| L01 | Jr2_25 | Powstrzymaj nogę swoją od bosości i gardło swoje od pragnienia. A powiedziałaś: „Nie ma nadziei! Nie! Bo kocham obcych i za nimi pójdę”. (Jr2_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr2_25 | Powstrzymaj H4513 nogę swoją H7272 od bosości H3182 i gardło swoje od pragnienia H6773 . A powiedziałaś H559 : „Nie ma nadziei H2976 ! Nie H3808 ! Bo H3588 kocham H157 obcych H2114 i za nimi H310 pójdę H1980 ”. (Jr2_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr2_25 | Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi. (Jr2_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr2_25 | Uważaj H4513 na H4480 swoje H859 nogi H7272, aby H3808 nie H3808 stały się H1961 bose H3182, i na H413 swoje H859 gardło H1627 , aby H3808 nie H3808 wyschło H6773. Lecz ty H859 mówisz H559: Na H3808 próżno H7723 – Nie H3808! Kocham H157 bowiem H3588 obcych H2114 i H1980 pójdę H1980 za H310 nimi H1992 . (Jr2_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr2_25 | min•'<I> | rag•leCh | mi•ja•<Chef>, | [u•go•ro•nech | ch] | (u•ge•ro•<Nech> | k) | mic•cim•'<Ah>; | wat•tom•<Ri> | no•'<Asz>, | <Lo> | ki- | 'a•<Haw>•ti | za•<Rim> | we•'a•cha•re•<Hem> | 'e•<Lech>. |
| L06 | Jr2_25 | מִנְעִ֤י | רַגְלֵךְ֙ | מִיָּחֵ֔ף | [וּגֹורֹנֵךְ | כ] | (וּגְרֹונֵ֖ךְ | ק) | מִצִּמְאָ֑ה | וַתֹּאמְרִ֣י | נוֹאָ֔שׁ | ל֕וֹא | כִּֽי־ | אָהַ֥בְתִּי | זָרִ֖ים | וְאַחֲרֵיהֶ֥ם | אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr2_25 | Powstrzymaj | nogę swoją | od bosości | [i gardło swoje | כ] | (i gardło swoje | ק) | od pragnienia. | A powiedziałaś: | „Nie ma nadziei! | Nie! | Bo | kocham | obcych | i za nimi | pójdę”. |
| L08 | Jr2_25 | מִנְעִ֤י | רַגְלֵ/ךְ֙ | מִ/יָּחֵ֔ף | ו/גורנ/ך | וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ | מִ/צִּמְאָ֑ה | וַ/תֹּאמְרִ֣י | נוֹאָ֔שׁ | ל֕וֹא | כִּֽי־ | אָהַ֥בְתִּי | זָרִ֖ים | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם | אֵלֵֽךְ׃ | ||
| L09 | Jr2_25 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr2_25 | min`î | raglëk | miyyäHëp | (ûgôrönëk) | [ûgürônëk] | miccim´â | waTTö´mürî | nô´äš | lô´ | Kî|- | ´ähaºbTî | zärîm | wü´aHárêhem | ´ëlëk | ||
| L11 | Jr2_25 | H4513 |
H7272 |
H3182 |
H6773 |
H0559 |
H2976 |
H3808 |
H3588 |
H0157 |
H2114 |
H0310 |
H1980 |
||||
| L12 | Jr2_25 | Withhold | thy foot | from being unshod | barn | from thirst | but thou saidst | There is no hope | No | for | no for I have loved | strangers | and after | along | |||
| L13 | Jr2_25 | min·'I | rag·leCh | mi·ya·Chef, | [u·go·ro·nech | ch] | (u·ge·ro·Nech | k) | mitz·tzim·'Ah; | vat·tom·Ri | no·'Ash, | Lo | ki- | 'a·Hav·ti | za·Rim | ve·'a·cha·rei·Hem | 'e·Lech. |
| L14 | Jr2_25 | מָנַע | רֶגֶל | יָחֵף | צִמְאָה | אָמַר | יָאַשׁ | לֹא | כִּי | אָהַב | זוּר | אַחַר | הָלַךְ | ||||
| L15 | Jr2_25 | ma·(Na)' | (Re)·gel | ja·(Chef) | cim·('A) | 'a·(Mar) | ja·('Asz) | (Lo) | (Ki) | 'a·(Haw) | (Zur) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | ||||
| L16 | Jr2_25 | māna‘ | rég̱el | jāḥēp̱ | ṣim’ā(h) | ’āmar | jā’aš | lō(’) | kî | ’āhaḇ | zûr | ’aḥar | hālaḵ | ||||
| L17 | Jr2_25 | māna‘ | regel | jāḥēp | ṣim’āh | ’āmar | jā’aš | lō’ | kî | ’āhab | zûr | ’aḥar | hālak | ||||
| L18 | Jr2_25 | Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. (Jr2_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr2_25 | 25 Withhold <04513> (08798) thy foot <07272> from being unshod <03182>, and thy throat <01627> from thirst <06773>: but thou saidst <0559> (08799), There is no hope <02976> (08737): no; for I have loved <0157> (08804) strangers <02114> (08801), and after <0310> them will I go <03212> (08799). (Jr2_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr2_25 | 21/29 | 204/241 | 5/5 | 1/1 | 1/1 | 4148/5298 | 5/6 | 3919/5164 | 3516/4478 | 162/207 | 56/77 | 616/712 | 1283/1542 | |||
| L21 | Jr2_25 | Jr2_25_1 | Jr2_25_2 | Jr2_25_3 | Jr2_25_4 | Jr2_25_5 | Jr2_25_6 | Jr2_25_7 | Jr2_25_8 | Jr2_25_9 | Jr2_25_10 | Jr2_25_11 | Jr2_25_12 | Jr2_25_13 | Jr2_25_14 | Jr2_25_15 | Jr2_25_16 |