| L01 | Jr2_20 | Bo od dawna złamałem jarzmo twoje, zerwałem więzy twoje, a powiedziałaś: „Nie będę przechodzić” Bo na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem zielonym ty kładłaś się jako nierządnica. (Jr2_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_20 | Bo H3588 od dawna H5769 złamałem H7665 jarzmo twoje H5923 , zerwałem H5423 więzy twoje H4147 , a powiedziałaś H559 : „Nie H3808 będę przechodzić” Bo H3588 na H5921 każdym H3605 pagórku H1389 wysokim H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 ty H859 kładłaś się H6808 jako nierządnica H2181 . (Jr2_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_20 | Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: Nie będę służyć! Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. (Jr2_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_20 | Od dawna H5769 bowiem H3588 złamałaś H7665 swoje H859 jarzmo H5923, zerwałaś H5423 swoje H859 więzy H4147. Powiedziałaś H559 sobie H859: Nie H3808 będę H5647 służyć H5647. Na H5921 każdym H3605 więc H3651 wysokim H1364 pagórku H1389 i pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 pokładałaś się H6808 jako nierządnica H2181. (Jr2_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_20 | ki | me•'o•<Lam> | sza•<war>•ti | 'ul•<Lech>, | nit•<Tak>•ti | mos•ro•<Ta>•jich, | wat•tom•<Ri> | lo | ['e•'e•wod | ch] | ('e•'e•<wor>; | k) | ki | 'al- | kol- | giw•'<A | ge•wo•<Ha>, | we•<Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan>, | 'at | co•'<A | zo•<Na>. |
| L06 | Jr2_20 | כִּ֣י | מֵעוֹלָ֞ם | שָׁבַ֣רְתִּי | עֻלֵּ֗ךְ | נִתַּ֙קְתִּי֙ | מוֹסְרֹתַ֔יִךְ | וַתֹּאמְרִ֖י | לֹ֣א | [אֶעֱבֹד | כ] | (אֶעֱבֹ֑ור | ק) | כִּ֣י | עַֽל־ | כָּל־ | גִּבְעָ֞ה | גְּבֹהָ֗ה | וְתַ֙חַת֙ | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֔ן | אַ֖תְּ | צֹעָ֥ה | זֹנָֽה׃ |
| L07 | Jr2_20 | Bo | od dawna | złamałem | jarzmo twoje, | zerwałem | więzy twoje, | a powiedziałaś: | „Nie | [będę służyć” | כ] | (będę przechodzić” | ק) | Bo | na | każdym | pagórku | wysokim | i pod | każdym | drzewem | zielonym | ty | kładłaś się | jako nierządnica. |
| L08 | Jr2_20 | כִּ֣י | מֵ/עוֹלָ֞ם | שָׁבַ֣רְתִּי | עֻלֵּ֗/ךְ | נִתַּ֙קְתִּי֙ | מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ | וַ/תֹּאמְרִ֖י | לֹ֣א | אעבד | אֶעֱב֑וֹר | כִּ֣י | עַֽל־ | כָּל־ | גִּבְעָ֞ה | גְּבֹהָ֗ה | וְ/תַ֙חַת֙ | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֔ן | אַ֖תְּ | צֹעָ֥ה | זֹנָֽה׃ | ||
| L09 | Jr2_20 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_20 | Kî | më`ôläm | šäbaºrTî | `ullëk | niTTaºqTî | môsrötaºyik | waTTö´mürî | lö´ | (´e`éböd) | [´e`ébôr] | Kî | `a|l- | Kol- | Gib`â | Güböhâ | wütaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän | ´aTT | cö`â | zönâ | ||
| L11 | Jr2_20 | H3588 |
H5769 |
H7665 |
H5923 |
H5423 |
H4147 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H1389 |
H1364 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H0859 |
H6808 |
H2181 |
||||
| L12 | Jr2_20 | For | For of old time | I have broken | thy yoke | [and] burst | thy bands | and thou saidst | not | serve | for | and | every | hill | when upon every high | and under | every | tree | and under every green | You | thou wanderest | playing the harlot | |||
| L13 | Jr2_20 | ki | me·'o·Lam | sha·Var·ti | 'ul·Lech, | nit·Tak·ti | mos·ro·Ta·yich, | vat·tom·Ri | lo | ['e·'e·vod | ch] | ('e·'e·Vor; | k) | ki | al- | kol- | giv·'Ah | ge·vo·Hah, | ve·Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan, | 'at | tzo·'Ah | zo·Nah. |
| L14 | Jr2_20 | כִּי | עוֹלָם | שָׁבַר | עֹל | נָתַק | מוֹסֵר | אָמַר | לֹא | כִּי | עַל | כֹּל | גִּבְעָה | גָּבֹהַּ | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן | אַתָּה | צָעָה | זָנָה | ||||
| L15 | Jr2_20 | (Ki) | o·(Lam) | sza·(War) | ('Ol) | na·(Tak) | mo·(Ser) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | giw·('A) | ga·(Wo)·ah | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | 'at·(Ta) | ca·('A) | za·(Na) | ||||
| L16 | Jr2_20 | kî | ‘ôlām | šāḇar | ‘ōl | nāṯaq | môsēr | ’āmar | lō(’) | kî | ‘al | kōl | giḇ‘ā(h) | gāḇōᵃh | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | ’attā(h) | ṣā‘ā(h) | zānā(h) | ||||
| L17 | Jr2_20 | kî | ‘ôlām | šābar | ‘ōl | nātaq | môsēr | ’āmar | lō’ | kî | ‘al | kōl | gib‘āh | gābōah | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān | ’attāh | ṣā‘āh | zānāh | ||||
| L18 | Jr2_20 | For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot. (Jr2_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_20 | 20 For of old time <05769> I have broken <07665> (08804) thy yoke <05923>, and burst <05423> (08765) thy bands <04147>; and thou saidst, <0559> (08799), I will not transgress <05674> (08799) (08675) <05647> (08799); when upon every high <01364> hill <01389> and under every green <07488> tree <06086> thou wanderest <06808> (08802), playing the harlot <02181> (08802). (Jr2_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_20 | 3513/4478 | 360/438 | 83/147 | 27/40 | 18/27 | 7/11 | 4146/5298 | 3915/5164 | 1/1 | 3514/4478 | 4373/5759 | 4365/5415 | 46/71 | 25/37 | 438/498 | 4366/5415 | 257/329 | 13/20 | 826/1080 | 3/5 | 46/92 | |||
| L21 | Jr2_20 | Jr2_20_1 | Jr2_20_2 | Jr2_20_3 | Jr2_20_4 | Jr2_20_5 | Jr2_20_6 | Jr2_20_7 | Jr2_20_8 | Jr2_20_9 | Jr2_20_10 | Jr2_20_11 | Jr2_20_12 | Jr2_20_13 | Jr2_20_14 | Jr2_20_15 | Jr2_20_16 | Jr2_20_17 | Jr2_20_18 | Jr2_20_19 | Jr2_20_20 | Jr2_20_21 | Jr2_20_22 | Jr2_20_23 | Jr2_20_24 |