| L01 |
Jr2_3 |
Izrael H3478 jest H1961 świętością H6944 Pana H3068 , pierwszym H7225 plonem H8393 Jego H5893 zbiorów H8393. Ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 go H853 spożywają H398 , stają H2398 się H1961 winni H816 – spotka H935 ich H5921 nieszczęście H7451 , wyrocznia H5002 Pana H3068. |
| L02 |
Jr2_3 |
Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają,
stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr2_3 |
קֹ֤דֶשׁ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לַיהוָ֔ה |
רֵאשִׁ֖ית |
תְּבוּאָתֹ֑ה |
כָּל־ |
אֹכְלָ֣יו |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
רָעָ֛ה |
תָּבֹ֥א |
אֲלֵיהֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Jr2_3 |
קֹ֤דֶשׁ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
רֵאשִׁ֖ית |
תְּבוּאָתֹ֑/ה |
כָּל־ |
אֹכְלָ֣י/ו |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
רָעָ֛ה |
תָּבֹ֥א |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Jr2_3 |
<Ko>•desz |
jis•ra•'<El> |
<jah>•we, |
re•<szit> |
te•wu•'a•<To>; |
kol- |
'o•che•<Law> |
je'•<sza>•mu, |
ra•'<A |
ta•<wo> |
'a•le•<Hem> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | Jr2_3 | H6944 | H3478 | H3068 | H7225 | H8393 | H3605 | H0398 | H0816 | H7451 | H0935 | H0413  | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr2_3 |
consecrated |
Israel |
Jehovah |
beginning |
ark |
all manner |
burn up |
certainly |
adversity |
abide |
about |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr2_3 |
konsekrowany |
Izrael |
Jahwe |
początek |
arka |
wszelkiego rodzaju |
spalić |
na pewno |
przeciwność losu |
przestrzegać |
o |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr2_3 |
[was] holiness |
Israel |
unto the LORD |
[and] the firstfruits |
of his increase |
All |
all that devour |
him shall offend |
evil |
shall come |
upon |
upon them saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr2_3 |
[Było] świętość |
Izrael |
Panu |
[I] pierwociny |
jego wzrostu |
Wszystko |
wszystko pożreć |
powinien go obrazić |
zło |
wejdzie |
na |
na nich mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr2_3 |
Ko·desh |
Yis·ra·'El |
Yah·weh, |
re·Shit |
te·vu·'a·Toh; |
kol- |
'o·che·Lav |
ye'·Sha·mu, |
ra·'Ah |
ta·Vo |
'a·lei·Hem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Jr2_3 |
qo desz |
jis ra el |
ljhwh(la do naj) |
re szit |
Te wu a to |
Kol - och law |
je sza mu |
ra a |
Ta wo |
a le hem |
ne um - jhwh(a do naj) |
P |
|
|
| L13 |
Jr2_3 |
qöºdeš |
yiSrä´ël |
lyhwh(la´dönäy) |
rë´šît |
Tübû´ätò |
Kol-´ökläyw |
ye´šäºmû |
rä`â |
Täbö´ |
´álêhem |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
| L14 |
Jr2_3 |
367/463 |
2083/2505 |
4838/6220 |
37/51 |
40/41 |
4363/5415 |
637/806 |
22/35 |
471/665 |
2001/2550 |
4232/5500 |
49/376 |
4839/6220 |
|
| L15 |
Jr2_3 |
Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour
him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. |
| L16 |
Jr2_3 |
3 Israel <03478> was] holiness <06944> unto the LORD <03068>, and the
firstfruits <07225> of his increase <08393>: all that devour <0398> (08802) him shall
offend <0816> (08799); evil <07451> shall come <0935> (08799) upon them, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>. |
