| L01 |
Jr2_12 |
Zdumiejcie się, niebiosa, nad tym, i zadrżyjcie, osłupiejcie bardzo — wyrocznia Jahwe. (Jr2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr2_12 |
Zdumiejcie się H8074 , niebiosa H8064 , nad H5921 tym H2063 , i zadrżyjcie H8175 , osłupiejcie H2717 bardzo H3966 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr2_12 |
Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie! - wyrocznia Pana. (Jr2_12 BT_4) |
| L04 |
Jr2_12 |
Niebo H8064, niechaj H3808 cię H3605 na H5921 to H2063 ogarnie H8074 osłupienie H8074, groza H8175 i H3966 wielkie H3966 drżenie H2717 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_12 BT_4) |
| L05 |
Jr2_12 |
<szom>•mu |
sza•<Ma>•jim |
'al- |
<Zot>; |
we•sa•'a•<Ru> |
cha•re•<wu> |
me•'<Od> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr2_12 |
שֹׁ֥מּוּ |
שָׁמַ֖יִם |
עַל־ |
זֹ֑את |
וְשַׂעֲר֛וּ |
חָרְב֥וּ |
מְאֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr2_12 |
Zdumiejcie się, |
niebiosa, |
nad |
tym, |
i zadrżyjcie, |
osłupiejcie |
bardzo — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Jr2_12 |
שֹׁ֥מּוּ |
שָׁמַ֖יִם |
עַל־ |
זֹ֑את |
וְ/שַׂעֲר֛וּ |
חָרְב֥וּ |
מְאֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr2_12 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr2_12 |
šöºmmû |
šämaºyim |
`al- |
zö´t |
wüSa`árû |
Härbû |
mü´öd |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr2_12 |
H8074 |
H8064 |
H5921 |
H2063 |
H8175 |
H2717 |
H3966 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Jr2_12 |
Be astonished |
O ye heavens |
and |
likewise |
at this and be horribly afraid |
desolate |
be ye very |
saith |
the LORD |
| L13 |
Jr2_12 |
Shom·mu |
sha·Ma·yim |
al- |
Zot; |
ve·sa·'a·Ru |
cha·re·Vu |
me·'Od |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr2_12 |
שָׁמֵם |
שָׁמַיִם |
עַל |
זֹאת |
שָׂעַר |
חָרַב |
מְאֹד |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr2_12 |
sza·(Mem) |
sza·(Ma)·jim |
('Al) |
(Zot) |
sa·('Ar) |
cha·(Raw) |
me·'(Od) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr2_12 |
šāmēm |
šāmájim |
‘al |
zō(’)ṯ |
śā‘ar |
ḥāraḇ |
mᵉ’ōḏ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Jr2_12 |
šāmēm |
šāmajim |
‘al |
zō’t |
śā‘ar |
ḥārab |
me’ōd |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Jr2_12 |
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. (Jr2_12 KJV) |
| L19 |
Jr2_12 |
12 Be astonished <08074> (08798), O ye heavens <08064>, at this, and be horribly afraid <08175> (08798), be ye very <03966> desolate <02717> (08798), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr2_12 KJV) |
| L20 |
Jr2_12 |
34/85 |
347/421 |
4371/5759 |
447/603 |
5/8 |
26/42 |
259/300 |
51/376 |
4845/6220 |
| L21 |
Jr2_12 |
Jr2_12_1 |
Jr2_12_2 |
Jr2_12_3 |
Jr2_12_4 |
Jr2_12_5 |
Jr2_12_6 |
Jr2_12_7 |
Jr2_12_8 |
Jr2_12_9 |
| |