Jr2_2

L01
Jr2_2
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe: Pamiętam o tobie łaskę młodości twojej, miłość narzeczeństwa twego, gdy szłaś za mną na pustyni, w ziemi nie obsianej.  (Jr2_2 tłum. AI)

L02
Jr2_2
„Idź H1980 i wołaj H7121 do uszu H241 Jerozolimy H3389, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: Pamiętam H2142 o tobie łaskę H2617 młodości twojej H5271, miłość H160 narzeczeństwa twego H3623, gdy szłaś H1980 za mną H310 na pustyni H4057, w ziemi H776 nie H3808 obsianej H2232.  (Jr2_2 tłum. AI)

L03
Jr2_2
Idź i głoś publicznie w Jerozolimie: To mówi Pan: Pamiętam wierność twej młodości, miłość twego narzeczeństwa, kiedy chodziłaś za Mną na pustyni, w ziemi, której nikt nie obsiewa. (Jr2_2 BT_4)

L04
Jr2_2
Idź H1980 i H853 głoś H7121 publicznie H241 w H413 Jerozolimie H3389: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Pamiętam H2142 wierność H2617 twej H5997 młodości H5271, miłość H160 twego H5997 narzeczeństwa H3623, kiedy H834 chodziłaś H1980 za H310 Mną H589 na H413 pustyni H4057, w H776 ziemi H776, której H834 nikt H3808 nie H3808 obsiewa H2232. (Jr2_2 BT_4)

L05
Jr2_2
ha•<Loch>
we•ka•ra•<Ta>
we•'a•ze•<Ne>
je•ru•sza•<Lim>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
za•<Char>•ti
loCh
<Che>•sed
ne•'u•<Ra>•jich,
'a•ha•<wat>
ke•lu•lo•<Ta>•jich;
lech•<Tech>
'a•cha•<Rai>
bam•mid•<Bar>,
be•'<E>•rec
lo
ze•ru•'<Ah>.

L06
Jr2_2
הָלֹ֡ךְ
וְקָֽרָאתָ֩
בְאָזְנֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לֵאמֹ֗ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
זָכַ֤רְתִּי
לָךְ֙
חֶ֣סֶד
נְעוּרַ֔יִךְ
אַהֲבַ֖ת
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
לֶכְתֵּ֤ךְ
אַחֲרַי֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
בְּאֶ֖רֶץ
לֹ֥א
זְרוּעָֽה׃

L07
Jr2_2
„Idź
i wołaj
do uszu
Jerozolimy,
mówiąc:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Pamiętam
o tobie
łaskę
młodości twojej,
miłość
narzeczeństwa twego,
gdy szłaś
za mną
na pustyni,
w ziemi
nie
obsianej.

L08
Jr2_2
הָלֹ֡ךְ
וְ/קָֽרָאתָ֩
בְ/אָזְנֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
זָכַ֤רְתִּי
לָ/ךְ֙
חֶ֣סֶד
נְעוּרַ֔יִ/ךְ
אַהֲבַ֖ת
כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ
לֶכְתֵּ֤/ךְ
אַחֲרַ/י֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
בְּ/אֶ֖רֶץ
לֹ֥א
זְרוּעָֽה׃

L09
Jr2_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr2_2
hälök
wüqä|rä´tä
bü´oznê
yürûšälaºim
lë´mör
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
zäkaºrTî
läk
Heºsed
nü`ûraºyik
´ahábat
Külûlötäºyik
lekTëk
´aHáray
BammidBär
Bü´eºrec
lö´
zürû`â

L11
Jr2_2
 H1980  
 H7121  
 H0241  
 H3389  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H2142  
 H0000  
 H2617  
 H5271  
 H0160  
 H3623  
 H1980  
 H0310  
 H4057  
 H0776  
 H3808  
 H2232  

L12
Jr2_2
Go
and cry
in the ears
of Jerusalem
saying
Thus
Thus saith
God
I remember

thee the kindness
of thy youth
the love
of thine espousals
your following
after
me in the wilderness
in a land
not
[that was] not sown

L13
Jr2_2
ha·Loch
ve·ka·ra·Ta
ve·'a·ze·Nei
ye·ru·sha·Lim
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
za·Char·ti
loCh
Che·sed
ne·'u·Ra·yich,
'a·ha·Vat
ke·lu·lo·Ta·yich;
lech·Tech
'a·cha·Rai
bam·mid·Bar,
be·'E·retz
lo
ze·ru·'Ah.

L14
Jr2_2
הָלַךְ
קָרָא
אֹזֶן
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
זָכַר

חֵסֵד
נָעוּר
אַהֲבָה
כְּלוּלָה
הָלַךְ
אַחַר
מִדְבָּר
אֶרֶץ
לֹא
זָרַע

L15
Jr2_2
ha·(Lach)
ka·(Ra)
'(O)·zen
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
za·(Char)

(Che)·sed
na·('Ur)
'a·ha·(Wa)
ke·lu·(La)
ha·(Lach)
'a·(Char)
mid·(Bar)
'(E)·rec
(Lo)
za·(Ra)'

L16
Jr2_2
hālaḵ
qārā(’)
’ṓzen
jᵉrûšālájim
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
zāḵar

ḥḗsēḏ
nā‘ûr
’ahᵃ̆ḇā(h)
kᵉlûlā(h)
hālaḵ
’aḥar
miḏbār
’éreṣ
lō(’)
zāra‘

L17
Jr2_2
hālak
qārā’
’ōzen
jerûšālajim
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
zākar

ḥēsēd
nā‘ûr
’ahăbāh
kelûlāh
hālak
’aḥar
midbār
’ereṣ
lō’
zāra‘

L18
Jr2_2
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land [that was] not sown. (Jr2_2 KJV)

L19
Jr2_2
2 Go <01980> (08800) and cry <07121> (08804) in the ears <0241> of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I remember <02142> (08804) thee, the kindness <02617> of thy youth <05271>, the love <0160> of thine espousals <03623>, when thou wentest <03212> (08800) after <0310> me in the wilderness, <04057>, in a land <0776> that was not sown <02232> (08803). (Jr2_2 KJV)

L20
Jr2_2
1276/1542
602/731
143/186
434/643
4141/5298
235/576
4142/5298
299/608
175/229
5303/6521
222/243
25/47
33/40
1/1
1277/1542
612/712
219/271
1866/2502
3904/5164
43/56

L21
Jr2_2
Jr2_2_1
Jr2_2_2
Jr2_2_3
Jr2_2_4
Jr2_2_5
Jr2_2_6
Jr2_2_7
Jr2_2_8
Jr2_2_9
Jr2_2_10
Jr2_2_11
Jr2_2_12
Jr2_2_13
Jr2_2_14
Jr2_2_15
Jr2_2_16
Jr2_2_17
Jr2_2_18
Jr2_2_19
Jr2_2_20
 