| L01 |
Jr2_30 |
Na próżno H7723 karałem H5221 synów H1121 waszych H859 – nie H3808 przyjęli H3947 tego H4148 jako nauki H4148. Prorocy H5030 wasi H859 stali się H1961 pastwą H398 waszego H859 miecza H2719 , niby H3644 lwa H738 siejącego H7843 spustoszenie H7843. |
| L02 |
Jr2_30 |
Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą
waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. |
| L03 |
Jr2_30 |
לַשָּׁוְא֙ |
הִכֵּ֣יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵיכֶ֔ם |
מוּסָ֖ר |
לֹ֣א |
לָקָ֑חוּ |
אָכְלָ֧ה |
חַרְבְּכֶ֛ם |
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם |
כְּאַרְיֵ֥ה |
מַשְׁחִֽית׃ |
| L04 |
Jr2_30 |
לַ/שָּׁוְא֙ |
הִכֵּ֣יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
מוּסָ֖ר |
לֹ֣א |
לָקָ֑חוּ |
אָכְלָ֧ה |
חַרְבְּ/כֶ֛ם |
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם |
כְּ/אַרְיֵ֥ה |
מַשְׁחִֽית׃ |
| L05 |
Jr2_30 |
lasz•szaw |
hik•<Ke>•ti |
et- |
be•ne•<Chem>, |
mu•<Sar> |
lo |
la•<Ka>•chu; |
'a•che•<La> |
char•be•<Chem> |
ne•wi•'e•<Chem> |
ke•'ar•<je> |
masz•<Chit>. |
| L06 | Jr2_30 | H7723 | H5221 | H0853  | H1121 | H4148 | H3808 | H3947 | H0398 | H2719 | H5030 | H0738 | H7843 |
| L07 |
Jr2_30 |
false. |
beat |
|
afflicted |
bond |
before |
accept |
burn up |
dagger |
prophecy |
lion |
batter |
| L08 |
Jr2_30 |
fałszywe. |
bić |
|
dotknięty |
obligacja |
przed |
przyjąć |
spalić |
sztylet |
proroctwo |
lew |
farszu |
| L09 |
Jr2_30 |
In vain |
have I smitten |
|
your children |
no correction |
no |
they received |
hath devoured |
your own sword |
your prophets |
lion |
like a destroying |
| L10 |
Jr2_30 |
Na próżno |
ja porażony |
|
Twoje dzieci |
bez korekty |
nie |
otrzymali |
pożarł |
własny miecz |
wasi prorocy |
lew |
jak zniszczenie |
| L11 |
Jr2_30 |
lash·shaV |
hik·Kei·ti |
et- |
be·nei·Chem, |
mu·Sar |
lo |
la·Ka·chu; |
'a·che·Lah |
char·be·Chem |
ne·vi·'ei·Chem |
ke·'ar·Yeh |
mash·Chit. |
| L12 |
Jr2_30 |
lasz szaw |
hiK Ke ti |
et - Be ne chem |
mu sar |
lo |
la qa Hu |
ach la |
Har Be chem |
ne wi e chem |
Ke ar je |
masz Hit |
|
| L13 |
Jr2_30 |
laššäw´ |
hiKKêºtî |
´et-Bünêkem |
mûsär |
lö´ |
läqäºHû |
´äklâ |
HarBükem |
nübî|´êkem |
Kü´aryË |
mašHît |
|
| L14 |
Jr2_30 |
32/51 |
437/500 |
9180/11047 |
4399/4921 |
39/50 |
3921/5164 |
805/964 |
639/806 |
220/412 |
161/314 |
52/76 |
99/147 |
| L15 |
Jr2_30 |
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath
devoured your prophets, like a destroying lion. |
| L16 |
Jr2_30 |
30 In vain <07723> have I smitten <05221> (08689) your children <01121>;
they received <03947> (08804) no correction <04148>: your own sword <02719> hath devoured
<0398> (08804) your prophets <05030>, like a destroying <07843> (08688) lion
<0738>. |
