| L01 |
Jr2_31 |
Jakimże H4100 pokoleniem H1755 jesteście H1961 ? Uważajcie H7200 na H413 słowa H1697 Pana H3068 ! Czy H518 byłem H1961 pustynią H4057 dla Izraela H3478 albo H518 krainą H776 ciemności H3991 ? Dlaczego H4069 mówi H559 mój H589 lud H5971 : Wyzwoliliśmy H7300 się, nie H3808 przyjdziemy H935 już H5750 więcej H5750 do H413 Ciebie H589? |
| L02 |
Jr2_31 |
Jakimże pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo
krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie! |
| L03 |
Jr2_31 |
הַדּ֗וֹר |
אַתֶּם֙ |
רְא֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֔ה |
הֲמִדְבָּ֤ר |
הָיִ֙יתִי֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֛ם |
אֶ֥רֶץ |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
מַדּ֜וּעַ |
אָמְר֤וּ |
עַמִּי֙ |
רַ֔דְנוּ |
לֽוֹא־ |
נָב֥וֹא |
ע֖וֹד |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Jr2_31 |
הַ/דּ֗וֹר |
אַתֶּם֙ |
רְא֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֔ה |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
הָיִ֙יתִי֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֛ם |
אֶ֥רֶץ |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
מַדּ֜וּעַ |
אָמְר֤וּ |
עַמִּ/י֙ |
רַ֔דְנוּ |
לֽוֹא־ |
נָב֥וֹא |
ע֖וֹד |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Jr2_31 |
had•<Dor>, |
'at•<Tem> |
re•'<U> |
de•war- |
<jah>•we, |
ha•mid•<Bar> |
ha•<ji>•ti |
le•<jis>•ra•'<El>, |
'im |
'<E>•rec |
ma'•<Pe>•le•<jah>; |
mad•<Du>•a' |
'a•me•<Ru> |
'am•<Mi> |
<Rad>•nu, |
lo- |
na•<wo> |
od |
'e•<Le>•cha. |
| L06 | Jr2_31 | H1755 | H0859  | H7200 | H1697 | H3068 | H4057 | H1961 | H3478 | H0518 | H0776 | H3991 | H4069 | H0559 | H5971 | H7300 | H3808 | H0935 | H5750 | H0413 |
| L07 |
Jr2_31 |
age |
you |
advise self |
act |
Jehovah |
desert |
become |
Israel |
lo |
common |
opaqueness |
how |
answer |
folk |
have the dominion |
before |
abide |
again |
about |
| L08 |
Jr2_31 |
wiek |
ty |
doradzać siebie |
działać |
Jahwe |
pustynia |
zostać |
Izrael |
lo |
wspólny |
nieprzezroczystość |
jak |
odpowiedź |
ludowy |
mają władzę |
przed |
przestrzegać |
ponownie |
o |
| L09 |
Jr2_31 |
O generation |
you |
see |
ye the word |
of the LORD |
Have I been a wilderness |
been |
to Israel |
Or |
A land |
of thick |
how |
say |
my people |
We are lords |
will no |
we will come |
longer |
about |
| L10 |
Jr2_31 |
O pokolenie |
ty |
zobaczyć |
wy słowo |
Pana |
Czy byłem pustynia |
było |
do Izraela |
Lub |
Ziemia |
z gruby |
jak |
powiedzieć |
moi ludzie |
Jesteśmy panami |
nie będzie |
przyjdziemy |
już |
o |
| L11 |
Jr2_31 |
had·Dor, |
'at·Tem |
re·'U |
de·var- |
Yah·weh, |
ha·mid·Bar |
ha·Yi·ti |
le·Yis·ra·'El, |
'im |
'E·retz |
ma'·Pe·le·Yah; |
mad·Du·a' |
'a·me·Ru |
'am·Mi |
Rad·nu, |
lo- |
na·Vo |
od |
'e·Lei·cha. |
| L12 |
Jr2_31 |
haD Dor |
aT Tem |
re u |
de war - jhwh(a do naj) |
ha mid Bar |
ha ji ti |
le jis ra el |
im |
e rec |
ma Pel ja |
maD Du a |
am ru |
am mi |
rad nu |
lo - na wo |
od |
e le cha |
|
|
| L13 |
Jr2_31 |
haDDôr |
´aTTem |
rü´û |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
hámidBär |
häyîºtî |
lüyiSrä´ël |
´ìm |
´eºrec |
ma´Pëºlyâ |
maDDûª` |
´ämrû |
`ammî |
raºdnû |
lô|´-näbô´ |
`ôd |
´ëlʺkä |
|
|
| L14 |
Jr2_31 |
156/166 |
829/1080 |
1065/1296 |
1079/1428 |
4849/6220 |
222/271 |
2726/3546 |
2087/2505 |
889/1068 |
1874/2502 |
1/1 |
56/72 |
4151/5298 |
1479/1866 |
3/4 |
3922/5164 |
2004/2550 |
320/486 |
4237/5500 |
| L15 |
Jr2_31 |
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of
darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee? |
| L16 |
Jr2_31 |
31 O generation <01755>, see <07200> (08798) ye the word <01697> of the
LORD <03068>. Have I been a wilderness <04057> unto Israel <03478>? a land <0776> of
darkness <03991>? wherefore say <0559> (08804) my people <05971>, We are lords;
<07300> (08804); we will come <0935> (08799) no more unto thee? |
