| L01 | Jr2_31 | Pokolenie, wy, zobaczcie słowo Jahwe: „Czy pustynią byłem dla Izraela czy ziemią ciemności? Dlaczego powiedział lud mój: «Wyzwoliliśmy się, nie przyjdziemy więcej do Ciebie»?” (Jr2_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_31 | Pokolenie H1755 , wy H859 , zobaczcie H7200 słowo H1697 Jahwe H3068 : „Czy pustynią H4057 byłem H1961 dla Izraela H3478 czy H518 ziemią H776 ciemności H3991 ? Dlaczego H4069 powiedział H559 lud mój H5971 : «Wyzwoliliśmy się H7300 , nie H3808 przyjdziemy H935 więcej H5750 do Ciebie H413 »?” (Jr2_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_31 | Jakimże pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie! (Jr2_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_31 | Jakimże H4100 pokoleniem H1755 jesteście H1961? Uważajcie H7200 na H413 słowa H1697 Pana H3068! Czy H518 byłem H1961 pustynią H4057 dla Izraela H3478 albo H518 krainą H776 ciemności H3991? Dlaczego H4069 mówi H559 mój H589 lud H5971: Wyzwoliliśmy H7300 się, nie H3808 przyjdziemy H935 już H5750 więcej H5750 do H413 Ciebie H589? (Jr2_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_31 | had•<Dor>, | 'at•<Tem> | re•'<U> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•mid•<Bar> | ha•<ji>•ti | le•<jis>•ra•'<El>, | 'im | '<E>•rec | ma'•<Pe>•le•<jah>; | mad•<Du>•a' | 'a•me•<Ru> | 'am•<Mi> | <Rad>•nu, | lo- | na•<wo> | od | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Jr2_31 | הַדּ֗וֹר | אַתֶּם֙ | רְא֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | הֲמִדְבָּ֤ר | הָיִ֙יתִי֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֛ם | אֶ֥רֶץ | מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | מַדּ֜וּעַ | אָמְר֤וּ | עַמִּי֙ | רַ֔דְנוּ | לֽוֹא־ | נָב֥וֹא | ע֖וֹד | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jr2_31 | Pokolenie, | wy, | zobaczcie | słowo | Jahwe: | „Czy pustynią | byłem | dla Izraela | czy | ziemią | ciemności? | Dlaczego | powiedział | lud mój: | «Wyzwoliliśmy się, | nie | przyjdziemy | więcej | do Ciebie»?” |
| L08 | Jr2_31 | הַ/דּ֗וֹר | אַתֶּם֙ | רְא֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | הֲ/מִדְבָּ֤ר | הָיִ֙יתִי֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | אִ֛ם | אֶ֥רֶץ | מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | מַדּ֜וּעַ | אָמְר֤וּ | עַמִּ/י֙ | רַ֔דְנוּ | לֽוֹא־ | נָב֥וֹא | ע֖וֹד | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jr2_31 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr2_31 | haDDôr | ´aTTem | rü´û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | hámidBär | häyîºtî | lüyiSrä´ël | ´ìm | ´eºrec | ma´Pëºlyâ | maDDûª` | ´ämrû | `ammî | raºdnû | lô|´- | näbô´ | `ôd | ´ëlʺkä |
| L11 | Jr2_31 | H1755 |
H0859 |
H7200 |
H1697 |
H3068 |
H4057 |
H1961 |
H3478 |
H0518 |
H0776 |
H3991 |
H4069 |
H0559 |
H5971 |
H7300 |
H3808 |
H0935 |
H5750 |
H0413 |
| L12 | Jr2_31 | O generation | you | see | ye the word | of the LORD | Have I been a wilderness | been | to Israel | Or | A land | of thick | how | say | my people | We are lords | will no | we will come | longer | about |
| L13 | Jr2_31 | had·Dor, | 'at·Tem | re·'U | de·var- | Yah·weh, | ha·mid·Bar | ha·Yi·ti | le·Yis·ra·'El, | 'im | 'E·retz | ma'·Pe·le·Yah; | mad·Du·a' | 'a·me·Ru | 'am·Mi | Rad·nu, | lo- | na·Vo | od | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Jr2_31 | דּוֹר | אַתָּה | רָאָה | דָּבָר | יְהֹוָה | מִדְבָּר | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | אִם | אֶרֶץ | מַאְפֵלְיָה | מַדּוּעַ | אָמַר | עַם | רוּד | לֹא | בּוֹא | עוֹד | אֵל |
| L15 | Jr2_31 | (Dor) | 'at·(Ta) | ra·('A) | da·(War) | (Jah)·we | mid·(Bar) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | '(Im) | '(E)·rec | ma·'e·fe·le·(Ja) | mad·(Du)·a' | 'a·(Mar) | ('Am) | (Rud) | (Lo) | (Bo) | (Od) | ('El) |
| L16 | Jr2_31 | dôr | ’attā(h) | rā’ā(h) | dāḇār | JHWH | miḏbār | hājā(h) | jiśrā’ēl | ’im | ’éreṣ | ma’ᵉp̱ēlᵉjā(h) | maddûᵃ‘ | ’āmar | ‘am | rûḏ | lō(’) | bô(’) | ‘ôḏ | ’ēl |
| L17 | Jr2_31 | dôr | ’attāh | rā’āh | dābār | jhwh | midbār | hājāh | jiśrā’ēl | ’im | ’ereṣ | ma’pēlejāh | maddûa‘ | ’āmar | ‘am | rûd | lō’ | bô’ | ‘ôd | ’ēl |
| L18 | Jr2_31 | O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee? (Jr2_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_31 | 31 O generation <01755>, see <07200> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>. Have I been a wilderness <04057> unto Israel <03478>? a land <0776> of darkness <03991>? wherefore say <0559> (08804) my people <05971>, We are lords; <07300> (08804); we will come <0935> (08799) no more unto thee? (Jr2_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_31 | 156/166 | 829/1080 | 1065/1296 | 1079/1428 | 4849/6220 | 222/271 | 2726/3546 | 2087/2505 | 889/1068 | 1874/2502 | 1/1 | 56/72 | 4151/5298 | 1479/1866 | 3/4 | 3922/5164 | 2004/2550 | 320/486 | 4237/5500 |
| L21 | Jr2_31 | Jr2_31_1 | Jr2_31_2 | Jr2_31_3 | Jr2_31_4 | Jr2_31_5 | Jr2_31_6 | Jr2_31_7 | Jr2_31_8 | Jr2_31_9 | Jr2_31_10 | Jr2_31_11 | Jr2_31_12 | Jr2_31_13 | Jr2_31_14 | Jr2_31_15 | Jr2_31_16 | Jr2_31_17 | Jr2_31_18 | Jr2_31_19 |