| L01 | Jr2_17 | Czy nie to uczyniłaś sobie przez opuszczenie Jahwe, Boga twego, w czasie gdy prowadził cię drogą? (Jr2_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr2_17 | Czy nie H3808 to H2063 uczyniłaś H6213 sobie przez opuszczenie H5800 Jahwe H3068 , Boga twego H430 , w czasie H6256 gdy prowadził cię H1980 drogą H1870 ? (Jr2_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr2_17 | Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, gdy On prowadził cię w drodze? (Jr2_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr2_17 | Czy H3808 nie H3808 sprawiło H6213 tego H2063 twoje H859 odstępstwo H5800 od H4480 Pana H3068, Boga H430 twego H859? (Jr2_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr2_17 | ha•lo- | zot | ta•'a•se | <Lach>; | 'a•ze•weCh | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Ha>•jich, | be•'<Et> | mo•li•<Chech> | bad•<Da>•rech. |
| L06 | Jr2_17 | הֲלוֹא־ | זֹ֖את | תַּעֲשֶׂה־ | לָּ֑ךְ | עָזְבֵךְ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔יִךְ | בְּעֵ֖ת | מוֹלִיכֵ֥ךְ | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Jr2_17 | Czy nie | to | uczyniłaś | sobie | przez opuszczenie | — | Jahwe, | Boga twego, | w czasie | gdy prowadził cię | drogą? |
| L08 | Jr2_17 | הֲ/לוֹא־ | זֹ֖את | תַּעֲשֶׂה־ | לָּ֑/ךְ | עָזְבֵ/ךְ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהַ֔יִ/ךְ | בְּ/עֵ֖ת | מוֹלִיכֵ֥/ךְ | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Jr2_17 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_17 | hálô´- | zö´t | Ta`áSè- | lläk | `ozbëk | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhaºyik | Bü`ët | môlîkëk | BaDDäºrek |
| L11 | Jr2_17 | H3808 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H6256 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | Jr2_17 | not | not | Hast thou not procured | this unto thyself in that thou hast forsaken | the LORD | thy God | when | led | But | ||
| L13 | Jr2_17 | ha·lo- | zot | ta·'a·seh- | Lach; | 'a·ze·veCh | et- | Yah·weh | 'e·lo·Ha·yich, | be·'Et | mo·li·Chech | bad·Da·rech. |
| L14 | Jr2_17 | לֹא | זֹאת | עָשָׂה | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עֵת | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | |
| L15 | Jr2_17 | (Lo) | (Zot) | a·(Sa) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ha·(Lach) | (De)·rech | |
| L16 | Jr2_17 | lō(’) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ēṯ | hālaḵ | déreḵ | |
| L17 | Jr2_17 | lō’ | zō’t | ‘āśāh | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ēt | hālak | derek | |
| L18 | Jr2_17 | Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? (Jr2_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr2_17 | 17 Hast thou not procured <06213> (08799) this unto thyself, in that thou hast forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, when <06256> he led <03212> (08688) thee by the way <01870>? (Jr2_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr2_17 | 3913/5164 | 448/603 | 2158/2617 | 5308/6521 | 175/211 | 9178/11047 | 4846/6220 | 2290/2597 | 207/294 | 1281/1542 | 507/700 |
| L21 | Jr2_17 | Jr2_17_1 | Jr2_17_2 | Jr2_17_3 | Jr2_17_4 | Jr2_17_5 | Jr2_17_6 | Jr2_17_7 | Jr2_17_8 | Jr2_17_9 | Jr2_17_10 | Jr2_17_11 |