| L01 |
Jr2_10 |
Przejdźcie H5674 na H413 brzegi H3677 Kittim H3794 i H7200 zobaczcie H7200, poślijcie H7971 do H413 Kedaru H6938 i H995 zbadajcie H995 starannie H3966 , czy H518 stało H1961 się H1961 tam H8033 coś H1697 podobnego H2063 . |
| L02 |
Jr2_10 |
Przejdźcie na brzegi Kittim i zobaczcie, poślijcie do Kedaru i zbadajcie starannie, czy
stało się tam coś podobnego? |
| L03 |
Jr2_10 |
כִּ֣י |
עִבְר֞וּ |
אִיֵּ֤י |
כִתִּיִּים֙ |
וּרְא֔וּ |
וְקֵדָ֛ר |
שִׁלְח֥וּ |
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ |
מְאֹ֑ד |
וּרְא֕וּ |
הֵ֥ן |
הָיְתָ֖ה |
כָּזֹֽאת׃ |
| L04 |
Jr2_10 |
כִּ֣י |
עִבְר֞וּ |
אִיֵּ֤י |
כִתִּיִּים֙ |
וּ/רְא֔וּ |
וְ/קֵדָ֛ר |
שִׁלְח֥וּ |
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ |
מְאֹ֑ד |
וּ/רְא֕וּ |
הֵ֥ן |
הָיְתָ֖ה |
כָּ/זֹֽאת׃ |
| L05 |
Jr2_10 |
ki |
'iw•<Ru> |
'i•<je> |
chit•ti•<jim> |
u•re•'<U>, |
we•ke•<Dar> |
szil•<Chu> |
we•hit•bon•<Nu> |
me•'<Od>; |
u•re•'<U> |
hen |
ha•je•<Ta> |
ka•<Zot>. |
| L06 | Jr2_10 | H3588  | H5674 | H0339  | H3794 | H7200 | H6938 | H7971 | H0995 | H3966 | H7200 | H2005  | H1961 | H2063 |
| L07 |
Jr2_10 |
inasmuch |
alienate |
country |
Chittim |
advise self |
Kedar |
forsake |
attend |
diligently |
advise self |
behold |
become |
likewise |
| L08 |
Jr2_10 |
ponieważ |
zrazić |
kraj |
Chittim |
doradzać siebie |
Kedar |
zapierać się |
uczęszczać |
pilnie |
doradzać siebie |
ujrzeć |
zostać |
podobnie |
| L09 |
Jr2_10 |
For |
For pass over |
the isles |
of Chittim |
and see |
unto Kedar |
and send |
and consider |
diligently |
and see |
if |
has been |
likewise |
| L10 |
Jr2_10 |
Dla |
Na przełęczy nad |
Wyspy |
z Chittim |
i zobacz |
do Kedar |
i wysłać |
i rozważyć |
pilnie |
i zobacz |
jeśli |
został |
podobnie |
| L11 |
Jr2_10 |
ki |
'iv·Ru |
'i·Yei |
chit·ti·Yim |
u·re·'U, |
ve·ke·Dar |
shil·Chu |
ve·hit·bon·Nu |
me·'Od; |
u·re·'U |
hen |
ha·ye·Tah |
ka·Zot. |
| L12 |
Jr2_10 |
Ki |
iw ru |
ij je |
chiT Tij jim |
u re u |
we qe dar |
szil Hu |
we hit Bo ne nu |
me od |
u re u |
hen |
haj ta |
Ka zot |
| L13 |
Jr2_10 |
Kî |
`ibrû |
´iyyê |
kiTTiyyîm |
ûrü´û |
wüqëdär |
šilHû |
wühi|tBônünû |
mü´öd |
ûrü´û |
hën |
häytâ |
Käzö´t |
| L14 |
Jr2_10 |
3510/4478 |
449/550 |
22/36 |
5/6 |
1061/1296 |
9/12 |
696/847 |
136/168 |
258/300 |
1062/1296 |
193/317 |
2723/3546 |
446/603 |
| L15 |
Jr2_10 |
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently,
and see if there be such a thing. |
| L16 |
Jr2_10 |
10 For pass over <05674> (08798) the isles <0339> of Chittim <03794>, and
see <07200> (08798); and send <07971> (08798) unto Kedar <06938>, and consider <0995>
(08708) diligently <03966>, and see <07200> (08798) if there be such a thing. |
