| L01 | Jr2_30 | Na próżno uderzyłem synów waszych; karcenia nie przyjęli. Pożarł miecz wasz proroków waszych jak lew niszczący. (Jr2_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr2_30 | Na próżno H7723 uderzyłem H5221 synów waszych H1121 ; karcenia H4148 nie H3808 przyjęli H3947 . Pożarł H398 miecz wasz H2719 proroków waszych H5030 jak lew H738 niszczący H7843 . (Jr2_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr2_30 | Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. (Jr2_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr2_30 | Na próżno H7723 karałem H5221 synów H1121 waszych H859 – nie H3808 przyjęli H3947 tego H4148 jako nauki H4148. Prorocy H5030 wasi H859 stali się H1961 pastwą H398 waszego H859 miecza H2719, niby H3644 lwa H738 siejącego H7843 spustoszenie H7843. (Jr2_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr2_30 | lasz•szaw | hik•<Ke>•ti | 'et- | be•ne•<Chem>, | mu•<Sar> | lo | la•<Ka>•chu; | 'a•che•<La> | char•be•<Chem> | ne•wi•'e•<Chem> | ke•'ar•<je> | masz•<Chit>. |
| L06 | Jr2_30 | לַשָּׁוְא֙ | הִכֵּ֣יתִי | אֶת־ | בְּנֵיכֶ֔ם | מוּסָ֖ר | לֹ֣א | לָקָ֑חוּ | אָכְלָ֧ה | חַרְבְּכֶ֛ם | נְבִֽיאֵיכֶ֖ם | כְּאַרְיֵ֥ה | מַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Jr2_30 | Na próżno | uderzyłem | — | synów waszych; | karcenia | nie | przyjęli. | Pożarł | miecz wasz | proroków waszych | jak lew | niszczący. |
| L08 | Jr2_30 | לַ/שָּׁוְא֙ | הִכֵּ֣יתִי | אֶת־ | בְּנֵי/כֶ֔ם | מוּסָ֖ר | לֹ֣א | לָקָ֑חוּ | אָכְלָ֧ה | חַרְבְּ/כֶ֛ם | נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם | כְּ/אַרְיֵ֥ה | מַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Jr2_30 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_30 | laššäw´ | hiKKêºtî | ´et- | Bünêkem | mûsär | lö´ | läqäºHû | ´äklâ | HarBükem | nübî|´êkem | Kü´aryË | mašHît |
| L11 | Jr2_30 | H7723 |
H5221 |
H0853  |
H1121 |
H4148 |
H3808 |
H3947 |
H0398 |
H2719 |
H5030 |
H0738 |
H7843 |
| L12 | Jr2_30 | In vain | have I smitten | your children | no correction | no | they received | hath devoured | your own sword | your prophets | lion | like a destroying | |
| L13 | Jr2_30 | lash·shaV | hik·Kei·ti | et- | be·nei·Chem, | mu·Sar | lo | la·Ka·chu; | 'a·che·Lah | char·be·Chem | ne·vi·'ei·Chem | ke·'ar·Yeh | mash·Chit. |
| L14 | Jr2_30 | שָׁוְא | נָכָה | אֵת | בֵּן | מוּסָר | לֹא | לָקַח | אָכַל | חֶרֶב | נָבִיא | אֲרִי | שָׁחַת |
| L15 | Jr2_30 | (Szaw) | na·(Cha) | ('Et) | (Ben) | mu·(Sar) | (Lo) | la·(Kach) | a·(Chal) | (Che)·rew | na·(Wi) | 'a·(Ri) | sza·(Chat) |
| L16 | Jr2_30 | šāw(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | bēn | mûsār | lō(’) | lāqaḥ | ’āḵal | ḥéreḇ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆rî | šāḥaṯ |
| L17 | Jr2_30 | šāwe’ | nākāh | ’ēt | bēn | mûsār | lō’ | lāqaḥ | ’ākal | ḥereb | nābî’ | ’ărî | šāḥat |
| L18 | Jr2_30 | In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. (Jr2_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr2_30 | 30 In vain <07723> have I smitten <05221> (08689) your children <01121>; they received <03947> (08804) no correction <04148>: your own sword <02719> hath devoured <0398> (08804) your prophets <05030>, like a destroying <07843> (08688) lion <0738>. (Jr2_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr2_30 | 32/51 | 437/500 | 9180/11047 | 4399/4921 | 39/50 | 3921/5164 | 805/964 | 639/806 | 220/412 | 161/314 | 52/76 | 99/147 |
| L21 | Jr2_30 | Jr2_30_1 | Jr2_30_2 | Jr2_30_3 | Jr2_30_4 | Jr2_30_5 | Jr2_30_6 | Jr2_30_7 | Jr2_30_8 | Jr2_30_9 | Jr2_30_10 | Jr2_30_11 | Jr2_30_12 |