| L01 | Jr2_24 | Dzika oślica, przywykła [do] pustyni, w pożądaniu duszy swojej wciąga wiatr. Żądzę jej kto powstrzyma? Wszyscy szukający jej nie zmęczą się; w miesiącu jej znajdą ją. (Jr2_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_24 | Dzika oślica H6501 , przywykła [do H3928 ] pustyni H4057 , w pożądaniu H185 duszy swojej wciąga H7602 wiatr H7307 . Żądzę jej H8385 kto H4310 powstrzyma H7725 ? Wszyscy H3605 szukający jej H1245 nie H3808 zmęczą się H3286 ; w miesiącu jej H2320 znajdą ją H4672 . (Jr2_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_24 | wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. (Jr2_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_24 | wyrywając się H6591 na H413 pustynię H4057, w H5921 swej H5315 niepohamowanej H185 namiętności H8385 chwyta H7602 łapczywie H7648 powietrze H7307. Któż H4310 powstrzyma H7725 jej H859 żądzę H185? Ktokolwiek H3605 jej H853 szuka H1245, nie H3808 musi się trudzić H3286 – znajdzie H4672 ją H853 w miesiącu H2320 jej H1931 rui H8385. (Jr2_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_24 | <Pe>•re | lim•<Mud> | mid•<Bar>, | be•'aw•<wat> | [na•fo•szow | ch] | (naf•<sza> | k) | sza•'a•<Fa> | <Ru>•ach, | ta•'a•na•<Ta> | mi | je•szi•<wen>•na; | kol- | me•wak•<sze>•ha | lo | ji•'<A>•fu, | be•cha•de•<sza> | jim•ca•'<U>•ne•ha. |
| L06 | Jr2_24 | פֶּ֣רֶה ׀ | לִמֻּ֣ד | מִדְבָּ֗ר | בְּאַוַּ֤ת | [נַפשֹׁו | כ] | (נַפְשָׁהּ֙ | ק) | שָׁאֲפָ֣ה | ר֔וּחַ | תַּאֲנָתָ֖הּ | מִ֣י | יְשִׁיבֶ֑נָּה | כָּל־ | מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ | לֹ֣א | יִיעָ֔פוּ | בְּחָדְשָׁ֖הּ | יִמְצָאֽוּנְהָ׃ |
| L07 | Jr2_24 | Dzika oślica, | przywykła [do] | pustyni, | w pożądaniu | [duszy jego | כ] | (duszy swojej | ק) | wciąga | wiatr. | Żądzę jej | kto | powstrzyma? | Wszyscy | szukający jej | nie | zmęczą się; | w miesiącu jej | znajdą ją. |
| L08 | Jr2_24 | פֶּ֣רֶה ׀ | לִמֻּ֣ד | מִדְבָּ֗ר | בְּ/אַוַּ֤ת | נפש/ו | נַפְשָׁ/הּ֙ | שָׁאֲפָ֣ה | ר֔וּחַ | תַּאֲנָתָ֖/הּ | מִ֣י | יְשִׁיבֶ֑/נָּה | כָּל־ | מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙ | לֹ֣א | יִיעָ֔פוּ | בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ | יִמְצָאֽוּ/נְ/הָ׃ | ||
| L09 | Jr2_24 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr2_24 | Peºrè | limmùd | midBär | Bü´awwat | (napšô) | [napšâ] | šä´ápâ | rûªH | Ta´ánätäh | mî | yüšîbeºnnâ | Kol- | mübaqšÊºhä | lö´ | yî`äºpû | BüHodšäh | yimcä´ûºnhä | ||
| L11 | Jr2_24 | H6501 |
H3928 |
H4057 |
H0185 |
H7602 |
H7307 |
H8385 |
H4310 |
H7725 |
H3605 |
H1245 |
H3808 |
H3286 |
H2320 |
H4672 |
||||
| L12 | Jr2_24 | A wild ass | used | to the wilderness | desire | any | [that] snuffeth up | the wind | in her occasion | who | who can turn her away | who | ? all they that seek | her will not | her will not weary | themselves in her month | they shall find | |||
| L13 | Jr2_24 | Pe·reh | lim·Mud | mid·Bar, | be·'av·Vat | [na·fo·shov | ch] | (naf·Shah | k) | sha·'a·Fah | Ru·ach, | ta·'a·na·Tah | mi | ye·shi·Ven·nah; | kol- | me·vak·Shei·ha | lo | yi·'A·fu, | be·cha·de·Shah | yim·tza·'U·ne·ha. |
| L14 | Jr2_24 | פֶּרֶא | לִמּוּד | מִדְבָּר | אַוָּה | שָׁאַף | רוּחַ | תַּאֲנָה | מִי | שׁוּב | כֹּל | בָּקַשׁ | לֹא | יָעַף | חֹדֶשׁ | מָצָא | ||||
| L15 | Jr2_24 | (Pe)·re | lim·(Mud) | mid·(Bar) | 'aw·(Wa) | sza·('Af) | (Ru)·ach | ta·'a·(Na) | (Mi) | (Szuw) | (Kol) | ba·(Kasz) | (Lo) | ja·('Af) | (Cho)·desz | ma·(Ca) | ||||
| L16 | Jr2_24 | pére(’) | limmûḏ | miḏbār | ’awwā(h) | šā’ap̱ | rûᵃḥ | ta’ᵃ̆nā(h) | mî | šûḇ | kōl | bāqaš | lō(’) | jā‘ap̱ | ḥṓḏeš | māṣā(’) | ||||
| L17 | Jr2_24 | pere’ | limmûd | midbār | ’awwāh | šā’ap | rûaḥ | ta’ănāh | mî | šûb | kōl | bāqaš | lō’ | jā‘ap | ḥōdeš | māṣā’ | ||||
| L18 | Jr2_24 | A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her. (Jr2_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_24 | 24 A wild ass <06501> used <03928> to the wilderness <04057>, that snuffeth up <07602> (08804) the wind <07307> at her pleasure <0185> <05315>; in her occasion <08385> who can turn her away <07725> (08686)? all they that seek <01245> (08764) her will not weary <03286> (08799) themselves; in her month <02320> they shall find <04672> (08799) her. (Jr2_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_24 | 8/10 | 5/6 | 221/271 | 6/7 | 3/3 | 10/14 | 270/377 | 2/2 | 365/422 | 764/1041 | 4368/5415 | 167/225 | 3918/5164 | 6/10 | 225/283 | 403/453 | |||
| L21 | Jr2_24 | Jr2_24_1 | Jr2_24_2 | Jr2_24_3 | Jr2_24_4 | Jr2_24_5 | Jr2_24_6 | Jr2_24_7 | Jr2_24_8 | Jr2_24_9 | Jr2_24_10 | Jr2_24_11 | Jr2_24_12 | Jr2_24_13 | Jr2_24_14 | Jr2_24_15 | Jr2_24_16 | Jr2_24_17 | Jr2_24_18 | Jr2_24_19 |