| L01 | Jr2_28 | A gdzie bogowie twoi, których uczyniłaś sobie? Niech powstaną, jeśli wybawią cię w czasie nieszczęścia twego, bo według liczby miast twoich byli bogowie twoi, Judo. (Jr2_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr2_28 | A gdzie H346 bogowie twoi H430 , których H834 uczyniłaś H6213 sobie? Niech powstaną H6965 , jeśli H518 wybawią cię H3467 w czasie H6256 nieszczęścia twego H7451 , bo H3588 według liczby H4557 miast twoich H5892 byli H1961 bogowie twoi H430, Judo H3063 . (Jr2_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr2_28 | Gdzież są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech przybędą na pomoc, jeżeli cię mogą wybawić, gdy spadnie na ciebie nieszczęście. Bo ile masz miast, tyle też bogów swoich, Judo! (Jr2_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr2_28 | Gdzież H346 są H1961 twoi H859 bogowie H430, których H834 sobie H859 uczyniłaś H6213? Niech H518 przybędą H6965 na pomoc H3467, jeżeli H518 cię H853 mogą H3201 wybawić H3467, gdy H6256 spadnie H935 na ciebie H5921 nieszczęście H7451. Bo H3588 ile H4557 masz H1961 miast H5892, tyle H4557 też H1571 bogów H430 swoich H859, Judo H3063. (Jr2_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr2_28 | we•'ai•<je> | 'e•lo•<He>•cha | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | <Lach>, | ja•<Ku>•mu | 'im- | jo•szi•'<U>•cha | be•'<Et> | ra•'a•<Te>•cha; | ki | mis•<Par> | 'a•<Re>•cha, | ha•<ju> | 'e•lo•<He>•cha | je•hu•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr2_28 | וְאַיֵּ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔ךְ | יָק֕וּמוּ | אִם־ | יוֹשִׁיע֖וּךָ | בְּעֵ֣ת | רָעָתֶ֑ךָ | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | עָרֶ֔יךָ | הָי֥וּ | אֱלֹהֶ֖יךָ | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr2_28 | A gdzie | bogowie twoi, | których | uczyniłaś | sobie? | Niech powstaną, | jeśli | wybawią cię | w czasie | nieszczęścia twego, | bo | według liczby | miast twoich | byli | bogowie twoi, | Judo. | § |
| L08 | Jr2_28 | וְ/אַיֵּ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔/ךְ | יָק֕וּמוּ | אִם־ | יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ | בְּ/עֵ֣ת | רָעָתֶ֑/ךָ | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | עָרֶ֔י/ךָ | הָי֥וּ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr2_28 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr2_28 | wü´ayyË | ´élöhʺkä | ´ášer | `äSîºtä | lläk | yäqûºmû | ´im- | yôšî`ûºkä | Bü`ët | rä`äteºkä | Kî | misPar | `ärʺkä | häyû | ´élöhʺkä | yühûdâ | s |
| L11 | Jr2_28 | H0346 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H6965 |
H0518 |
H3467 |
H6256 |
H7451 |
H3588 |
H4557 |
H5892 |
H1961 |
H0430 |
H3063 |
|
| L12 | Jr2_28 | where | But where [are] thy gods | Which | that thou hast made | thee? let them arise | if | if they can save | thee in the time | of thy trouble | For | for [according to] the number | of thy cities | become | are thy gods | O Judah | ||
| L13 | Jr2_28 | ve·'ai·Yeh | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Sher | 'a·Si·ta | Lach, | ya·Ku·mu | im- | yo·shi·'U·cha | be·'Et | ra·'a·Te·cha; | ki | mis·Par | 'a·Rei·cha, | ha·Yu | 'e·lo·Hei·cha | ye·hu·Dah. | sa·Mek |
| L14 | Jr2_28 | אַיֵּה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קוּם | אִם | יָשַׁע | עֵת | רַע | כִּי | מִסְפָּר | עִיר | הָיָה | אֱלֹהִים | יְהוּדָה | ||
| L15 | Jr2_28 | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Kum) | '(Im) | ja·(Sza') | ('Et) | (Ra') | (Ki) | mis·(Par) | ('Ir) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | je·hu·(Da) | ||
| L16 | Jr2_28 | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qûm | ’im | jāša‘ | ‘ēṯ | ra‘ | kî | mispār | ‘îr | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉhûḏā(h) | ||
| L17 | Jr2_28 | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | qûm | ’im | jāša‘ | ‘ēt | ra‘ | kî | mispār | ‘îr | hājāh | ’ĕlōhîm | jehûdāh | ||
| L18 | Jr2_28 | But where [are] thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for [according to] the number of thy cities are thy gods, O Judah. (Jr2_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr2_28 | 28 But where are thy gods <0430> that thou hast made <06213> (08804) thee? let them arise <06965> (08799), if they can save <03467> (08686) thee in the time <06256> of thy trouble <07451>: for according to the number <04557> of thy cities <05892> are thy gods <0430>, O Judah <03063>. (Jr2_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr2_28 | 34/45 | 2292/2597 | 4502/5499 | 2160/2617 | 5313/6521 | 540/627 | 888/1068 | 170/206 | 209/294 | 476/665 | 3519/4478 | 121/134 | 841/1093 | 2725/3546 | 2293/2597 | 555/818 | |
| L21 | Jr2_28 | Jr2_28_1 | Jr2_28_2 | Jr2_28_3 | Jr2_28_4 | Jr2_28_5 | Jr2_28_6 | Jr2_28_7 | Jr2_28_8 | Jr2_28_9 | Jr2_28_10 | Jr2_28_11 | Jr2_28_12 | Jr2_28_13 | Jr2_28_14 | Jr2_28_15 | Jr2_28_16 | Jr2_28_17 |