| L01 | Jr2_27 | Mówiący do drzewa: „Ojcem moim jesteś”, a do kamienia: „Ty urodziłaś nas Bo zwrócili do Mnie kark, a nie twarz; lecz w czasie nieszczęścia swego mówią: „Powstań i wybaw nas!” (Jr2_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_27 | Mówiący H559 do drzewa H6086 : „Ojcem moim H1 jesteś H859 ”, a do kamienia H68 : „Ty H859 urodziłaś nas Bo H3588 zwrócili H6437 do Mnie H413 kark H6203 , a nie H3808 twarz H6440 ; lecz w czasie H6256 nieszczęścia swego H7451 mówią H559: „Powstań H6965 i wybaw nas H3467 !” (Jr2_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_27 | Ci, którzy mówią do drzewa: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś, do Mnie zaś obracają się plecami a nie twarzą, a gdy ich spotka nieszczęście, wołają: Powstań, wybaw nas! (Jr2_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_27 | ci H1992 , którzy H834 mówią H559 do H413 drzewa H6086: Ty H859 jesteś H859 moim H589 ojcem H1, a do H413 kamienia H68: Ty H859 mnie H853 zrodziłeś H3205 . Do H413 Mnie H589 zaś obracają się H6437 plecami H6203, a nie H3808 twarzą H6440. A gdy H6256 ich H1992 spotka H4672 nieszczęście H7451, wołają H559: Powstań H6965, wybaw H3467 nas H589! (Jr2_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_27 | 'o•me•<Rim> | la•'<Ec> | '<A>•wi | '<At>•ta, | we•la•'<E>•wen | 'at | [je•lid•ti•n | ch] | (je•lid•<Ta>•nu, | k) | ki- | fa•<Nu> | 'e•<Lai> | '<O>•ref | we•<Lo> | fa•<Nim>; | u•we•'<Et> | ra•'a•<Tam> | jo•me•<Ru>, | <Ku>•ma | we•ho•szi•'<E>•nu. |
| L06 | Jr2_27 | אֹמְרִ֨ים | לָעֵ֜ץ | אָ֣בִי | אַ֗תָּה | וְלָאֶ֙בֶן֙ | אַ֣תְּ | [יְלִדְתִּני | כ] | (יְלִדְתָּ֔נוּ | ק) | כִּֽי־ | פָנ֥וּ | אֵלַ֛י | עֹ֖רֶף | וְלֹ֣א | פָנִ֑ים | וּבְעֵ֤ת | רָֽעָתָם֙ | יֹֽאמְר֔וּ | ק֖וּמָה | וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ |
| L07 | Jr2_27 | mówiący | do drzewa: | „Ojcem moim | jesteś”, | a do kamienia: | „Ty | [urodziłaś mnie | כ] | (urodziłaś nas | ק) | Bo | zwrócili | do Mnie | kark, | a nie | twarz; | lecz w czasie | nieszczęścia swego | mówią: | „Powstań | i wybaw nas!” |
| L08 | Jr2_27 | אֹמְרִ֨ים | לָ/עֵ֜ץ | אָ֣בִ/י | אַ֗תָּה | וְ/לָ/אֶ֙בֶן֙ | אַ֣תְּ | ילדת/ני | יְלִדְתָּ֔/נוּ | כִּֽי־ | פָנ֥וּ | אֵלַ֛/י | עֹ֖רֶף | וְ/לֹ֣א | פָנִ֑ים | וּ/בְ/עֵ֤ת | רָֽעָתָ/ם֙ | יֹֽאמְר֔וּ | ק֖וּמָ/ה | וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | Jr2_27 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr2_27 | ´ömrîm | lä`ëc | ´äºbî | ´aºTTâ | wülä´eºben | ´aTT | (yülidTiny) | [yülidTäºnû] | Kî|- | pänû | ´ëlay | `öºrep | wülö´ | pänîm | ûbü`ët | rä|`ätäm | yö|´mürû | qûºmâ | wühôšî`ëºnû | ||
| L11 | Jr2_27 | H0559 |
H6086 |
H0001 |
H0859 |
H0068 |
H0859 |
H3588 |
H6437 |
H0413 |
H6203 |
H3808 |
H6440 |
H6256 |
H7451 |
H0559 |
H6965 |
H3467 |
||||
| L12 | Jr2_27 | Saying | to a stock | Thou [art] my father | and to | and to a stone | you | bear | for | for they have turned | to | [their] back | not | unto me and not [their] face | but in the time | of their trouble | they will say | Arise | and save | |||
| L13 | Jr2_27 | 'o·me·Rim | la·'Etz | 'A·vi | 'At·tah, | ve·la·'E·ven | 'at | [ye·lid·ti·n | ch] | (ye·lid·Ta·nu, | k) | ki- | fa·Nu | 'e·Lai | 'O·ref | ve·Lo | fa·Nim; | u·ve·'Et | ra·'a·Tam | yo·me·Ru, | Ku·mah | ve·ho·shi·'E·nu. |
| L14 | Jr2_27 | אָמַר | עֵץ | אָב | אַתָּה | אֶבֶן | אַתָּה | כִּי | פָּנָה | אֵל | עֹרֶף | לֹא | פָּנִים | עֵת | רַע | אָמַר | קוּם | יָשַׁע | ||||
| L15 | Jr2_27 | 'a·(Mar) | ('Ec) | '(Aw) | 'at·(Ta) | '(E)·wen | 'at·(Ta) | (Ki) | pa·(Na) | ('El) | o·(Ref) | (Lo) | pa·(Nim) | ('Et) | (Ra') | 'a·(Mar) | (Kum) | ja·(Sza') | ||||
| L16 | Jr2_27 | ’āmar | ‘ēṣ | ’āḇ | ’attā(h) | ’éḇen | ’attā(h) | kî | pānā(h) | ’ēl | ‘ōrep̱ | lō(’) | pānîm | ‘ēṯ | ra‘ | ’āmar | qûm | jāša‘ | ||||
| L17 | Jr2_27 | ’āmar | ‘ēṣ | ’āb | ’attāh | ’eben | ’attāh | kî | pānāh | ’ēl | ‘ōrep | lō’ | pānîm | ‘ēt | ra‘ | ’āmar | qûm | jāša‘ | ||||
| L18 | Jr2_27 | Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. (Jr2_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_27 | 27 Saying <0559> (08802) to a stock <06086>, Thou art my father <01>; and to a stone <068>, Thou hast brought me forth <03205> (08804): for they have turned <06437> (08804) their back <06203> unto me, and not their face <06440>: but in the time <06256> of their trouble <07451> they will say <0559> (08799), Arise <06965> (08798), and save <03467> (08685) us. (Jr2_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_27 | 4149/5298 | 258/329 | 1094/1212 | 827/1080 | 232/273 | 828/1080 | 3/3 | 3518/4478 | 106/135 | 4235/5500 | 27/33 | 3920/5164 | 1735/2127 | 208/294 | 475/665 | 4150/5298 | 539/627 | 169/206 | |||
| L21 | Jr2_27 | Jr2_27_1 | Jr2_27_2 | Jr2_27_3 | Jr2_27_4 | Jr2_27_5 | Jr2_27_6 | Jr2_27_7 | Jr2_27_8 | Jr2_27_9 | Jr2_27_10 | Jr2_27_11 | Jr2_27_12 | Jr2_27_13 | Jr2_27_14 | Jr2_27_15 | Jr2_27_16 | Jr2_27_17 | Jr2_27_18 | Jr2_27_19 | Jr2_27_20 | Jr2_27_21 |