Jr2_19

L01
Jr2_19
Twoja H859 niegodziwość H7451 cię H853 karze H3256, a twoje H859 niewierności H4878 cię H853 osądzają H3198. Wiedz H3045 zatem H645, i H7200 przekonaj się H7200, jak H4100 przewrotne H7489 i H4784 pełne H4851 goryczy H4751 jest to H3588, że H3588 opuściłaś H5800 Pana H3068, Boga H430 swego H859, a nie H3808 odczuwałaś H6342 lęku H6342 przede H4480 Mną H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.

L02
Jr2_19
Twoja niegodziwość cię karze, a twoje niewierności cię osądzają. Wiedz zatem i przekonaj
          się, jak przewrotne i pełne goryczy jest to, że opuściłaś Pana, Boga swego, a nie odczuwałaś lęku przede Mną
          - wyrocznia Pana Zastępów.

L03
Jr2_19
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
רָעָתֵ֗ךְ
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
תּוֹכִחֻ֔ךְ
וּדְעִ֤י
וּרְאִי֙
כִּי־
רַ֣ע
וָמָ֔ר
עָזְבֵ֖ךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑יִךְ
וְלֹ֤א
פַחְדָּתִי֙
אֵלַ֔יִךְ
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
צְבָאֽוֹת׃

L04
Jr2_19
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ
רָעָתֵ֗/ךְ
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙
תּוֹכִחֻ֔/ךְ
וּ/דְעִ֤י
וּ/רְאִי֙
כִּי־
רַ֣ע
וָ/מָ֔ר
עָזְבֵ֖/ךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
וְ/לֹ֤א
פַחְדָּתִ/י֙
אֵלַ֔יִ/ךְ
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
צְבָאֽוֹת׃

L05
Jr2_19
te•jas•se•<Rech>
ra•'a•<Tech>,
u•me•szu•wo•<Ta>•jich
to•chi•<Chuch>,
u•de•'<I>
u•re•'<I>
ki-
ra'
wa•<Mar>,
'a•ze•<wech>
et-
<jah>•we
'e•lo•<Ha>•jich;
we•<Lo>
fach•da•<Ti>
'e•<La>•jich,
ne•'um-
'a•do•<Nai>
<jah>•we
ce•wa•'ot.

L06Jr2_19 H3256   H7451   H4878   H3198   H3045   H7200   H3588   H7451   H4751   H5800   H0853   H3068   H0430   H3808   H6345   H0413   H5002   H0136   H3069   H6635  

L07
Jr2_19
bind
adversity
backsliding
appoint
acknowledge
advise self
inasmuch
adversity
angry
commit self

Jehovah
angels
before
fear
about
said
my Lord
God
appointed time

L08
Jr2_19
związania
przeciwność losu
odstępni
powołać
przyznać
doradzać siebie
ponieważ
przeciwność losu
zły
popełnić siebie

Jahwe
anioły
przed
strach
o
powiedział
Panie mój
Bóg
wyznaczony czas

L09
Jr2_19
shall correct
Thine own wickedness
thee and thy backslidings
shall reprove
thee know
therefore and see
that it
that [it is] an evil
[thing] and bitter
that thou hast forsaken

the LORD
thy God
not
and that my fear
you
[is] not in thee saith
the Lord
GOD
of hosts

L10
Jr2_19
koryguje
Twoją złość
ciebie i twoje backslidings
będą upominać
ci znać
więc i zobaczyć
że
że [to] zło
[Coś] i gorzki
że Ty opuszczony

Pan
Bóg twój,
nie
i że mój strach
ty
[Jest] nie w tobie mówi
Pan
BÓG
Zastępów

L11
Jr2_19
te·yas·se·Rech
ra·'a·Tech,
u·me·shu·vo·Ta·yich
to·chi·Chuch,
u·de·'I
u·re·'I
ki-
ra'
va·Mar,
'a·ze·Vech
et-
Yah·weh
'e·lo·Ha·yich;
ve·Lo
fach·da·Ti
'e·La·yich,
ne·'um-
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot.

L12
Jr2_19
Te jas se rech
ra a tech
u me szu wo ta jich
To chi Huch
u de i
u re i
Ki - ra
wa mar
oz wech
et - jhwh(a do naj)
e lo ha jich
we lo
faH Da ti
e la jich
ne um - a do naj
jhwh(e lo him)
ce wa ot




L13
Jr2_19
Tüyassürëk
rä`ätëk
ûmüšù|bôtaºyik
TôkìHùk
ûdü`î
ûrü´î
Kî-ra`
wämär
`ozbëk
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhäºyik
wülö´
paHDätî
´ëlaºyik
nü´um-´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt




L14
Jr2_19
33/43
473/665
2/11
53/59
712/934
1063/1296
3512/4478
474/665
32/41
176/211
9179/11047
4847/6220
2291/2597
3914/5164
1/1
4234/5500
52/376
154/448
300/608
283/484

L15
Jr2_19
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know
          therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that
          my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

L16
Jr2_19
19 Thine own wickedness <07451> shall correct <03256> (08762) thee, and thy
          backslidings <04878> shall reprove <03198> (08686) thee: know <03045> (08798) therefore and
          see <07200> (08798) that it is an evil <07451> thing and bitter <04751>, that thou hast
          forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that my fear <06345> is
          not in thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>.