| L01 | Jr2_13 | Bo dwa zła uczynił lud mój: Mnie opuścili, źródło wód żywych, aby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_13 | Bo H3588 dwa H8147 zła H7451 uczynił H6213 lud mój H5971 : Mnie H853 opuścili H5800 , źródło H4726 wód H4325 żywych H2416 , aby wykopać H2672 sobie cysterny H877 , cysterny H877 popękane H7665 , które H834 nie H3808 utrzymują H3557 wody H4325. (Jr2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_13 | Bo podwójne zło popełnił mój naród: opuścili Mnie, źródło żywej wody, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr2_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_13 | Bo H3588 podwójne H8147 zło H7451 popełnił H6213 mój H589 naród H5971: opuścili H5800 Mnie H589, źródło H4726 żywej H2416 wody H4325, żeby H6213 wykopać H2672 sobie H1992 cysterny H953 – cysterny H953 popękane H7665, które H834 nie H3808 utrzymują H3557 wody H4325. (Jr2_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_13 | ki- | sze•<Ta>•jim | ra•'ot | 'a•<Sa> | 'am•<Mi>; | 'o•<Ti> | 'a•ze•<wu> | me•<Kor> | <Ma>•jim | chai•<jim>, | lach•<co> | la•<Hem> | bo•<Rot>, | bo•<Rot> | nisz•ba•<Rim>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<Chi>•lu | ham•<Ma>•jim. |
| L06 | Jr2_13 | כִּֽי־ | שְׁתַּ֥יִם | רָע֖וֹת | עָשָׂ֣ה | עַמִּ֑י | אֹתִ֨י | עָזְב֜וּ | מְק֣וֹר ׀ | מַ֣יִם | חַיִּ֗ים | לַחְצֹ֤ב | לָהֶם֙ | בֹּאר֔וֹת | בֹּארֹת֙ | נִשְׁבָּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָכִ֖לוּ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Jr2_13 | Bo | dwa | zła | uczynił | lud mój: | Mnie | opuścili, | źródło | wód | żywych, | aby wykopać | sobie | cysterny, | cysterny | popękane, | które | nie | utrzymują | wody. |
| L08 | Jr2_13 | כִּֽי־ | שְׁתַּ֥יִם | רָע֖וֹת | עָשָׂ֣ה | עַמִּ֑/י | אֹתִ֨/י | עָזְב֜וּ | מְק֣וֹר ׀ | מַ֣יִם | חַיִּ֗ים | לַ/חְצֹ֤ב | לָ/הֶם֙ | בֹּאר֔וֹת | בֹּארֹת֙ | נִשְׁבָּרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָכִ֖לוּ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Jr2_13 | HCSpój. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr2_13 | Kî|- | šTaºyim | rä`ôt | `äSâ | `ammî | ´ötî | `äzbû | müqôr | maºyim | Hayyîm | laHcöb | lähem | Bö´rôt | Bö´röt | nišBärîm | ´ášer | lö´- | yäkiºlû | hammäºyim |
| L11 | Jr2_13 | H3588 |
H8147 |
H7451 |
H6213 |
H5971 |
H0853 |
H5800 |
H4726 |
H4325 |
H2416 |
H2672 |
H0000  |
H0877 |
H0877 |
H7665 |
H0834 |
H3808 |
H3557 |
H4325 |
| L12 | Jr2_13 | for | two | evils | have committed | For my people | they have forsaken | me the fountain | waters | of living | [and] hewed them out | cisterns | cisterns | broken | after | no | that can hold | no water | ||
| L13 | Jr2_13 | ki- | she·Ta·yim | ra·'ot | 'a·Sah | 'am·Mi; | 'o·Ti | 'a·ze·Vu | me·Kor | Ma·yim | chai·Yim, | lach·Tzo | la·Hem | bo·Rot, | bo·Rot | nish·ba·Rim, | 'a·Sher | lo- | ya·Chi·lu | ham·Ma·yim. |
| L14 | Jr2_13 | כִּי | שְׁנַיִם | רַע | עָשָׂה | עַם | אֵת | עָזַב | מָקוֹר | מַיִם | חַי | חָצַב | בֹּאר | בֹּאר | שָׁבַר | אֲשֶׁר | לֹא | כּוּל | מַיִם | |
| L15 | Jr2_13 | (Ki) | sze·(Na)·jim | (Ra') | a·(Sa) | ('Am) | ('Et) | 'a·(Zaw) | ma·(Kor) | (Ma)·jim | (Chai) | cha·(Caw) | (Bor) | (Bor) | sza·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Kul) | (Ma)·jim | |
| L16 | Jr2_13 | kî | šᵉnájim | ra‘ | ‘āśā(h) | ‘am | ’ēṯ | ‘āzaḇ | māqôr | májim | ḥaj | ḥāṣaḇ | bō(’)r | bō(’)r | šāḇar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kûl | májim | |
| L17 | Jr2_13 | kî | šenajim | ra‘ | ‘āśāh | ‘am | ’ēt | ‘āzab | māqôr | majim | ḥaj | ḥāṣab | bō’r | bō’r | šābar | ’ăšer | lō’ | kûl | majim | |
| L18 | Jr2_13 | For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. (Jr2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_13 | 13 For my people <05971> have committed <06213> (08804) two <08147> evils <07451>; they have forsaken <05800> (08804) me the fountain <04726> of living <02416> waters <04325>, and hewed them out <02672> (08800) cisterns <0877>, broken <07665> (08737) cisterns <0877>, that can hold <03557> (08686) no water <04325>. (Jr2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_13 | 3511/4478 | 696/768 | 472/665 | 2157/2617 | 1478/1866 | 9177/11047 | 174/211 | 13/18 | 474/579 | 396/499 | 24/25 | 5307/6521 | 3/4 | 4/4 | 82/147 | 4501/5499 | 3912/5164 | 29/37 | 475/579 |
| L21 | Jr2_13 | Jr2_13_1 | Jr2_13_2 | Jr2_13_3 | Jr2_13_4 | Jr2_13_5 | Jr2_13_6 | Jr2_13_7 | Jr2_13_8 | Jr2_13_9 | Jr2_13_10 | Jr2_13_11 | Jr2_13_12 | Jr2_13_13 | Jr2_13_14 | Jr2_13_15 | Jr2_13_16 | Jr2_13_17 | Jr2_13_18 | Jr2_13_19 |