| L01 |
Jr2_11 |
Czy H518 jakiś H3605 naród H1471 zmienił H4171 swoich H430 bogów H430? A ci H428 przecież H1992 nie H3808 są H1961 wcale H3605 bogami H430. Mój H589 zaś H853 naród H5971 zamienił H4171 swoją H589 Chwałę H3519 na H413 to H2063 , co H834 nie H3808 może H3276 pomóc H3276. |
| L02 |
Jr2_11 |
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród
zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. |
| L03 |
Jr2_11 |
הַהֵימִ֥יר |
גּוֹי֙ |
אֱלֹהִ֔ים |
וְהֵ֖מָּה |
לֹ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
וְעַמִּ֛י |
הֵמִ֥יר |
כְּבוֹד֖וֹ |
בְּל֥וֹא |
יוֹעִֽיל׃ |
| L04 |
Jr2_11 |
הַ/הֵימִ֥יר |
גּוֹי֙ |
אֱלֹהִ֔ים |
וְ/הֵ֖מָּה |
לֹ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ/עַמִּ֛/י |
הֵמִ֥יר |
כְּבוֹד֖/וֹ |
בְּ/ל֥וֹא |
יוֹעִֽיל׃ |
| L05 |
Jr2_11 |
ha•he•<Mir> |
goj |
E•lo•<Him>, |
we•<Hem>•ma |
lo |
E•lo•<Him>; |
we•'am•<Mi> |
he•<Mir> |
ke•wo•<Do> |
be•<Lo> |
jo•'<Il>. |
| L06 | Jr2_11 | H4171 | H1471 | H0430 | H1992 | H3808 | H0430 | H5971 | H4171 | H3519 | H1094  | H3276 |
| L07 |
Jr2_11 |
exchange |
Gentile |
angels |
like |
before |
angels |
folk |
exchange |
glorious |
old |
set forward |
| L08 |
Jr2_11 |
wymiana |
Gentile |
anioły |
jak |
przed |
anioły |
ludowy |
wymiana |
chwalebny |
stary |
ustawione do przodu |
| L09 |
Jr2_11 |
have changed |
Hath a nation |
[their] gods |
like |
not |
gods |
folk |
have changed |
their glory |
old |
for [that which] doth not profit |
| L10 |
Jr2_11 |
zmieniły się |
Czyż naród |
[Ich] bogowie |
jak |
nie |
bogowie |
ludowy |
zmieniły się |
ich chwała |
stary |
o [to, co] nie objawiło czerpać korzyści |
| L11 |
Jr2_11 |
ha·hei·Mir |
goy |
E·lo·Him, |
ve·Hem·mah |
lo |
E·lo·Him; |
ve·'am·Mi |
he·Mir |
ke·vo·Do |
be·Lo |
yo·'Il. |
| L12 |
Jr2_11 |
ha he mir |
Goj |
e lo him |
we hem ma |
lo |
e lo him |
we am mi |
he mir |
Ke wo do |
Be lo |
jo il |
| L13 |
Jr2_11 |
hahêmîr |
Gôy |
´élöhîm |
wühëºmmâ |
lö´ |
´élöhîm |
wü`ammî |
hëmîr |
Kübôdô |
Bülô´ |
yô`îl |
| L14 |
Jr2_11 |
10/15 |
306/555 |
2288/2597 |
578/820 |
3911/5164 |
2289/2597 |
1477/1866 |
11/15 |
161/200 |
1/4 |
17/23 |
| L15 |
Jr2_11 |
Hath a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed
their glory for [that which] doth not profit. |
| L16 |
Jr2_11 |
11 Hath a nation <01471> changed <03235> (08689) their gods <0430>, which
are yet no gods <0430>? but my people <05971> have changed <04171> (08689) their glory
<03519> for that which doth not profit <03276> (08686). |
