| L01 | Jr2_22 | Bo choć obmyjesz się ługiem sodowym i pomnożysz sobie mydła, naznaczona [jest] wina twoja przede Mną — wyrocznia Pana Jahwe. (Jr2_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr2_22 | Bo H3588 choć H518 obmyjesz się H3526 ługiem sodowym H5427 i pomnożysz H7235 sobie mydła H1287 , naznaczona [jest H3799 ] wina twoja H5771 przede Mną H6440 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Jr2_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr2_22 | Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowym i dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. (Jr2_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr2_22 | Nawet H3588 jeśli H518 obmyjesz się H3526 ługiem sodowym H5427 i dodasz H7235 wiele H7235 ługu H1287 drzewnego H1287, pozostanie H3789 wina H5771 twoja H859 wobec Mnie H6440 jak skaza H5771 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr2_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr2_22 | ki | 'im- | te•chab•be•<Si> | ban•<Ne>•ter, | we•tar•bi- | lach | bo•<Rit>; | nich•<Tam> | 'a•wo•neCh | le•fa•<Nai>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Jr2_22 | כִּ֤י | אִם־ | תְּכַבְּסִי֙ | בַּנֶּ֔תֶר | וְתַרְבִּי־ | לָ֖ךְ | בֹּרִ֑ית | נִכְתָּ֤ם | עֲוֹנֵךְ֙ | לְפָנַ֔י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Jr2_22 | Bo | choć | obmyjesz się | ługiem sodowym | i pomnożysz | sobie | mydła, | naznaczona [jest] | wina twoja | przede Mną — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Jr2_22 | כִּ֤י | אִם־ | תְּכַבְּסִי֙ | בַּ/נֶּ֔תֶר | וְ/תַרְבִּי־ | לָ֖/ךְ | בֹּרִ֑ית | נִכְתָּ֤ם | עֲוֹנֵ/ךְ֙ | לְ/פָנַ֔/י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Jr2_22 | HCSpój. | HCSpój. | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi2fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr2_22 | Kî | ´im- | TükaBBüsî | Banneºter | wütarBî- | läk | Börît | nikTäm | `áwönëk | lüpänay | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Jr2_22 | H3588 |
H0518 |
H3526 |
H5427 |
H7235 |
H0000  |
H1287 |
H3799 |
H5771 |
H6440 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Jr2_22 | for | lo | For though thou wash | thee with nitre | and take thee much | soap | is marked | [yet] thine iniquity | before | me saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Jr2_22 | ki | im- | te·chab·be·Si | ban·Ne·ter, | ve·tar·bi- | lach | bo·Rit; | nich·Tam | 'a·vo·neCh | le·fa·Nai, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Jr2_22 | כִּי | אִם | כָּבַס | נֶתֶר | רָבָה | בֹּרִית | כָּתַם | עָוֺן | פָּנִים | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Jr2_22 | (Ki) | '(Im) | ka·(Was) | (Ne)·ter | ra·(Wa) | bo·(Rit) | ka·(Tam) | 'a·(On) | pa·(Nim) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr2_22 | kî | ’im | kāḇas | néṯer | rāḇā(h) | bōrîṯ | kāṯam | ‘āwōn | pānîm | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Jr2_22 | kî | ’im | kābas | neter | rābāh | bōrît | kātam | ‘āwōn | pānîm | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Jr2_22 | For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, [yet] thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD. (Jr2_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr2_22 | 22 For though thou wash <03526> (08762) thee with nitre <05427>, and take thee much <07235> (08686) soap <01287>, yet thine iniquity <05771> is marked <03799> (08737) before <06440> me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Jr2_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr2_22 | 3515/4478 | 887/1068 | 49/51 | 2/2 | 178/226 | 5312/6521 | 1/2 | 1/1 | 138/229 | 1734/2127 | 53/376 | 155/448 | 301/608 |
| L21 | Jr2_22 | Jr2_22_1 | Jr2_22_2 | Jr2_22_3 | Jr2_22_4 | Jr2_22_5 | Jr2_22_6 | Jr2_22_7 | Jr2_22_8 | Jr2_22_9 | Jr2_22_10 | Jr2_22_11 | Jr2_22_12 | Jr2_22_13 |