| L01 | Jr2_32 | Czy zapomni dziewica ozdoby swojej, oblubienica przepasek swoich? A lud mój zapomniał Mnie przez dni bez liczby. (Jr2_32 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr2_32 | Czy zapomni H7911 dziewica H1330 ozdoby swojej H5716 , oblubienica H3618 przepasek swoich H7196 ? A lud mój H5971 zapomniał Mnie H7911 przez dni H3117 bez H369 liczby H4557 . (Jr2_32 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr2_32 | Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak zapomniał o Mnie - od niezliczonych już dni. (Jr2_32 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr2_32 | Czy H518 panna H1330 zapomni H7911 swoich H859 klejnotów H5716, a narzeczona H3618 swych H859 przepasek H7196? Mój H589 naród H5971 jednak H3588 zapomniał H7911 o Mnie H5921 od H4480 niezliczonych H369 dni H3117. (Jr2_32 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr2_32 | ha•tisz•<Kach> | be•tu•<La> | 'ed•<jah>, | kal•<La> | kisz•szu•<Re>•ha; | we•'am•<Mi> | sze•che•<Chu>•ni, | ja•<Mim> | 'en | mis•<Par>. |
| L06 | Jr2_32 | הֲתִשְׁכַּ֤ח | בְּתוּלָה֙ | עֶדְיָ֔הּ | כַּלָּ֖ה | קִשֻּׁרֶ֑יהָ | וְעַמִּ֣י | שְׁכֵח֔וּנִי | יָמִ֖ים | אֵ֥ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L07 | Jr2_32 | Czy zapomni | dziewica | ozdoby swojej, | oblubienica | przepasek swoich? | A lud mój | zapomniał Mnie | przez dni | bez | liczby. |
| L08 | Jr2_32 | הֲ/תִשְׁכַּ֤ח | בְּתוּלָה֙ | עֶדְיָ֔/הּ | כַּלָּ֖ה | קִשֻּׁרֶ֑י/הָ | וְ/עַמִּ֣/י | שְׁכֵח֔וּ/נִי | יָמִ֖ים | אֵ֥ין | מִסְפָּֽר׃ |
| L09 | Jr2_32 | HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_32 | hátišKaH | Bütûlâ | `edyäh | Kallâ | qiššùrʺhä | wü`ammî | šükëHûºnî | yämîm | ´ên | misPär |
| L11 | Jr2_32 | H7911 |
H1330 |
H5716 |
H3618 |
H7196 |
H5971 |
H7911 |
H3117 |
H0369 |
H4557 |
| L12 | Jr2_32 | forget | Can a maid | her ornaments | [or] a bride | attire | folk | have forgotten | me days | without | without number |
| L13 | Jr2_32 | ha·tish·Kach | be·tu·Lah | 'ed·Yah, | kal·Lah | kish·shu·Rei·ha; | ve·'am·Mi | she·che·Chu·ni, | ya·Mim | 'ein | mis·Par. |
| L14 | Jr2_32 | שָׁכַח | בְּתוּלָה | עֲדִי | כַּלָּה | קִשֻּׁר | עַם | שָׁכַח | יוֹם | אַיִן | מִסְפָּר |
| L15 | Jr2_32 | sza·(Chach) | be·tu·(La) | 'a·(Di) | kal·(La) | kisz·(Szur) | ('Am) | sza·(Chach) | (Jom) | '(A)·jin | mis·(Par) |
| L16 | Jr2_32 | šāḵaḥ | bᵉṯûlā(h) | ‘ᵃ̆ḏî | kallā(h) | qiššur | ‘am | šāḵaḥ | jôm | ’ájin | mispār |
| L17 | Jr2_32 | šākaḥ | betûlāh | ‘ădî | kallāh | qiššur | ‘am | šākaḥ | jôm | ’ajin | mispār |
| L18 | Jr2_32 | Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. (Jr2_32 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr2_32 | 32 Can a maid <01330> forget <07911> (08799) her ornaments <05716>, or a bride <03618> her attire <07196>? yet my people <05971> have forgotten <07911> (08804) me days <03117> without number <04557>. (Jr2_32 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr2_32 | 81/103 | 30/50 | 8/13 | 25/34 | 2/2 | 1480/1866 | 82/103 | 1845/2302 | 598/786 | 122/134 |
| L21 | Jr2_32 | Jr2_32_1 | Jr2_32_2 | Jr2_32_3 | Jr2_32_4 | Jr2_32_5 | Jr2_32_6 | Jr2_32_7 | Jr2_32_8 | Jr2_32_9 | Jr2_32_10 |