| L01 |
Jr2_22 |
Nawet H3588 jeśli H518 obmyjesz się H3526 ługiem sodowym H5427 i dodasz H7235 wiele H7235 ługu H1287 drzewnego H1287, pozostanie H3789 wina H5771 twoja H859 wobec Mnie H6440 jak skaza H5771 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr2_22 |
Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowym i dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja
wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr2_22 |
כִּ֤י |
אִם־ |
תְּכַבְּסִי֙ |
בַּנֶּ֔תֶר |
וְתַרְבִּי־ |
לָ֖ךְ |
בֹּרִ֑ית |
נִכְתָּ֤ם |
עֲוֹנֵךְ֙ |
לְפָנַ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L04 |
Jr2_22 |
כִּ֤י |
אִם־ |
תְּכַבְּסִי֙ |
בַּ/נֶּ֔תֶר |
וְ/תַרְבִּי־ |
לָ֖/ךְ |
בֹּרִ֑ית |
נִכְתָּ֤ם |
עֲוֹנֵ/ךְ֙ |
לְ/פָנַ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L05 |
Jr2_22 |
ki |
im- |
te•chab•be•<Si> |
ban•<Ne>•ter, |
we•tar•bi- |
lach |
bo•<Rit>; |
nich•<Tam> |
'a•wo•neCh |
le•fa•<Nai>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
| L06 | Jr2_22 | H3588 | H0518 | H3526 | H5427 | H7235 | H0000  | H1287 | H3799  | H5771 | H6440 | H5002 | H0136  | H3069  |
| L07 |
Jr2_22 |
inasmuch |
lo |
fuller |
nitre |
abundance |
|
sope |
mark |
fault |
accept |
said |
my Lord |
God |
| L08 |
Jr2_22 |
ponieważ |
lo |
pełniejsze |
saletra |
obfitość |
|
sope |
oznaczyć |
wina |
przyjąć |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
| L09 |
Jr2_22 |
for |
lo |
For though thou wash |
thee with nitre |
and take thee much |
|
soap |
is marked |
[yet] thine iniquity |
before |
me saith |
the Lord |
GOD |
| L10 |
Jr2_22 |
dla |
lo |
Bo chociaż ty myć |
ci z saletry |
i wziąć cię wiele |
|
mydło |
jest oznaczony |
[Jeszcze] twoje winy |
przed |
mnie mówi |
Pan |
BÓG |
| L11 |
Jr2_22 |
ki |
im- |
te·chab·be·Si |
ban·Ne·ter, |
ve·tar·bi- |
lach |
bo·Rit; |
nich·Tam |
'a·vo·neCh |
le·fa·Nai, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr2_22 |
Ki |
im - Te chaB Be si |
Ban ne ter |
we tar Bi - lach |
Bo rit |
nich Tam |
a wo nech |
le fa naj |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
|
| L13 |
Jr2_22 |
Kî |
´im-TükaBBüsî |
Banneºter |
wütarBî-läk |
Börît |
nikTäm |
`áwönëk |
lüpänay |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
|
| L14 |
Jr2_22 |
3515/4478 |
887/1068 |
49/51 |
2/2 |
178/226 |
5313/6522 |
1/2 |
1/1 |
138/229 |
1734/2127 |
53/376 |
155/448 |
301/608 |
| L15 |
Jr2_22 |
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, [yet] thine iniquity is
marked before me, saith the Lord GOD. |
| L16 |
Jr2_22 |
22 For though thou wash <03526> (08762) thee with nitre <05427>, and take thee
much <07235> (08686) soap <01287>, yet thine iniquity <05771> is marked <03799>
(08737) before <06440> me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. |
