| L01 | Jr2_14 | Czy sługą [jest] Izrael, czy urodzonym w domu on [jest]? Dlaczego stał się łupem? (Jr2_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr2_14 | Czy sługą [jest H5650 ] Izrael H3478 , czy H518 urodzonym H3211 w domu H1004 on [jest H1931 ]? Dlaczego H4069 stał się H1961 łupem H957 ? (Jr2_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr2_14 | Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem, (Jr2_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr2_14 | Czy H6148 Izrael H3478 jest H1961 może H5650 sługą H5650 albo H518 niewolnikiem H1121 z urodzenia H1004? Dlaczego H4069 stał H1961 się H1961 łupem H957? (Jr2_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr2_14 | ha•'<E>•wed | jis•ra•'<El>, | 'im- | je•<Lid> | <Ba>•jit | <Hu>; | mad•<Du>•a' | ha•<ja> | la•<waz>. |
| L06 | Jr2_14 | |||||||||
| L07 | Jr2_14 | הַעֶ֙בֶד֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | יְלִ֥יד | בַּ֖יִת | ה֑וּא | מַדּ֖וּעַ | הָיָ֥ה | לָבַֽז׃ |
| L08 | Jr2_14 | Czy sługą [jest] | Izrael, | czy | urodzonym | w domu | on [jest]? | Dlaczego | stał się | łupem? |
| L09 | Jr2_14 | הַ/עֶ֙בֶד֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אִם־ | יְלִ֥יד | בַּ֖יִת | ה֑וּא | מַדּ֖וּעַ | הָיָ֥ה | לָ/בַֽז׃ |
| L10 | Jr2_14 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L11 | Jr2_14 | ha`eºbed | yiSrä´ël | ´im- | yülîd | Baºyit | hû´ | maDDûª` | häyâ | läbaz |
| L12 | Jr2_14 | H5650 |
H3478 |
H0518 |
H3211 |
H1004 |
H1931 |
H4069 |
H1961 |
H0957 |
| L13 | Jr2_14 | bondage | [Is] Israel | lo | born | court | he | [slave]? why | become | booty |
| L14 | Jr2_14 | ha·'E·ved | Yis·ra·'El, | im- | ye·Lid | Ba·yit | Hu; | mad·Du·a' | ha·Yah | la·Vaz. |
| L15 | Jr2_14 | עֶבֶד | יִשְׂרָאֵל | אִם | יָלִיד | בַּיִת | הוּא | מַדּוּעַ | הָיָה | בַּז |
| L16 | Jr2_14 | '(E)·wed | jis·ra·'(El) | '(Im) | ja·(Lid) | (Ba)·jit | (Hu) | mad·(Du)·a' | ha·(Ja) | (Baz) |
| L17 | Jr2_14 | ‘éḇeḏ | jiśrā’ēl | ’im | jālîḏ | bájiṯ | hû(’) | maddûᵃ‘ | hājā(h) | baz |
| L18 | Jr2_14 | ‘ebed | jiśrā’ēl | ’im | jālîd | bajit | hû’ | maddûa‘ | hājāh | baz |
| L19 | Jr2_14 | [Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled? (Jr2_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr2_14 | 14 Is Israel <03478> a servant <05650>? is he a homeborn <01004> <03211> slave? why <04069> is he spoiled <0957>? (Jr2_14 KJV) | ||||||||
| L21 | Jr2_14 | 742/797 | 2085/2505 | 886/1068 | 13/13 | 1600/2052 | 1563/1867 | 55/72 | 2724/3546 | 9/24 |
| L22 | Jr2_14 | Jr2_14_1 | Jr2_14_2 | Jr2_14_3 | Jr2_14_4 | Jr2_14_5 | Jr2_14_6 | Jr2_14_7 | Jr2_14_8 | Jr2_14_9 |
Jr2_14
