na H413 brzegi H3677 Kittim H3794 i H7200 zobaczcie H7200, poślijcie H7971 do H413 Kedaru H6938 i H995 zbadajcie H995 starannie H3966, czy H518 stało H1961 się H1961 tam H8033 coś H1697 podobnego H2063. (Jr2_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr2_10 | ki | 'iw•<Ru> | 'i•<je> | chit•ti•<jim> | u•re•'<U>, | we•ke•<Dar> | szil•<Chu> | we•hit•bon•<Nu> | me•'<Od>; | u•re•'<U> | hen | ha•je•<Ta> | ka•<Zot>. |
| L06 | Jr2_10 | כִּ֣י | עִבְר֞וּ | אִיֵּ֤י | כִתִּיִּים֙ | וּרְא֔וּ | וְקֵדָ֛ר | שִׁלְח֥וּ | וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ | מְאֹ֑ד | וּרְא֕וּ | הֵ֥ן | הָיְתָ֖ה | כָּזֹֽאת׃ |
| L07 | Jr2_10 | Bo | przejdźcie | na wyspy | Kittim | i zobaczcie, | a do Kedaru | poślijcie | i rozważcie | bardzo, | i zobaczcie, | czy | stało się | coś takiego. |
| L08 | Jr2_10 | כִּ֣י | עִבְר֞וּ | אִיֵּ֤י | כִתִּיִּים֙ | וּ/רְא֔וּ | וְ/קֵדָ֛ר | שִׁלְח֥וּ | וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ | מְאֹ֑ד | וּ/רְא֕וּ | הֵ֥ן | הָיְתָ֖ה | כָּ/זֹֽאת׃ |
| L09 | Jr2_10 | HCSpój. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr2_10 | Kî | `ibrû | ´iyyê | kiTTiyyîm | ûrü´û | wüqëdär | šilHû | wühi|tBônünû | mü´öd | ûrü´û | hën | häytâ | Käzö´t |
| L11 | Jr2_10 | H3588 |
H5674 |
H0339 |
H3794 |
H7200 |
H6938 |
H7971 |
H0995 |
H3966 |
H7200 |
H2005 |
H1961 |
H2063 |
| L12 | Jr2_10 | For | For pass over | the isles | of Chittim | and see | unto Kedar | and send | and consider | diligently | and see | if | has been | likewise |
| L13 | Jr2_10 | ki | 'iv·Ru | 'i·Yei | chit·ti·Yim | u·re·'U, | ve·ke·Dar | shil·Chu | ve·hit·bon·Nu | me·'Od; | u·re·'U | hen | ha·ye·Tah | ka·Zot. |
| L14 | Jr2_10 | כִּי | עָבַר | אִי | כִּתִּי | רָאָה | קֵדָר | שָׁלַח | בִּין | מְאֹד | רָאָה | הֵן | הָיָה | זֹאת |
| L15 | Jr2_10 | (Ki) | 'a·(War) | '(I) | kit·(Ti) | ra·('A) | ke·(Dar) | sza·(Lach) | (Bin) | me·'(Od) | ra·('A) | (Hen) | ha·(Ja) | (Zot) |
| L16 | Jr2_10 | kî | ‘āḇar | ’î | kittî | rā’ā(h) | qēḏār | šālaḥ | bîn | mᵉ’ōḏ | rā’ā(h) | hēn | hājā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Jr2_10 | kî | ‘ābar | ’î | kittî | rā’āh | qēdār | šālaḥ | bîn | me’ōd | rā’āh | hēn | hājāh | zō’t |
| L18 | Jr2_10 | For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. (Jr2_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr2_10 | 10 For pass over <05674> (08798) the isles <0339> of Chittim <03794>, and see <07200> (08798); and send <07971> (08798) unto Kedar <06938>, and consider <0995> (08708) diligently <03966>, and see <07200> (08798) if there be such a thing. (Jr2_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr2_10 | 3510/4478 | 449/550 | 22/36 | 5/6 | 1061/1296 | 9/12 | 696/847 | 136/168 | 258/300 | 1062/1296 | 193/317 | 2723/3546 | 446/603 |
| L21 | Jr2_10 | Jr2_10_1 | Jr2_10_2 | Jr2_10_3 | Jr2_10_4 | Jr2_10_5 | Jr2_10_6 | Jr2_10_7 | Jr2_10_8 | Jr2_10_9 | Jr2_10_10 | Jr2_10_11 | Jr2_10_12 | Jr2_10_13 |