| L01 | Jr2_18 | A teraz co tobie do drogi Egiptu, aby pić wody Szichoru? I co tobie do drogi Asyrii, aby pić wody Rzeki? (Jr2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr2_18 | A teraz H6258 co H4100 tobie do drogi H1870 Egiptu H4714 , aby pić H8354 wody H4325 Szichoru H7883 ? I co H4100 tobie do drogi H1870 Asyrii H804 , aby pić H8354 wody H4325 Rzeki H5104 ? (Jr2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr2_18 | A teraz po co chodzisz do Egiptu, aby pić wodę z Nilu? Po co chodzisz do Asyrii, aby pić wodę z Rzeki? (Jr2_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr2_18 | A teraz H6258, po co H4100 chodzisz H1980 do H413 Egiptu H4714, aby H4616 pić H8354 wodę H4325 z Nilu H2975 ? Po co H4100 chodzisz H1980 do H413 Asyrii H804, aby H4616 pić H8354 wodę H4325 z Rzeki H5104? (Jr2_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr2_18 | we•'at•<Ta>, | mah- | loCh | le•<De>•rech | mic•<Ra>•jim, | lisz•<Tot> | me | szi•<Chor>; | u•mah- | loCh | le•<De>•rech | 'asz•<szur>, | lisz•<Tot> | me | na•<Har>. |
| L06 | Jr2_18 | וְעַתָּ֗ה | מַה־ | לָּךְ֙ | לְדֶ֣רֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לִשְׁתּ֖וֹת | מֵ֣י | שִׁח֑וֹר | וּמַה־ | לָּךְ֙ | לְדֶ֣רֶךְ | אַשּׁ֔וּר | לִשְׁתּ֖וֹת | מֵ֥י | נָהָֽר׃ |
| L07 | Jr2_18 | A teraz | co | tobie | do drogi | Egiptu, | aby pić | wody | Szichoru? | I co | tobie | do drogi | Asyrii, | aby pić | wody | Rzeki? |
| L08 | Jr2_18 | וְ/עַתָּ֗ה | מַה־ | לָּ/ךְ֙ | לְ/דֶ֣רֶךְ | מִצְרַ֔יִם | לִ/שְׁתּ֖וֹת | מֵ֣י | שִׁח֑וֹר | וּ/מַה־ | לָּ/ךְ֙ | לְ/דֶ֣רֶךְ | אַשּׁ֔וּר | לִ/שְׁתּ֖וֹת | מֵ֥י | נָהָֽר׃ |
| L09 | Jr2_18 | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_18 | wü`aTTâ | mà- | lläk | lüdeºrek | micraºyim | lišTôt | mê | šìHôr | ûmà- | lläk | lüdeºrek | ´aššûr | lišTôt | mê | nähär |
| L11 | Jr2_18 | H6258 |
H4100 |
H0000  |
H1870 |
H4714 |
H8354 |
H4325 |
H7883 |
H4100 |
H0000 |
H1870 |
H0804 |
H8354 |
H4325 |
H5104 |
| L12 | Jr2_18 | now | what | And now what hast thou to do in the way | of Egypt | to drink | the waters | Shihor | what | the road | of Assyria | to drink | the waters | flood | ||
| L13 | Jr2_18 | ve·'at·Tah, | mah- | loCh | le·De·rech | mitz·Ra·yim, | lish·Tot | mei | shi·Chor; | u·mah- | loCh | le·De·rech | 'ash·Shur, | lish·Tot | mei | na·Har. |
| L14 | Jr2_18 | עַתָּה | מָה | דֶּרֶךְ | מִצְרַיִם | שָׁתָה | מַיִם | שִׁיחוֹר | מָה | דֶּרֶךְ | אַשּׁוּר | שָׁתָה | מַיִם | נָהָר | ||
| L15 | Jr2_18 | 'at·(Ta) | (Ma) | (De)·rech | mic·(Ra)·jim | sza·(Ta) | (Ma)·jim | szi·(Chor) | (Ma) | (De)·rech | 'asz·(Szur) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | na·(Har) | ||
| L16 | Jr2_18 | ‘attā(h) | mā(h) | déreḵ | miṣrájim | šāṯā(h) | májim | šîḥôr | mā(h) | déreḵ | ’aššûr | šāṯā(h) | májim | nāhār | ||
| L17 | Jr2_18 | ‘attāh | māh | derek | miṣrajim | šātāh | majim | šîḥôr | māh | derek | ’aššûr | šātāh | majim | nāhār | ||
| L18 | Jr2_18 | And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river? (Jr2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr2_18 | 18 And now what hast thou to do in the way <01870> of Egypt <04714>, to drink <08354> (08800) the waters <04325> of Sihor <07883>? or what hast thou to do in the way <01870> of Assyria <0804>, to drink <08354> (08800) the waters <04325> of the river <05104>? (Jr2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr2_18 | 368/431 | 609/744 | 5309/6521 | 508/700 | 467/614 | 159/217 | 476/579 | 4/4 | 610/744 | 5310/6521 | 509/700 | 121/151 | 160/217 | 477/579 | 91/119 |
| L21 | Jr2_18 | Jr2_18_1 | Jr2_18_2 | Jr2_18_3 | Jr2_18_4 | Jr2_18_5 | Jr2_18_6 | Jr2_18_7 | Jr2_18_8 | Jr2_18_9 | Jr2_18_10 | Jr2_18_11 | Jr2_18_12 | Jr2_18_13 | Jr2_18_14 | Jr2_18_15 |