| L01 | Jr2_11 | Czy zamienił naród bogów, choć oni nie [są] bogami? A lud mój zamienił chwałę swoją na to, co nie przynosi pożytku. (Jr2_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr2_11 | Czy zamienił H4171 naród H1471 bogów H430 , choć oni H1992 nie [są H3808 ] bogami H430? A lud mój H5971 zamienił H4171 chwałę swoją H3519 na to, co nie H1094 przynosi pożytku H3276 . (Jr2_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr2_11 | Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. (Jr2_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr2_11 | Czy H518 jakiś H3605 naród H1471 zmienił H4171 swoich H430 bogów H430? A ci H428 przecież H1992 nie H3808 są H1961 wcale H3605 bogami H430. Mój H589 zaś H853 naród H5971 zamienił H4171 swoją H589 Chwałę H3519 na H413 to H2063 , co H834 nie H3808 może H3276 pomóc H3276. (Jr2_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr2_11 | ha•he•<Mir> | goj | E•lo•<Him>, | we•<Hem>•ma | lo | E•lo•<Him>; | we•'am•<Mi> | he•<Mir> | ke•wo•<Do> | be•<Lo> | jo•'<Il>. |
| L06 | Jr2_11 | הַהֵימִ֥יר | גּוֹי֙ | אֱלֹהִ֔ים | וְהֵ֖מָּה | לֹ֣א | אֱלֹהִ֑ים | וְעַמִּ֛י | הֵמִ֥יר | כְּבוֹד֖וֹ | בְּל֥וֹא | יוֹעִֽיל׃ |
| L07 | Jr2_11 | Czy zamienił | naród | bogów, | choć oni | nie [są] | bogami? | A lud mój | zamienił | chwałę swoją | na to, co nie | przynosi pożytku. |
| L08 | Jr2_11 | הַ/הֵימִ֥יר | גּוֹי֙ | אֱלֹהִ֔ים | וְ/הֵ֖מָּה | לֹ֣א | אֱלֹהִ֑ים | וְ/עַמִּ֛/י | הֵמִ֥יר | כְּבוֹד֖/וֹ | בְּ/ל֥וֹא | יוֹעִֽיל׃ |
| L09 | Jr2_11 | HTi/Vhp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr2_11 | hahêmîr | Gôy | ´élöhîm | wühëºmmâ | lö´ | ´élöhîm | wü`ammî | hëmîr | Kübôdô | Bülô´ | yô`îl |
| L11 | Jr2_11 | H4171 |
H1471 |
H0430 |
H1992 |
H3808 |
H0430 |
H5971 |
H4171 |
H3519 |
H1094 |
H3276 |
| L12 | Jr2_11 | have changed | Hath a nation | [their] gods | like | not | gods | folk | have changed | their glory | old | for [that which] doth not profit |
| L13 | Jr2_11 | ha·hei·Mir | goy | E·lo·Him, | ve·Hem·mah | lo | E·lo·Him; | ve·'am·Mi | he·Mir | ke·vo·Do | be·Lo | yo·'Il. |
| L14 | Jr2_11 | מוּר | גּוֹי | אֱלֹהִים | הֵם | לֹא | אֱלֹהִים | עַם | מוּר | כָּבוֹד | בְּלוֹא | יַעַל |
| L15 | Jr2_11 | (Mur) | (Goj) | E·lo·(Him) | (Hem) | (Lo) | E·lo·(Him) | ('Am) | (Mur) | ka·(Wod) | be·(Lo) | ja·('Al) |
| L16 | Jr2_11 | mûr | gôj | ’ᵉ̆lōhîm | hēm | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | mûr | kāḇôḏ | bᵉlô(’) | ja‘al |
| L17 | Jr2_11 | mûr | gôj | ’ĕlōhîm | hēm | lō’ | ’ĕlōhîm | ‘am | mûr | kābôd | belô’ | ja‘al |
| L18 | Jr2_11 | Hath a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] doth not profit. (Jr2_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr2_11 | 11 Hath a nation <01471> changed <03235> (08689) their gods <0430>, which are yet no gods <0430>? but my people <05971> have changed <04171> (08689) their glory <03519> for that which doth not profit <03276> (08686). (Jr2_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr2_11 | 10/15 | 306/555 | 2288/2597 | 578/820 | 3911/5164 | 2289/2597 | 1477/1866 | 11/15 | 161/200 | 1/4 | 17/23 |
| L21 | Jr2_11 | Jr2_11_1 | Jr2_11_2 | Jr2_11_3 | Jr2_11_4 | Jr2_11_5 | Jr2_11_6 | Jr2_11_7 | Jr2_11_8 | Jr2_11_9 | Jr2_11_10 | Jr2_11_11 |