| L01 | Jr2_21 | A Ja zasadziłem cię szlachetną winoroślą, całą nasieniem prawdziwym; jakże zmieniłaś się dla Mnie w zwyrodniałe pędy winorośli obcej? (Jr2_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr2_21 | A Ja H595 zasadziłem cię H5193 szlachetną winoroślą H8321 , całą H3605 nasieniem H2233 prawdziwym H571 ; jakże H349 zmieniłaś się H2015 dla Mnie w zwyrodniałe pędy H5494 winorośli H1612 obcej H5237 ? (Jr2_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr2_21 | A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? (Jr2_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr2_21 | A Ja H589 zasadziłem H5193 ciebie H853 jako szlachetną H8321 latorośl H1612 winną – tylko H3605 szczep H2233 prawdziwy H571. Jakże H349 więc H2088 zmieniłaś się H2015 w dziki H5237 krzew H1612, zwyrodniałą H5494 latorośl H8321? (Jr2_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr2_21 | we•'a•no•<Chi> | ne•ta'•<Tich> | so•<Rek>, | kul•<Lo> | <Ze>•ra' | 'e•<Met>; | we•'eCh | neh•<Pacht> | <Li>, | su•<Re> | hag•<Ge>•fen | na•che•ri•<jah>. |
| L06 | Jr2_21 | וְאָֽנֹכִי֙ | נְטַעְתִּ֣יךְ | שֹׂרֵ֔ק | כֻּלֹּ֖ה | זֶ֣רַע | אֱמֶ֑ת | וְאֵיךְ֙ | נֶהְפַּ֣כְתְּ | לִ֔י | סוּרֵ֖י | הַגֶּ֥פֶן | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 | Jr2_21 | A Ja | zasadziłem cię | szlachetną winoroślą, | całą | nasieniem | prawdziwym; | jakże | zmieniłaś się | dla Mnie | w zwyrodniałe pędy | winorośli | obcej? |
| L08 | Jr2_21 | וְ/אָֽנֹכִי֙ | נְטַעְתִּ֣י/ךְ | שֹׂרֵ֔ק | כֻּלֹּ֖/ה | זֶ֣רַע | אֱמֶ֑ת | וְ/אֵיךְ֙ | נֶהְפַּ֣כְתְּ | לִ֔/י | סוּרֵ֖י | הַ/גֶּ֥פֶן | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 | Jr2_21 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_21 | wü´ä|nökî | nü†a`Tîk | Sörëq | Kullò | zeºra` | ´émet | wü´êk | nehPakT | lî | sûrê | haGGeºpen | nokriyyâ |
| L11 | Jr2_21 | H0595 |
H5193 |
H8321 |
H3605 |
H2233 |
H0571 |
H0349 |
H2015 |
H0000  |
H5494 |
H1612 |
H5237 |
| L12 | Jr2_21 | I | Yet I had planted | thee a noble vine | A completely | seed | wholly a right | How | how then art thou turned | into the degenerate plant | vine | of a strange | |
| L13 | Jr2_21 | ve·'a·no·Chi | ne·ta'·Tich | so·Rek, | kul·Loh | Ze·ra' | 'e·Met; | ve·'eiCh | neh·Pacht | Li, | su·Rei | hag·Ge·fen | na·che·ri·Yah. |
| L14 | Jr2_21 | אָנֹכִי | נָטַע | שֹׂרֵק | כֹּל | זֶרַע | אֶמֶת | אֵיךְ | הָפַךְ | סוּר | גֶּפֶן | נׇכְרִי | |
| L15 | Jr2_21 | 'a·no·(Chi) | na·(Ta)' | so·(Rek) | (Kol) | (Ze)·ra' | ('E)·met | ('Ech) | ha·(Fach) | (Sur) | (Ge)·fen | noch·(Ri) | |
| L16 | Jr2_21 | ’ānōḵî | nāṭa‘ | śōrēq | kōl | zéra‘ | ’émeṯ | ’êḵ | hāp̱aḵ | sûr | gép̱en | noḵrî | |
| L17 | Jr2_21 | ’ānōkî | nāṭa‘ | śōrēq | kōl | zera‘ | ’emet | ’êk | hāpak | sûr | gepen | nokrî | |
| L18 | Jr2_21 | Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? (Jr2_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr2_21 | 21 Yet I had planted <05193> (08804) thee a noble vine <08321>, wholly a right <0571> seed <02233>: how then art thou turned <02015> (08738) into the degenerate plant <05494> of a strange <05237> vine <01612> unto me? (Jr2_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr2_21 | 294/359 | 36/57 | 3/3 | 4367/5415 | 196/230 | 100/127 | 52/82 | 69/94 | 5311/6521 | 1/1 | 32/55 | 41/45 |
| L21 | Jr2_21 | Jr2_21_1 | Jr2_21_2 | Jr2_21_3 | Jr2_21_4 | Jr2_21_5 | Jr2_21_6 | Jr2_21_7 | Jr2_21_8 | Jr2_21_9 | Jr2_21_10 | Jr2_21_11 | Jr2_21_12 |