Jr2_3

L01
Jr2_3
Świętością [był] Izrael dla Jahwe, pierwociną plonu Jego. Wszyscy jedzący go stają się winni; nieszczęście przyjdzie na nich — wyrocznia Jahwe»”.  (Jr2_3 tłum. AI)

L02
Jr2_3
Świętością [był H6944] Izrael H3478 dla Jahwe H3068, pierwociną H7225 plonu Jego H8393. Wszyscy H3605 jedzący go H398 stają się winni H816; nieszczęście H7451 przyjdzie H935 na nich H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068»”.  (Jr2_3 tłum. AI)

L03
Jr2_3
Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana. (Jr2_3 BT_4)

L04
Jr2_3
Izrael H3478 jest H1961 świętością H6944 Pana H3068, pierwszym H7225 plonem H8393 Jego H5893 zbiorów H8393. Ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 go H853 spożywają H398, stają H2398 się H1961 winni H816 – spotka H935 ich H5921 nieszczęście H7451, wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_3 BT_4)

L05
Jr2_3
<Ko>•desz
jis•ra•'<El>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
re•<szit>
te•wu•'a•<To>;
kol-
'o•che•<Law>
je'•<sza>•mu,
ra•'<A
ta•<wo>
'a•le•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Jr2_3
קֹ֤דֶשׁ
יִשְׂרָאֵל֙
לַיהוָ֔ה
רֵאשִׁ֖ית
תְּבוּאָתֹ֑ה
כָּל־
אֹכְלָ֣יו
יֶאְשָׁ֔מוּ
רָעָ֛ה
תָּבֹ֥א
אֲלֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Jr2_3
Świętością [był]
Izrael
dla Jahwe,
pierwociną
plonu Jego.
Wszyscy
jedzący go
stają się winni;
nieszczęście
przyjdzie
na nich —
wyrocznia
Jahwe»”.
¶

L08
Jr2_3
קֹ֤דֶשׁ
יִשְׂרָאֵל֙
לַ/יהוָ֔ה
רֵאשִׁ֖ית
תְּבוּאָתֹ֑/ה
כָּל־
אֹכְלָ֣י/ו
יֶאְשָׁ֔מוּ
רָעָ֛ה
תָּבֹ֥א
אֲלֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Jr2_3
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr2_3
qöºdeš
yiSrä´ël
lyhwh(la´dönäy)
rë´šît
Tübû´ätò
Kol-
´ökläyw
ye´šäºmû
rä`â
Täbö´
´álêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Jr2_3
 H6944  
 H3478  
 H3068  
 H7225  
 H8393  
 H3605  
 H0398  
 H0816  
 H7451  
 H0935  
 H0413  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr2_3
[was] holiness
Israel
unto the LORD
[and] the firstfruits
of his increase
All
all that devour
him shall offend
evil
shall come
upon
upon them saith
the LORD


L13
Jr2_3
Ko·desh
Yis·ra·'El
Yah·weh,
re·Shit
te·vu·'a·Toh;
kol-
'o·che·Lav
ye'·Sha·mu,
ra·'Ah
ta·Vo
'a·lei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.
Peh

L14
Jr2_3
קֹדֶשׁ
יִשְׂרָאֵל
יְהֹוָה
רֵאשִׁית
תְּבוּאָה
כֹּל
אָכַל
אָשַׁם
רַע
בּוֹא
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr2_3
(Ko)·desz
jis·ra·'(El)
(Jah)·we
re·(Szit)
te·wu·('A)
(Kol)
a·(Chal)
'a·(Szam)
(Ra')
(Bo)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr2_3
qṓḏeš
jiśrā’ēl
JHWH
rē(’)šîṯ
tᵉḇû’ā(h)
kōl
’āḵal
’āšam
ra‘
bô(’)
’ēl
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr2_3
qōdeš
jiśrā’ēl
jhwh
rē’šît
tebû’āh
kōl
’ākal
’āšam
ra‘
bô’
’ēl
ne’um
jhwh


L18
Jr2_3
Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. (Jr2_3 KJV)

L19
Jr2_3
3 Israel <03478> was] holiness <06944> unto the LORD <03068>, and the firstfruits <07225> of his increase <08393>: all that devour <0398> (08802) him shall offend <0816> (08799); evil <07451> shall come <0935> (08799) upon them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr2_3 KJV)

L20
Jr2_3
367/463
2083/2505
4838/6220
37/51
40/41
4363/5415
637/806
22/35
471/665
2001/2550
4232/5500
49/376
4839/6220


L21
Jr2_3
Jr2_3_1
Jr2_3_2
Jr2_3_3
Jr2_3_4
Jr2_3_5
Jr2_3_6
Jr2_3_7
Jr2_3_8
Jr2_3_9
Jr2_3_10
Jr2_3_11
Jr2_3_12
Jr2_3_13
Jr2_3_14
 