| L01 |
Jr2_21 |
A Ja H589 zasadziłem H5193 ciebie H853 jako szlachetną H8321 latorośl H1612 winną – tylko H3605 szczep H2233 prawdziwy H571 . Jakże H349 więc H2088 zmieniłaś się H2015 w dziki H5237 krzew H1612, zwyrodniałą H5494 latorośl H8321? |
| L02 |
Jr2_21 |
A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc
zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? |
| L03 |
Jr2_21 |
וְאָֽנֹכִי֙ |
נְטַעְתִּ֣יךְ |
שֹׂרֵ֔ק |
כֻּלֹּ֖ה |
זֶ֣רַע |
אֱמֶ֑ת |
וְאֵיךְ֙ |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
לִ֔י |
סוּרֵ֖י |
הַגֶּ֥פֶן |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L04 |
Jr2_21 |
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
שֹׂרֵ֔ק |
כֻּלֹּ֖/ה |
זֶ֣רַע |
אֱמֶ֑ת |
וְ/אֵיךְ֙ |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
לִ֔/י |
סוּרֵ֖י |
הַ/גֶּ֥פֶן |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L05 |
Jr2_21 |
we•'a•no•<Chi> |
ne•ta'•<Tich> |
so•<Rek>, |
kul•<Lo> |
<Ze>•ra' |
'e•<Met>; |
we•'eCh |
neh•<Pacht> |
<Li>, |
su•<Re> |
hag•<Ge>•fen |
na•che•ri•<jah>. |
| L06 | Jr2_21 | H0595  | H5193 | H8321 | H3605 | H2233 | H0571 | H0349 | H2015 | H0000  | H5494 | H1612 | H5237 |
| L07 |
Jr2_21 |
I |
fastened |
choice-st |
all manner |
child |
assured |
how |
become |
|
degenerate |
vine |
alien |
| L08 |
Jr2_21 |
Ja |
mocowane |
wybór-st |
wszelkiego rodzaju |
dziecko |
zapewniony |
jak |
zostać |
|
przerodzić |
winorośl |
obcy |
| L09 |
Jr2_21 |
I |
Yet I had planted |
thee a noble vine |
A completely |
seed |
wholly a right |
How |
how then art thou turned |
|
into the degenerate plant |
vine |
of a strange |
| L10 |
Jr2_21 |
Ja |
Ale miałem posadzone |
ci szlachetną winorośl |
Całkowicie |
nasienie |
całkowicie w prawo |
Jak |
jak to ty zwrócił |
|
do zdegenerowanej zakładu |
winorośl |
z dziwnym |
| L11 |
Jr2_21 |
ve·'a·no·Chi |
ne·ta'·Tich |
so·Rek, |
kul·Loh |
Ze·ra' |
'e·Met; |
ve·'eiCh |
neh·Pacht |
Li, |
su·Rei |
hag·Ge·fen |
na·che·ri·Yah. |
| L12 |
Jr2_21 |
we a no chi |
ne ta Tich |
so req |
Kul lo |
ze ra |
e met |
we ech |
neh PachT |
li |
su re |
haG Ge fen |
noch rij ja |
| L13 |
Jr2_21 |
wü´ä|nökî |
nü†a`Tîk |
Sörëq |
Kullò |
zeºra` |
´émet |
wü´êk |
nehPakT |
lî |
sûrê |
haGGeºpen |
nokriyyâ |
| L14 |
Jr2_21 |
294/359 |
36/57 |
3/3 |
4367/5415 |
196/230 |
100/127 |
52/82 |
69/94 |
5312/6522 |
1/1 |
32/55 |
41/45 |
| L15 |
Jr2_21 |
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the
degenerate plant of a strange vine unto me? |
| L16 |
Jr2_21 |
21 Yet I had planted <05193> (08804) thee a noble vine <08321>, wholly a right
<0571> seed <02233>: how then art thou turned <02015> (08738) into the degenerate plant
<05494> of a strange <05237> vine <01612> unto me? |
