| L01 |
Jr2_24 |
wyrywając się H6591 na H413 pustynię H4057 , w H5921 swej H5315 niepohamowanej H185 namiętności H8385 chwyta H7602 łapczywie H7648 powietrze H7307 . Któż H4310 powstrzyma H7725 jej H859 żądzę H185? Ktokolwiek H3605 jej H853 szuka H1245 , nie H3808 musi się trudzić H3286 – znajdzie H4672 ją H853 w miesiącu H2320 jej H1931 rui H8385. |
| L02 |
Jr2_24 |
wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż
powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. |
| L03 |
Jr2_24 |
פֶּ֣רֶה ׀ |
לִמֻּ֣ד |
מִדְבָּ֗ר |
בְּאַוַּ֤ת |
[נַפשֹׁו |
כ] |
(נַפְשָׁהּ֙ |
ק) |
שָׁאֲפָ֣ה |
ר֔וּחַ |
תַּאֲנָתָ֖הּ |
מִ֣י |
יְשִׁיבֶ֑נָּה |
כָּל־ |
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ |
לֹ֣א |
יִיעָ֔פוּ |
בְּחָדְשָׁ֖הּ |
יִמְצָאֽוּנְהָ׃ |
| L04 |
Jr2_24 |
פֶּ֣רֶה ׀ |
לִמֻּ֣ד |
מִדְבָּ֗ר |
בְּ/אַוַּ֤ת |
נפש/ו |
|
נַפְשָׁ/הּ֙ |
|
שָׁאֲפָ֣ה |
ר֔וּחַ |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
מִ֣י |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
כָּל־ |
מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙ |
לֹ֣א |
יִיעָ֔פוּ |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
יִמְצָאֽוּ/נְ/הָ׃ |
| L05 |
Jr2_24 |
<Pe>•re |
lim•<Mud> |
mid•<Bar>, |
be•'aw•<wat> |
[na•fo•szow |
ch] |
(naf•<sza> |
k) |
sza•'a•<Fa> |
<Ru>•ach, |
ta•'a•na•<Ta> |
mi |
je•szi•<wen>•na; |
kol- |
me•wak•<sze>•ha |
lo |
ji•'<A>•fu, |
be•cha•de•<sza> |
jim•ca•'<U>•ne•ha. |
| L06 | Jr2_24 | H6501  | H3928  | H4057 | H0185 | | | | | H7602 | H7307 | H8385 | H4310 | H7725 | H3605 | H1245 | H3808 | H3286 | H2320 | H4672 |
| L07 |
Jr2_24 |
wild |
instructed |
desert |
desire |
|
|
any |
|
desire |
air |
fig tree |
any |
break |
all manner |
ask |
before |
faint |
month |
be able |
| L08 |
Jr2_24 |
dziki |
poinstruowany |
pustynia |
pragnienie |
|
|
każdy |
|
pragnienie |
powietrze |
Fig Tree |
każdy |
złamać |
wszelkiego rodzaju |
zapytać |
przed |
słaby |
miesiąc |
móc |
| L09 |
Jr2_24 |
A wild ass |
used |
to the wilderness |
desire |
|
|
any |
|
[that] snuffeth up |
the wind |
in her occasion |
who |
who can turn her away |
who |
? all they that seek |
her will not |
her will not weary |
themselves in her month |
they shall find |
| L10 |
Jr2_24 |
Dziki osioł |
używany |
na pustyni |
pragnienie |
|
|
każdy |
|
[Że] snuffeth górę |
wiatr |
w jej okazji |
kto |
Kto może odwrócić ją od siebie |
kto |
? wszyscy, którzy szukają |
jej nie będzie |
jej woli nie nuży |
się w jej miesiącu |
powinny one znaleźć |
| L11 |
Jr2_24 |
Pe·reh |
lim·Mud |
mid·Bar, |
be·'av·Vat |
[na·fo·shov |
ch] |
(naf·Shah |
k) |
sha·'a·Fah |
Ru·ach, |
ta·'a·na·Tah |
mi |
ye·shi·Ven·nah; |
kol- |
me·vak·Shei·ha |
lo |
yi·'A·fu, |
be·cha·de·Shah |
yim·tza·'U·ne·ha. |
| L12 |
Jr2_24 |
Pe re |
lim mud |
mid Bar |
Be aw wat |
(naf szo) |
[naf sza] |
sza a fa |
ru aH |
Ta a na ta |
mi |
je szi wen na |
Kol - me waq sze ha |
lo |
ji a fu |
Be Hod sza |
jim ca un ha |
|
|
|
| L13 |
Jr2_24 |
Peºrè |
limmùd |
midBär |
Bü´awwat |
(napšô) |
[napšâ] |
šä´ápâ |
rûªH |
Ta´ánätäh |
mî |
yüšîbeºnnâ |
Kol-mübaqšÊºhä |
lö´ |
yî`äºpû |
BüHodšäh |
yimcä´ûºnhä |
|
|
|
| L14 |
Jr2_24 |
8/10 |
5/6 |
221/271 |
6/7 |
|
|
3/3 |
|
10/14 |
270/377 |
2/2 |
365/422 |
764/1041 |
4368/5415 |
167/225 |
3918/5164 |
6/10 |
225/283 |
403/453 |
| L15 |
Jr2_24 |
A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her
occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall
find her. |
| L16 |
Jr2_24 |
24 A wild ass <06501> used <03928> to the wilderness <04057>, that
snuffeth up <07602> (08804) the wind <07307> at her pleasure <0185> <05315>; in her
occasion <08385> who can turn her away <07725> (08686)? all they that seek <01245> (08764)
her will not weary <03286> (08799) themselves; in her month <02320> they shall find <04672>
(08799) her. |
