| L01 |
Jr2_17 |
Czy H3808 nie H3808 sprawiło H6213 tego H2063 twoje H859 odstępstwo H5800 od H4480 Pana H3068 , Boga H430 twego H859? |
| L02 |
Jr2_17 |
Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, gdy On prowadził cię w
drodze? |
| L03 |
Jr2_17 |
הֲלוֹא־ |
זֹ֖את |
תַּעֲשֶׂה־ |
לָּ֑ךְ |
עָזְבֵךְ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהַ֔יִךְ |
בְּעֵ֖ת |
מוֹלִיכֵ֥ךְ |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Jr2_17 |
הֲ/לוֹא־ |
זֹ֖את |
תַּעֲשֶׂה־ |
לָּ֑/ךְ |
עָזְבֵ/ךְ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
בְּ/עֵ֖ת |
מוֹלִיכֵ֥/ךְ |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Jr2_17 |
ha•lo- |
zot |
ta•'a•se |
<Lach>; |
'a•ze•weCh |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<Ha>•jich, |
be•'<Et> |
mo•li•<Chech> |
bad•<Da>•rech. |
| L06 | Jr2_17 | H3808 | H2063 | H6213 | H0000  | H5800 | H0853  | H3068 | H0430 | H6256  | H1980  | H1870  |
| L07 |
Jr2_17 |
before |
likewise |
accomplish |
|
commit self |
|
Jehovah |
angels |
after |
along |
along |
| L08 |
Jr2_17 |
przed |
podobnie |
zrealizować |
|
popełnić siebie |
|
Jahwe |
anioły |
po |
wzdłuż |
wzdłuż |
| L09 |
Jr2_17 |
not |
not |
Hast thou not procured |
|
this unto thyself in that thou hast forsaken |
|
the LORD |
thy God |
when |
led |
But |
| L10 |
Jr2_17 |
nie |
nie |
Hast nie ty zamawiane |
|
to do siebie samego w tym któreś opuszczonym |
|
Pan |
Bóg twój, |
kiedy |
Doprowadziło |
Ale |
| L11 |
Jr2_17 |
ha·lo- |
zot |
ta·'a·seh- |
Lach; |
'a·ze·veCh |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Ha·yich, |
be·'Et |
mo·li·Chech |
bad·Da·rech. |
| L12 |
Jr2_17 |
ha lo - zot |
Ta a se - llach |
oz wech |
et - jhwh(a do naj) |
e lo ha jich |
Be et |
mo li chech |
BaD Da rech |
|
|
|
| L13 |
Jr2_17 |
hálô´-zö´t |
Ta`áSè-lläk |
`ozbëk |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhaºyik |
Bü`ët |
môlîkëk |
BaDDäºrek |
|
|
|
| L14 |
Jr2_17 |
3913/5164 |
448/603 |
2158/2617 |
5309/6522 |
175/211 |
9178/11047 |
4846/6220 |
2290/2597 |
207/294 |
1281/1542 |
507/700 |
| L15 |
Jr2_17 |
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when
he led thee by the way? |
| L16 |
Jr2_17 |
17 Hast thou not procured <06213> (08799) this unto thyself, in that thou hast
forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, when <06256> he led
<03212> (08688) thee by the way <01870>? |
