| L01 | Jr2_33 | Jak dobrze czynisz drogę swoją, aby szukać miłości! Dlatego także złe [kobiety] nauczyłaś dróg swoich. (Jr2_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr2_33 | Jak H4100 dobrze czynisz H3190 drogę swoją H1870 , aby szukać H1245 miłości H160 ! Dlatego H3651 także H1571 złe [kobiety H7451 ] nauczyłaś dróg swoich H1870. (Jr2_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr2_33 | O jak dobrze ci znane są drogi, by szukać miłostek. Dlatego też nawykło twoje postępowanie do nieprawości. (Jr2_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr2_33 | O H4100, jak H4100 dobrze H2895 ci H859 znane H1870 są drogi H1870, by H1245 szukać H1245 miłostek H160! Dlatego H5921 też H1571 nawykło H3925 twoje H859 postępowanie H1870 do H413 nieprawości H7451. (Jr2_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr2_33 | mah- | te•<Ti>•wi | dar•<Kech> | le•wak•<Kesz> | 'a•ha•<wa>; | la•<Chen> | gam | 'et- | ha•ra•'ot, | [lim•mad•ti | ch] | (lim•<Madt> | k) | 'et- | de•ra•<Cha>•jich. |
| L06 | Jr2_33 | מַה־ | תֵּיטִ֥בִי | דַּרְכֵּ֖ךְ | לְבַקֵּ֣שׁ | אַהֲבָ֑ה | לָכֵן֙ | גַּ֣ם | אֶת־ | הָרָע֔וֹת | [לִמַּדְתִּי | כ] | (לִמַּ֖דְתְּ | ק) | אֶת־ | דְּרָכָֽיִךְ׃ |
| L07 | Jr2_33 | Jak | dobrze czynisz | drogę swoją, | aby szukać | miłości! | Dlatego | także | — | złe [kobiety] | [nauczyłem | כ] | (nauczyłaś | ק) | — | dróg swoich. |
| L08 | Jr2_33 | מַה־ | תֵּיטִ֥בִי | דַּרְכֵּ֖/ךְ | לְ/בַקֵּ֣שׁ | אַהֲבָ֑ה | לָכֵן֙ | גַּ֣ם | אֶת־ | הָ/רָע֔וֹת | למדתי | לִמַּ֖דְתְּ | אֶת־ | דְּרָכָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Jr2_33 | HTiPartykuła pytajna | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr2_33 | mà- | Tê†ìºbî | DarKëk | lübaqqëš | ´ahábâ | läkën | Gam | ´et- | härä`ôt | (limmadTî) | [limmadT] | ´et- | Düräkäºyik | ||
| L11 | Jr2_33 | H4100 |
H3190 |
H1870 |
H1245 |
H0160 |
H3651 |
H1571 |
H0853  |
H7451 |
H0853 |
H1870 |
||||
| L12 | Jr2_33 | How | Why trimmest | thou thy way | to seek | love | Therefore | even | the wicked ones | to teach | thy ways | |||||
| L13 | Jr2_33 | mah- | tei·Ti·vi | dar·Kech | le·vak·Kesh | 'a·ha·Vah; | la·Chen | gam | et- | ha·ra·'ot, | [lim·mad·ti | ch] | (lim·Madt | k) | et- | de·ra·Cha·yich. |
| L14 | Jr2_33 | מָה | יָטַב | דֶּרֶךְ | בָּקַשׁ | אַהֲבָה | כֵּן | גַּם | אֵת | רַע | אֵת | דֶּרֶךְ | ||||
| L15 | Jr2_33 | (Ma) | ja·(Taw) | (De)·rech | ba·(Kasz) | 'a·ha·(Wa) | (Ken) | (Gam) | ('Et) | (Ra') | ('Et) | (De)·rech | ||||
| L16 | Jr2_33 | mā(h) | jāṭaḇ | déreḵ | bāqaš | ’ahᵃ̆ḇā(h) | kēn | gam | ’ēṯ | ra‘ | ’ēṯ | déreḵ | ||||
| L17 | Jr2_33 | māh | jāṭab | derek | bāqaš | ’ahăbāh | kēn | gam | ’ēt | ra‘ | ’ēt | derek | ||||
| L18 | Jr2_33 | Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. (Jr2_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr2_33 | 33 Why trimmest <03190> (08686) thou thy way <01870> to seek <01245> (08763) love <0160>? therefore hast thou also taught <03925> (08765) the wicked ones <07451> thy ways <01870>. (Jr2_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr2_33 | 613/744 | 88/112 | 512/700 | 168/225 | 34/40 | 528/767 | 623/768 | 9181/11047 | 477/665 | 1/1 | 9182/11047 | 513/700 | |||
| L21 | Jr2_33 | Jr2_33_1 | Jr2_33_2 | Jr2_33_3 | Jr2_33_4 | Jr2_33_5 | Jr2_33_6 | Jr2_33_7 | Jr2_33_8 | Jr2_33_9 | Jr2_33_10 | Jr2_33_11 | Jr2_33_12 | Jr2_33_13 | Jr2_33_14 | Jr2_33_15 |