| L01 | Jr2_23 | Jak możesz powiedzieć: „Nie splamiłam się, za Baalami nie chodziłam”. Zobacz drogę swoją w Dolinie, poznaj, co uczyniłaś. Młoda wielbłądzica, lekka, krzyżująca drogi swoje. (Jr2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr2_23 | Jak H349 możesz powiedzieć H559 : „Nie H3808 splamiłam się H2930 , za H310 Baalami H1168 nie H3808 chodziłam H1980 ”. Zobacz H7200 drogę swoją H1870 w Dolinie H1516 , poznaj H3045 , co H4100 uczyniłaś H6213 . Młoda wielbłądzica H1072 , lekka H7031 , krzyżująca H8308 drogi swoje H1870. (Jr2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr2_23 | Jak możesz mówić: Nie uległam skażeniu, nie chodziłam za Baalami? Spójrz na swe postępowanie w Dolinie, przyznaj się, coś uczyniła! Młoda szybkonoga wielbłądzica, brykająca na wszystkie strony, (Jr2_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr2_23 | Jak H349 możesz H3201 mówić H559: Nie H3808 uległam H2930 skażeniu H2930, nie H3808 chodziłam H1980 za H310 Baalami H1168? Spójrz H7200 na H413 swe H1870 postępowanie H1870 w Dolinie H1516, przyznaj się H3045, coś H4100 uczyniła H6213. Młoda H1072 szybkonoga H7031 wielbłądzica H1072, brykająca H8308 na H5921 wszystkie H3605 strony H1870, (Jr2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr2_23 | 'ech | tom•<Ri> | lo | nit•<Me>•ti, | 'a•cha•<Re> | hab•be•'a•<Lim> | lo | ha•<Lach>•ti, | re•'<I> | dar•keCh | bag•<Gaj>, | de•'<I> | me | 'a•<Sit>; | bich•<Ra> | kal•<La> | me•sa•<Re>•chet | de•ra•<Che>•ha. |
| L06 | Jr2_23 | אֵ֣יךְ | תֹּאמְרִ֞י | לֹ֣א | נִטְמֵ֗אתִי | אַחֲרֵ֤י | הַבְּעָלִים֙ | לֹ֣א | הָלַ֔כְתִּי | רְאִ֤י | דַרְכֵּךְ֙ | בַּגַּ֔יְא | דְּעִ֖י | מֶ֣ה | עָשִׂ֑ית | בִּכְרָ֥ה | קַלָּ֖ה | מְשָׂרֶ֥כֶת | דְּרָכֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr2_23 | Jak | możesz powiedzieć: | „Nie | splamiłam się, | za | Baalami | nie | chodziłam”. | Zobacz | drogę swoją | w Dolinie, | poznaj, | co | uczyniłaś. | Młoda wielbłądzica, | lekka, | krzyżująca | drogi swoje. |
| L08 | Jr2_23 | אֵ֣יךְ | תֹּאמְרִ֞י | לֹ֣א | נִטְמֵ֗אתִי | אַחֲרֵ֤י | הַ/בְּעָלִים֙ | לֹ֣א | הָלַ֔כְתִּי | רְאִ֤י | דַרְכֵּ/ךְ֙ | בַּ/גַּ֔יְא | דְּעִ֖י | מֶ֣ה | עָשִׂ֑ית | בִּכְרָ֥ה | קַלָּ֖ה | מְשָׂרֶ֥כֶת | דְּרָכֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr2_23 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr2_23 | ´êk | Tö´mürî | lö´ | ni†m뺴tî | ´aHárê | haBBü`älîm | lö´ | hälaºkTî | rü´î | darKëk | BaGGaºy´ | Dü`î | mè | `äSît | Bikrâ | qallâ | müSäreºket | Düräkʺhä |
| L11 | Jr2_23 | H0349 |
H0559 |
H3808 |
H2930 |
H0310 |
H1168 |
H3808 |
H1980 |
H7200 |
H1870 |
H1516 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H1072 |
H7031 |
H8308 |
H1870 |
| L12 | Jr2_23 | How | How canst thou say | I am not | I am not polluted | after | Baal | have not | I have not gone | advise self | thy way | in the valley | know | what | what thou hast done | dromedary | [thou art] a swift | traversing | her ways |
| L13 | Jr2_23 | 'eich | tom·Ri | lo | nit·Me·ti, | 'a·cha·Rei | hab·be·'a·Lim | lo | ha·Lach·ti, | re·'I | dar·keCh | bag·Gay, | de·'I | meh | 'a·Sit; | bich·Rah | kal·Lah | me·sa·Re·chet | de·ra·Chei·ha. |
| L14 | Jr2_23 | אֵיךְ | אָמַר | לֹא | טָמֵא | אַחַר | בַּעַל | לֹא | הָלַךְ | רָאָה | דֶּרֶךְ | גַּיְא | יָדַע | מָה | עָשָׂה | בִּכְרָה | קַל | שָׂרַךְ | דֶּרֶךְ |
| L15 | Jr2_23 | ('Ech) | 'a·(Mar) | (Lo) | ta·(Me) | 'a·(Char) | (Ba)·'al | (Lo) | ha·(Lach) | ra·('A) | (De)·rech | (Gaj) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | bich·(Ra) | (Kal) | sa·(Rach) | (De)·rech |
| L16 | Jr2_23 | ’êḵ | ’āmar | lō(’) | ṭāmē(’) | ’aḥar | bá‘al | lō(’) | hālaḵ | rā’ā(h) | déreḵ | gaj(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | biḵrā(h) | qal | śāraḵ | déreḵ |
| L17 | Jr2_23 | ’êk | ’āmar | lō’ | ṭāmē’ | ’aḥar | ba‘al | lō’ | hālak | rā’āh | derek | gaj’ | jāda‘ | māh | ‘āśāh | bikrāh | qal | śārak | derek |
| L18 | Jr2_23 | How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways; (Jr2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr2_23 | 23 How canst thou say <0559> (08799), I am not polluted <02930> (08738), I have not gone <01980> (08804) after <0310> Baalim <01168>? see <07200> (08798) thy way <01870> in the valley <01516>, know <03045> (08798) what thou hast done <06213> (08804): thou art a swift <07031> dromedary <01072> traversing <08308> (08764) her ways <01870>; (Jr2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr2_23 | 53/82 | 4147/5298 | 3916/5164 | 123/161 | 615/712 | 63/80 | 3917/5164 | 1282/1542 | 1064/1296 | 510/700 | 38/58 | 713/934 | 611/744 | 2159/2617 | 1/1 | 8/13 | 1/1 | 511/700 |
| L21 | Jr2_23 | Jr2_23_1 | Jr2_23_2 | Jr2_23_3 | Jr2_23_4 | Jr2_23_5 | Jr2_23_6 | Jr2_23_7 | Jr2_23_8 | Jr2_23_9 | Jr2_23_10 | Jr2_23_11 | Jr2_23_12 | Jr2_23_13 | Jr2_23_14 | Jr2_23_15 | Jr2_23_16 | Jr2_23_17 | Jr2_23_18 |