| L01 | Jr2_26 | Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydził się dom Izraela: oni, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, (Jr2_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr2_26 | Jak wstyd H1322 złodzieja H1590 , gdy H3588 zostanie schwytany H4672 , tak H3651 zawstydził się H954 dom H1004 Izraela H3478 : oni H1992 , królowie ich H4428 , książęta ich H8269 , kapłani ich H3548 i prorocy ich H5030 , (Jr2_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr2_26 | Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. (Jr2_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr2_26 | Jak H834 złodziej H1590 pełen H1322 jest H1961 wstydu H1322, gdy H3588 zostanie H4672 schwytany H4672, tak H3651 okrył się H954 wstydem H1322 dom H1004 Izraela H3478: oni H1992, ich H859 królowie H4428 i H859 przywódcy H8269, ich H859 kapłani H3548 i H859 prorocy H5030, (Jr2_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr2_26 | ke•<wo>•szet | gan•<Naw> | ki | jim•ma•<ce>, | ken | ho•<wi>•szu | bet | jis•ra•'<El>; | <Hem>•ma | mal•che•<Hem> | sa•re•<Hem>, | we•cho•ha•ne•<Hem> | u•ne•wi•'e•<Hem>. |
| L06 | Jr2_26 | כְּבֹ֤שֶׁת | גַּנָּב֙ | כִּ֣י | יִמָּצֵ֔א | כֵּ֥ן | הֹבִ֖ישׁוּ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֵ֤מָּה | מַלְכֵיהֶם֙ | שָֽׂרֵיהֶ֔ם | וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם | וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr2_26 | Jak wstyd | złodzieja, | gdy | zostanie schwytany, | tak | zawstydził się | dom | Izraela: | oni, | królowie ich, | książęta ich, | kapłani ich | i prorocy ich, |
| L08 | Jr2_26 | כְּ/בֹ֤שֶׁת | גַּנָּב֙ | כִּ֣י | יִמָּצֵ֔א | כֵּ֥ן | הֹבִ֖ישׁוּ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֵ֤מָּה | מַלְכֵי/הֶם֙ | שָֽׂרֵי/הֶ֔ם | וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם | וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr2_26 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr2_26 | Küböºšet | Gannäb | Kî | yimmäcë´ | Kën | höbû | Bêt | yiSrä´ël | hëºmmâ | malkêhem | Sä|rêhem | wüköhánêhem | ûnübî´êhem |
| L11 | Jr2_26 | H1322 |
H1590 |
H3588 |
H4672 |
H3651 |
H0954 |
H1004 |
H3478 |
H1992 |
H4428 |
H8269 |
H3548 |
H5030 |
| L12 | Jr2_26 | is ashamed | As the thief | when | when he is found | So | is shamed | so is the house | of Israel | They | they their kings | their princes | and their priests | and their prophets |
| L13 | Jr2_26 | ke·Vo·shet | gan·Nav | ki | yim·ma·Tze, | ken | ho·Vi·shu | beit | Yis·ra·'El; | Hem·mah | mal·chei·Hem | sa·rei·Hem, | ve·cho·ha·nei·Hem | u·ne·vi·'ei·Hem. |
| L14 | Jr2_26 | בֹּשֶׁת | גַּנָּב | כִּי | מָצָא | כֵּן | בּוּשׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | הֵם | מֶלֶךְ | שַׂר | כֹּהֵן | נָבִיא |
| L15 | Jr2_26 | (Bo)·szet | gan·(Naw) | (Ki) | ma·(Ca) | (Ken) | (Busz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Hem) | (Me)·lech | (Sar) | ko·(Hen) | na·(Wi) |
| L16 | Jr2_26 | bṓšeṯ | gannāḇ | kî | māṣā(’) | kēn | bûš | bájiṯ | jiśrā’ēl | hēm | méleḵ | śar | kōhēn | nāḇî(’) |
| L17 | Jr2_26 | bōšet | gannāb | kî | māṣā’ | kēn | bûš | bajit | jiśrā’ēl | hēm | melek | śar | kōhēn | nābî’ |
| L18 | Jr2_26 | As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, (Jr2_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr2_26 | 26 As the thief <01590> is ashamed <01322> when he is found <04672> (08735), so is the house <01004> of Israel <03478> ashamed <03001> (08689); they, their kings <04428>, their princes <08269>, and their priests <03548>, and their prophets <05030>, (Jr2_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr2_26 | 19/31 | 11/16 | 3517/4478 | 404/453 | 527/767 | 73/113 | 1601/2052 | 2086/2505 | 579/820 | 2116/2519 | 329/421 | 655/750 | 160/314 |
| L21 | Jr2_26 | Jr2_26_1 | Jr2_26_2 | Jr2_26_3 | Jr2_26_4 | Jr2_26_5 | Jr2_26_6 | Jr2_26_7 | Jr2_26_8 | Jr2_26_9 | Jr2_26_10 | Jr2_26_11 | Jr2_26_12 | Jr2_26_13 |