| L01 | Jr2_19 | Karci cię niegodziwość twoja, a odstępstwa twoje upominają cię. Poznaj i zobacz, że złe [jest] i gorzkie opuszczenie przez ciebie Jahwe, Boga twego, i nie [ma] bojaźni przede Mną u ciebie — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. (Jr2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_19 | Karci cię H3256 niegodziwość twoja H7451 , a odstępstwa twoje H4878 upominają cię H3198 . Poznaj H3045 i zobacz H7200 , że H3588 złe [jest H7451] i gorzkie H4751 opuszczenie przez ciebie H5800 Jahwe H3068 , Boga twego H430 , i nie H3808 [ma] bojaźni przede Mną H6345 u ciebie H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 . (Jr2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_19 | Twoja niegodziwość cię karze, a twoje niewierności cię osądzają. Wiedz zatem i przekonaj się, jak przewrotne i pełne goryczy jest to, że opuściłaś Pana, Boga swego, a nie odczuwałaś lęku przede Mną - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr2_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_19 | Twoja H859 niegodziwość H7451 cię H853 karze H3256, a twoje H859 niewierności H4878 cię H853 osądzają H3198. Wiedz H3045 zatem H645 , i H7200 przekonaj się H7200, jak H4100 przewrotne H7489 i H4784 pełne H4851 goryczy H4751 jest to H3588, że H3588 opuściłaś H5800 Pana H3068, Boga H430 swego H859, a nie H3808 odczuwałaś H6342 lęku H6342 przede H4480 Mną H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Jr2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_19 | te•jas•se•<Rech> | ra•'a•<Tech>, | u•me•szu•wo•<Ta>•jich | to•chi•<Chuch>, | u•de•'<I> | u•re•'<I> | ki- | ra' | wa•<Mar>, | 'a•ze•<wech> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Ha>•jich; | we•<Lo> | fach•da•<Ti> | 'e•<La>•jich, | ne•'um- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Jr2_19 | תְּיַסְּרֵ֣ךְ | רָעָתֵ֗ךְ | וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ | תּוֹכִחֻ֔ךְ | וּדְעִ֤י | וּרְאִי֙ | כִּי־ | רַ֣ע | וָמָ֔ר | עָזְבֵ֖ךְ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יִךְ | וְלֹ֤א | פַחְדָּתִי֙ | אֵלַ֔יִךְ | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Jr2_19 | Karci cię | niegodziwość twoja, | a odstępstwa twoje | upominają cię. | Poznaj | i zobacz, | że | złe [jest] | i gorzkie | opuszczenie przez ciebie | — | Jahwe, | Boga twego, | i nie | [ma] bojaźni przede Mną | u ciebie — | wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Jr2_19 | תְּיַסְּרֵ֣/ךְ | רָעָתֵ֗/ךְ | וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | תּוֹכִחֻ֔/ךְ | וּ/דְעִ֤י | וּ/רְאִי֙ | כִּי־ | רַ֣ע | וָ/מָ֔ר | עָזְבֵ֖/ךְ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יִ/ךְ | וְ/לֹ֤א | פַחְדָּתִ/י֙ | אֵלַ֔יִ/ךְ | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Jr2_19 | HVpi3fs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhi3fp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr2_19 | Tüyassürëk | rä`ätëk | ûmüšù|bôtaºyik | TôkìHùk | ûdü`î | ûrü´î | Kî- | ra` | wämär | `ozbëk | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäºyik | wülö´ | paHDätî | ´ëlaºyik | nü´um- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt |
| L11 | Jr2_19 | H3256 |
H7451 |
H4878 |
H3198 |
H3045 |
H7200 |
H3588 |
H7451 |
H4751 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H6345 |
H0413 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
| L12 | Jr2_19 | shall correct | Thine own wickedness | thee and thy backslidings | shall reprove | thee know | therefore and see | that it | that [it is] an evil | [thing] and bitter | that thou hast forsaken | the LORD | thy God | not | and that my fear | you | [is] not in thee saith | the Lord | GOD | of hosts | |
| L13 | Jr2_19 | te·yas·se·Rech | ra·'a·Tech, | u·me·shu·vo·Ta·yich | to·chi·Chuch, | u·de·'I | u·re·'I | ki- | ra' | va·Mar, | 'a·ze·Vech | et- | Yah·weh | 'e·lo·Ha·yich; | ve·Lo | fach·da·Ti | 'e·La·yich, | ne·'um- | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Jr2_19 | יָסַר | רַע | מְשׁוּבָה | יָכַח | יָדַע | רָאָה | כִּי | רַע | מַר | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | פַּחְדָּה | אֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא |
| L15 | Jr2_19 | ja·(Sar) | (Ra') | me·szu·(Wa) | ja·(Chach) | ja·(Da)' | ra·('A) | (Ki) | (Ra') | (Mar) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | pach·(Da) | ('El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Jr2_19 | jāsar | ra‘ | mᵉšûḇā(h) | jāḵaḥ | jāḏa‘ | rā’ā(h) | kî | ra‘ | mar | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | paḥdā(h) | ’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Jr2_19 | jāsar | ra‘ | mešûbāh | jākaḥ | jāda‘ | rā’āh | kî | ra‘ | mar | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | paḥdāh | ’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Jr2_19 | Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts. (Jr2_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_19 | 19 Thine own wickedness <07451> shall correct <03256> (08762) thee, and thy backslidings <04878> shall reprove <03198> (08686) thee: know <03045> (08798) therefore and see <07200> (08798) that it is an evil <07451> thing and bitter <04751>, that thou hast forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that my fear <06345> is not in thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Jr2_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_19 | 33/43 | 473/665 | 2/11 | 53/59 | 712/934 | 1063/1296 | 3512/4478 | 474/665 | 32/41 | 176/211 | 9179/11047 | 4847/6220 | 2291/2597 | 3914/5164 | 1/1 | 4234/5500 | 52/376 | 154/448 | 300/608 | 283/484 |
| L21 | Jr2_19 | Jr2_19_1 | Jr2_19_2 | Jr2_19_3 | Jr2_19_4 | Jr2_19_5 | Jr2_19_6 | Jr2_19_7 | Jr2_19_8 | Jr2_19_9 | Jr2_19_10 | Jr2_19_11 | Jr2_19_12 | Jr2_19_13 | Jr2_19_14 | Jr2_19_15 | Jr2_19_16 | Jr2_19_17 | Jr2_19_18 | Jr2_19_19 | Jr2_19_20 |