| L01 | Jr2_15 | Nad nim ryczą młode lwy, wydają głos swój, i czynią ziemię jego pustkowiem; miasta jego zostały spalone bez mieszkańca. Także synowie (Jr2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr2_15 | Nad nim H5921 ryczą H7580 młode lwy H3715 , wydają H5414 głos swój H6963 , i czynią H7896 ziemię jego H776 pustkowiem H8047 ; miasta jego H5892 zostały spalone bez H1097 mieszkańca H3427 . Także H1571 synowie H1121 (Jr2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr2_15 | nad którym ryczą lwy, wydając swój głos? Zamieniono ziemię jego w pustkowie, jego spalone miasta zostały pozbawione mieszkańców. (Jr2_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr2_15 | Nad H5921 którym H834 ryczą H7580 lwy H3715, wydając H5414 swój H853 głos H6963. Zamieniono H7896 ziemię H776 jego H853 w pustkowie H8047, jego H853 spalone H8313 miasta H5892 zostały H1961 pozbawione H369 mieszkańców H3427. (Jr2_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr2_15 | 'a•<Law> | jisz•'a•<Gu> | che•fi•<Rim>, | na•te•<Nu> | ko•<Lam>; | wai•ja•<szi>•tu | ar•<co> | le•szam•<Ma>, | 'a•<Raw> | [nic•ce•ta | ch] | (nic•ce•<Tu> | k) | mib•be•<Li> | jo•<szew>. | gam- | be•ne- |
| L06 | Jr2_15 | עָלָיו֙ | יִשְׁאֲג֣וּ | כְפִרִ֔ים | נָתְנ֖וּ | קוֹלָ֑ם | וַיָּשִׁ֤יתוּ | אַרְצוֹ֙ | לְשַׁמָּ֔ה | עָרָ֥יו | [נִצְּתָה | כ] | (נִצְּת֖וּ | ק) | מִבְּלִ֥י | יֹשֵֽׁב׃ | גַּם־ | בְּנֵי־ |
| L07 | Jr2_15 | Nad nim | ryczą | młode lwy, | wydają | głos swój, | i czynią | ziemię jego | pustkowiem; | miasta jego | [zostało spalone | כ] | (zostały spalone | ק) | bez | mieszkańca. | Także | synowie |
| L08 | Jr2_15 | עָלָי/ו֙ | יִשְׁאֲג֣וּ | כְפִרִ֔ים | נָתְנ֖וּ | קוֹלָ֑/ם | וַ/יָּשִׁ֤יתוּ | אַרְצ/וֹ֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | עָרָ֥י/ו | נצתה | נִצְּת֖וּ | מִ/בְּלִ֥י | יֹשֵֽׁב׃ | גַּם־ | בְּנֵי־ | ||
| L09 | Jr2_15 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
| L10 | Jr2_15 | `äläyw | yiš´ágû | küpìrîm | nätnû | qôläm | wayyäšîºtû | ´arcô | lüšammâ | `äräyw | (niccütâ) | [niccütû] | miBBülî | yöšëb | Gam- | Bünê- | ||
| L11 | Jr2_15 | H5921 |
H7580 |
H3715 |
H5414 |
H6963 |
H7896 |
H0776 |
H8047 |
H5892 |
H1097 |
H3427 |
H1571 |
H1121 |
||||
| L12 | Jr2_15 | and | roared | The young lions | add | aloud | and they made | his land | waste | his cities | burn | without | without inhabitant | again | afflicted | |||
| L13 | Jr2_15 | 'a·Lav | yish·'a·Gu | che·fi·Rim, | na·te·Nu | ko·Lam; | vai·ya·Shi·tu | ar·Tzo | le·sham·Mah, | 'a·Rav | [nitz·tze·tah | ch] | (nitz·tze·Tu | k) | mib·be·Li | yo·Shev. | gam- | be·nei- |
| L14 | Jr2_15 | עַל | שָׁאַג | כְּפִיר | נָתַן | קוֹל | שִׁית | אֶרֶץ | שַׁמָּה | עִיר | בְּלִי | יָשַׁב | גַּם | בֵּן | ||||
| L15 | Jr2_15 | ('Al) | sza·('Ag) | ke·(Fir) | na·(Tan) | (Kol) | (Szit) | '(E)·rec | szam·(Ma) | ('Ir) | be·(Li) | ja·(Szaw) | (Gam) | (Ben) | ||||
| L16 | Jr2_15 | ‘al | šā’ag̱ | kᵉp̱îr | nāṯan | qôl | šîṯ | ’éreṣ | šammā(h) | ‘îr | bᵉlî | jāšaḇ | gam | bēn | ||||
| L17 | Jr2_15 | ‘al | šā’ag | kepîr | nātan | qôl | šît | ’ereṣ | šammāh | ‘îr | belî | jāšab | gam | bēn | ||||
| L18 | Jr2_15 | The young lions roared upon him, [and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant. (Jr2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr2_15 | 15 The young lions <03715> roared <07580> (08799) upon him, and yelled <05414> (08804) <06963>, and they made <07896> (08799) his land <0776> waste <08047>: his cities <05892> are burned <03341> (08738) without inhabitant <03427> (08802). (Jr2_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr2_15 | 4372/5759 | 7/19 | 17/32 | 1583/2007 | 359/507 | 73/80 | 1873/2502 | 10/39 | 840/1093 | 2/2 | 45/57 | 789/1071 | 622/768 | 4398/4921 | |||
| L21 | Jr2_15 | Jr2_15_1 | Jr2_15_2 | Jr2_15_3 | Jr2_15_4 | Jr2_15_5 | Jr2_15_6 | Jr2_15_7 | Jr2_15_8 | Jr2_15_9 | Jr2_15_10 | Jr2_15_11 | Jr2_15_12 | Jr2_15_13 | Jr2_15_14 | Jr2_15_15 | Jr2_15_16 | Jr2_15_17 |